[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos incomoda escuchar "Shakespeare"?
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Si me preguntan, a menudo es por sus palabras.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos esos vos y vosotros y por tantos
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y por-qué-eres-tus pueden ser más que molestos.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero uno se pregunta, ¿por qué es tan popular?
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué sus obras se hacen y repiten más que otras obras de teatro?
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Se debe a sus palabras.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Allá a finales del siglo XVI, principios del XVII,
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,era la mejor herramienta que una persona tenía
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,y había mucho de qué hablar.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero, mucho de lo cual era bastante deprimente.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Como saben, la Peste Negra y todo eso.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare en efecto usa muchas palabras.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Uno de sus logros más impresionantes es su uso de insultos.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Unificaban a la audiencia entera;
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,no importaba donde uno estuviera sentado, reía de lo que pasaba en el escenario.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Las palabras, específicamente en la puesta de un diálogo,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se usaban por muchas razones diferentes:
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para establecer el tono de la escena,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,para dar más atmósfera a una puesta
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollar las relaciones entre los personajes.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Los insultos lo hacen de una forma breve y aguda.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Vayamos primero con "Hamlet".
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Justo antes de este diálogo,
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Polonio, padre de Ofelia, que está enamorada del Príncipe Hamlet.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,El Rey Claudio está intentando averiguar por qué el Príncipe Hamlet se porta como loco,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,desde que el rey se casó con la madre del Príncipe Hamlet.
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Polonio ofrece usar a su hija
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para obtener información del Príncipe Hamlet.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces llegamos al Acto II Escena 2.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Polonio: "¿Me conoce, mi señor?"
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet: "Más que bien, sois un pescadero".
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Polonio: "No yo, mi señor".
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet: "Entonces serías un hombre de lo más honesto".
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, incluso sin saber que significa "pescadero",
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,pueden usar algunas pistas del contexto.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Una: Polonio reaccionó en forma negativa, entonces debe ser malo.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: el pescado huele mal, entonces debe ser malo.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,y tres: "comerciante" no suena precisamente a una buena palabra.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces partiendo de no saber el significado,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,empiezan a construir alguna caracterización
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de la relación entre Hamlet y Polonio,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que no era buena.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero si indagan más, "comerciante de pescado" significa un agente de algún tipo,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta puesta, significaría como un alcahuete
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,como si Polonio estuviera utilizando su hija por dinero,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo hiciera para la gracia del rey.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Esto les permite ver que Hamlet no está loco como declara que está
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,e intensifica la animosidad entre estos dos personajes.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren otro ejemplo?
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,"Romeo y Julieta" tiene algunos de los mejores insultos de las obras de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una obra sobre dos bandas,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,y de amantes desventurados que se quitan sus propias vidas.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, con unos puñetazos saben que algo serio está ocurriendo.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Y no serán defraudados.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En el Acto 1 Escena 1, justo en el momento
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,en que vemos el nivel de desconfianza y odio
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,entre los miembros de las dos familias, los Capuleto y los Montesco.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gregorio: "Frunciré el ceño al pasar
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y que lo tomen como les plazca".
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sansón: "No, mejor como se atrevan; me moderé el pulgar ante ellos;
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,una afrenta para ellos, si la toleran".
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Entran Abraham y Baltazar.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Abraham: "¿Ante nosotros os mordéis el pulgar, señor?"
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sansón: "Sí lo hago, señor".
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Abraham: "¿Ante nosotros os mordéis el pulgar, señor?"
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien ¿cómo esta elaboración nos ayuda a entender el tono o carácter?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, desglosémoslos para ver el insulto.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Morderse el pulgar en la actualidad no representa un problema,
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pero Sansón dice que es un insulto para ellos.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si así lo tomaban, seguramente así era.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto empieza a mostrarnos el nivel de animosidad
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso entre los hombres que trabajan para ambas Casas.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Y lo normal era no hacer algo a menos que se quisiera provocarlos a una pelea.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que era exactamente lo que iba a pasar.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Mirando a fondo, morderse el pulgar en la época en la que se escribió la obra
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,es como ahora hacer el gesto con el dedo medio.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Se provoca un sentimiento fuerte con eso,
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces empezamos a sentir la tensión de la escena.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Más adelante en la escena, Teobaldo, de la Casa de los Capuletos,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,le pone una buena a Benvolio de la Casa de los Montescos.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Teobaldo: "¿Qué? ¿Estás tironeado entre estos zagueros sin corazón?
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vuélvete, Benvolio, considera tu muerte".
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Benvolio: "No hago otra cosa que conservar la paz; pon tu espada en alto,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o arréglatelas para separar conmigo a estos hombres".
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Teobaldo: "¿Qué? ¿a los tirones, y hablas de paz?
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Odio la palabra, tanto como odio al infierno, a todos los Montesco, y a ti:
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Toma cobarde!"
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, "zagueros sin corazón".
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos una vez más, que eso no es bueno.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Ambas familias se odian entre sí y esto es justo lo que atiza el fuego.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué tan mal es esta punzada?
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un zagueros sin corazón es un cobarde,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y decirle a alguien eso frente a sus hombres y a la familia rival,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que va a haber una pelea.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Teobaldo en el fondo provoca a Benvolio
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y para mantener su honor, Benvolio tiene que pelear.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Este diálogo nos da un buen vistazo de la caracterización entre estos dos personajes.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Teobaldo piensa que los Montesco son nada excepto perros cobardes
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y no les tiene respeto.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez, sumando tensión dramática a la escena.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahora un sobre aviso.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La obcecación y odio intenso de Teobaldo hacia los Montesco
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,es lo que los literatos llamamos su hamartía
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o error trágico que lo lleva a la ruina.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sí. Muere en manos de Romeo.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cuando vean a Shakespeare,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,deténganse y observen las palabras,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,porque en verdad intentan decirles algo.