1
00:00:06,708 --> 00:00:09,585
Ви стоїте в черзі у магазині, коли раптом...ой!

2
00:00:09,585 --> 00:00:11,275
хтось на вас чхає.

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,736
Вірус застуди проникає у ваші легені

4
00:00:13,736 --> 00:00:16,487
та сідає на одну з клітин ваших дихальних шляхів.

5
00:00:16,487 --> 00:00:19,040
Кожна жива істота на планеті складається з клітин, -

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,073
від крихітної одноклітинної бактерії

7
00:00:21,073 --> 00:00:23,852
до гігантського блакитного кита та нас із вами.

8
00:00:23,852 --> 00:00:27,190
Кожна клітина нашого тіла оточена клітинною мембраною -

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,278
товстим еластичним шаром жирів та протеїнів,

10
00:00:30,278 --> 00:00:33,475
що огортає та захищає компоненти всередині.

11
00:00:33,475 --> 00:00:34,493
Він напівпроникний,

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,048
тобто дозволяє деяким речовинам проходити туди й назад,

13
00:00:37,048 --> 00:00:38,402
а деякі блокує.

14
00:00:38,402 --> 00:00:41,495
Клітинна мембрана вкрита крихітними виступами.

15
00:00:41,495 --> 00:00:42,752
Вони виконують певні функції,

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,728
наприклад, допомагають клітинам прилипати до сусідніх клітин,

17
00:00:44,728 --> 00:00:47,785
або утримувати поживні речовини, потрібні для клітини.

18
00:00:47,785 --> 00:00:50,062
Клітини тварин та рослин мають клітинні мембрани.

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,052
От лише оболонка рослинних клітин це стіна,

20
00:00:52,052 --> 00:00:56,048
що зроблена з твердої целюлози, яка надає рослині сталої форми.

21
00:00:56,048 --> 00:00:59,414
Клітина вірусу, яку "чхнули" у ваші легені - підла.

22
00:00:59,414 --> 00:01:00,584
Прикидаючись другом,

23
00:01:00,584 --> 00:01:03,548
вона прилипає до виступу на клітинній мембрані,

24
00:01:03,548 --> 00:01:06,954
і клітина пропускає її крізь клітинну мембрану всередину.

25
00:01:06,954 --> 00:01:08,330
Коли вірус проникає в клітину,

26
00:01:08,330 --> 00:01:10,220
клітина розуміє, що помилилась.

27
00:01:10,220 --> 00:01:12,172
Ворог всередині!

28
00:01:12,172 --> 00:01:14,010
На сцену виходять ензими

29
00:01:14,010 --> 00:01:16,224
та трощать вірус на шматки.

30
00:01:16,224 --> 00:01:18,043
Потім вони викидають один зі шматочків назад

31
00:01:18,043 --> 00:01:19,379
через клітинну мембрану,

32
00:01:19,379 --> 00:01:22,063
демонструючи його сусіднім клітинам, 
і попереджаючи

33
00:01:22,063 --> 00:01:23,717
про окупанта.

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,332
Клітина поруч бачить попередження

35
00:01:25,332 --> 00:01:27,810
і починає діяти негайно.

36
00:01:27,810 --> 00:01:29,419
Їй потрібно створити антитіла -

37
00:01:29,419 --> 00:01:31,189
протеїни, які атакуватимуть та вб'ють

38
00:01:31,189 --> 00:01:33,068
віруса-окупанта.

39
00:01:33,068 --> 00:01:35,656
Цей процес розпочинається у ядрі.

40
00:01:35,656 --> 00:01:37,667
У ядрі міститься наше ДНК -

41
00:01:37,667 --> 00:01:40,390
програма, що каже клітинам як і що робити

42
00:01:40,390 --> 00:01:43,290
для того, щоб наше тіло функціонувало.

43
00:01:43,290 --> 00:01:46,128
Певна секція нашого ДНК містить інструкції,

44
00:01:46,128 --> 00:01:49,279
що розповідають нашим клітинам, як створювати антитіла.

45
00:01:49,279 --> 00:01:52,329
Ензими у ядрі знаходять потрібну секцію ДНК,

46
00:01:52,329 --> 00:01:54,138
потім створюють копію цих інструкцій,

47
00:01:54,138 --> 00:01:56,427
яка називається інформаційна РНК.

48
00:01:56,427 --> 00:02:00,423
Інформаційна РНК залишає ядро для виконання наказів.

49
00:02:00,423 --> 00:02:03,467
Вона відправляється до рибосоми.

50
00:02:03,467 --> 00:02:05,907
У людській клітині

51
00:02:05,907 --> 00:02:07,302
десь біля 10 мільйонів рибосом,

52
00:02:07,302 --> 00:02:09,140
які вкривають стрічкоподібну структуру,

53
00:02:09,140 --> 00:02:11,673
що називається ендоплазматичний ретикулум.

54
00:02:11,673 --> 00:02:14,914
Ця рибосома зчитує інструкції з ядра.

55
00:02:14,914 --> 00:02:18,091
Вона бере амінокислоти та з'єднує їх одна за одною,

56
00:02:18,091 --> 00:02:22,003
створюючи антитіло, що буде боротися з вірусом.

57
00:02:22,003 --> 00:02:23,237
Але для того, щоб почати боротися,

58
00:02:23,237 --> 00:02:25,776
антитіло має покинути клітину.

59
00:02:25,776 --> 00:02:28,649
Воно прямує до комплексу Ґольджі.

60
00:02:28,649 --> 00:02:31,717
Тут антитіло запаковується, для того, щоб вийти з клітини.

61
00:02:31,717 --> 00:02:35,118
Охоплюючи антитіло бульбашкою, зробленою з того ж самого матеріалу, що й клітинна мембрана,

62
00:02:35,118 --> 00:02:38,798
комплекс Ґольджі також дає йому вказівки,

63
00:02:38,798 --> 00:02:41,355
розповідаючи, як дістатися до клітинної оболонки.

64
00:02:41,355 --> 00:02:42,184
Коли антитіло туди потрапляє,

65
00:02:42,184 --> 00:02:45,975
бульбашка, що оточує його, розплавляється.

66
00:02:45,975 --> 00:02:47,954
Клітина викидає антитіло,

67
00:02:47,954 --> 00:02:50,584
і воно направляється вистежувати вірус.

68
00:02:50,584 --> 00:02:52,390
Залишена оболонка буде подрібнена

69
00:02:52,390 --> 00:02:53,980
лізосомами клітини,

70
00:02:53,980 --> 00:02:56,916
а її шматочки будуть використовуватися знову і знову.

71
00:02:56,916 --> 00:03:00,079
Де клітина бере енергію для цього всього?

72
00:03:00,079 --> 00:03:02,401
Це вже обов'язок мітохондрії.

73
00:03:02,401 --> 00:03:04,719
Для створення енергії мітохондрія використовує кисень.

74
00:03:04,719 --> 00:03:07,366
Це єдина причина, чому ми вдихаємо його.

75
00:03:07,366 --> 00:03:09,386
До кисню вона додає електрони з їжі, яку ми їмо,

76
00:03:09,386 --> 00:03:11,457
і робить молекули води.

77
00:03:11,457 --> 00:03:13,882
Вона також створює високоенергетичну молекулу,

78
00:03:13,882 --> 00:03:18,244
що називається АТФ, і яку клітина використовує для зарядки усіх своїх частин.

79
00:03:18,244 --> 00:03:20,964
Рослинні клітини створюють енергію по-іншому.

80
00:03:20,964 --> 00:03:22,103
У них є хлоропласт,

81
00:03:22,103 --> 00:03:24,205
що поєднує діоксид вуглецю та воду

82
00:03:24,205 --> 00:03:26,048
з енергією сонячного світла

83
00:03:26,048 --> 00:03:27,769
для того, щоб створити кисень та цукор -

84
00:03:27,769 --> 00:03:30,345
форму хімічної енергії.

85
00:03:30,345 --> 00:03:32,294
Усі частини клітини повинні працювати разом

86
00:03:32,294 --> 00:03:34,532
для того, щоб усе працювало безвідмовно.

87
00:03:34,532 --> 00:03:36,646
Клітини усього вашого тіла мають працювати злагоджено,

88
00:03:36,646 --> 00:03:38,949
щоб ви почували себе добре.

89
00:03:38,949 --> 00:03:40,520
А клітин у вашому тілі безліч.

90
00:03:40,520 --> 00:03:44,232
Вчені вважають, що їх десь біля 37 трильйонів.