1
00:00:06,708 --> 00:00:09,585
Ты стоишь в очереди в продуктовом
магазине, и вдруг — о нет! —

2
00:00:09,585 --> 00:00:11,135
кто-то чихает прямо на тебя.

3
00:00:11,135 --> 00:00:13,526
Вирус простуды всасывается
прямиком в твои лёгкие

4
00:00:13,526 --> 00:00:16,487
и приземляется на клетку ткани, 
которая их выстилает.

5
00:00:16,487 --> 00:00:18,800
Все живые существа на Земле 
состоят из клеток:

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,973
от крошечной одноклеточной бактерии

7
00:00:20,973 --> 00:00:22,393
до гигантского синего кита —

8
00:00:22,393 --> 00:00:23,852
включая и тебя!

9
00:00:23,852 --> 00:00:27,020
Каждая клетка тела окружена
клеточной мембраной,

10
00:00:27,020 --> 00:00:30,178
толстым гибким слоем,
состоящим из жиров и белков,

11
00:00:30,178 --> 00:00:33,255
который окружает и защищает
содержимое внутри.

12
00:00:33,255 --> 00:00:34,493
Она полупроницаемая,

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,048
а это значит, что что-то
может войти и выйти из неё,

14
00:00:37,048 --> 00:00:38,402
а что-то — нет.

15
00:00:38,402 --> 00:00:41,255
Клеточная мембрана покрыта 
крошечными выростами.

16
00:00:41,255 --> 00:00:42,512
У каждого — своя функция,

17
00:00:42,512 --> 00:00:45,068
например, помогать клеткам
цепляться друг за друга

18
00:00:45,068 --> 00:00:47,525
или подхватывать питательные вещества.

19
00:00:47,525 --> 00:00:50,062
У животных и растений
есть клеточные мембраны.

20
00:00:50,062 --> 00:00:52,052
Только у растений есть
клеточная стенка,

21
00:00:52,052 --> 00:00:55,788
состоящая из целлюлозы
и придающая растениям структуру.

22
00:00:55,788 --> 00:00:59,244
Клетка вируса, попавшая
в твои лёгкие, очень коварна.

23
00:00:59,244 --> 00:01:00,584
Притворяясь другом,

24
00:01:00,584 --> 00:01:03,398
она цепляется к одному
из выростов на мембране,

25
00:01:03,398 --> 00:01:06,734
и клетка пропускает её внутрь
сквозь мембрану.

26
00:01:06,734 --> 00:01:08,160
Когда вирус уже внутри,

27
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
клетка осознаёт свою ошибку.

28
00:01:10,120 --> 00:01:11,902
Враг внутри!

29
00:01:11,902 --> 00:01:14,010
Особый вид энзимов выходит на сцену,

30
00:01:14,010 --> 00:01:16,004
чтобы разрубить врага на кусочки.

31
00:01:16,004 --> 00:01:17,963
Позже они отправляют один кусочек обратно

32
00:01:17,963 --> 00:01:19,269
сквозь клеточную мембрану,

33
00:01:19,269 --> 00:01:21,813
чтобы предупредить соседние клетки

34
00:01:21,813 --> 00:01:23,507
о вторгшемся противнике.

35
00:01:23,507 --> 00:01:25,512
Соседние клетки видят предупреждение

36
00:01:25,512 --> 00:01:27,630
и немедленно начинают действовать.

37
00:01:27,630 --> 00:01:29,419
Нужно создать антитела —

38
00:01:29,419 --> 00:01:31,349
белки, которые атакуют и уничтожат

39
00:01:31,349 --> 00:01:32,798
вторгшийся вирус.

40
00:01:33,068 --> 00:01:35,516
Весь процесс начинается в ядре клетки.

41
00:01:35,516 --> 00:01:37,507
Ядро клетки содержит ДНК —

42
00:01:37,507 --> 00:01:40,470
детальный план, который сообщает
клеткам, как делать то,

43
00:01:40,470 --> 00:01:42,730
что необходимо нашим телам
для функционирования.

44
00:01:43,080 --> 00:01:45,928
Определённый сегмент
ДНК содержит инструкции,

45
00:01:45,928 --> 00:01:49,099
которые сообщают клеткам,
как создавать антитела.

46
00:01:49,099 --> 00:01:52,219
Энзимы в ядре находят
нужный сегмент ДНК

47
00:01:52,219 --> 00:01:54,138
и создают копию этих инструкций,

48
00:01:54,138 --> 00:01:56,427
называемую иРНК
или информационной РНК.

49
00:01:56,427 --> 00:02:00,233
Информационная РНК покидает ядро,
чтобы выполнить своё назначение.

50
00:02:00,233 --> 00:02:03,117
Затем она отправляется в рибосому.

51
00:02:03,117 --> 00:02:07,307
В клетке человека может быть
до десяти миллионов рибосом,

52
00:02:07,307 --> 00:02:09,140
объединённых ленточной структурой

53
00:02:09,140 --> 00:02:11,473
под названием
эндоплазматический ретикулум.

54
00:02:11,473 --> 00:02:14,744
Эта рибосома читает
инструкции из ядра клетки.

55
00:02:14,744 --> 00:02:18,091
Используя аминокислоты,
она соединяет их в цепочку,

56
00:02:18,091 --> 00:02:21,783
создавая белковое антитело,
которое будет воевать с вирусом.

57
00:02:21,783 --> 00:02:23,237
Но перед борьбой с врагами

58
00:02:23,237 --> 00:02:25,776
антителу нужно выйти из клетки.

59
00:02:25,776 --> 00:02:28,649
Для этого ему нужно добраться
до аппарата Гольджи.

60
00:02:28,649 --> 00:02:31,717
Здесь оно будет упаковано
для доставки за пределы клетки.

61
00:02:31,717 --> 00:02:35,318
Окружённое пузырём, созданным из того же
материала, что и клеточная мембрана,

62
00:02:35,318 --> 00:02:38,548
антитело получает
от аппарата Гольджи указания о том,

63
00:02:38,548 --> 00:02:41,045
как выйти за пределы клетки.

64
00:02:41,045 --> 00:02:42,184
На выходе

65
00:02:42,184 --> 00:02:45,885
пузырь, покрывавший антитело, 
сливается с мембраной.

66
00:02:45,885 --> 00:02:47,854
Клетка извергает антитело,

67
00:02:47,854 --> 00:02:50,414
и оно отправляется на поиски вируса.

68
00:02:50,414 --> 00:02:52,500
Остатки пузыря будут ращеплены

69
00:02:52,500 --> 00:02:53,980
лизосомами клетки

70
00:02:53,980 --> 00:02:56,916
и переработаны ещё много раз.

71
00:02:56,916 --> 00:02:59,899
Откуда же у клетки энергия для всего этого?

72
00:02:59,904 --> 00:03:02,211
Это забота митохондрии.

73
00:03:02,211 --> 00:03:04,839
Для производства энергии
митохондрия берёт кислород —

74
00:03:04,839 --> 00:03:07,116
именно поэтому мы его и вдыхаем, —

75
00:03:07,116 --> 00:03:09,386
и добавляет электронов
из пищи, которую мы едим,

76
00:03:09,386 --> 00:03:11,457
чтобы создать молекулы воды.

77
00:03:11,457 --> 00:03:14,942
Этот процесс порождает также
высокоэнергетичную молекулу АТФ,

78
00:03:14,942 --> 00:03:18,074
которую клетка использует
для снабжения энергией всех своих частей.

79
00:03:18,074 --> 00:03:20,744
Клетки растений производят 
энергию по-другому.

80
00:03:20,744 --> 00:03:22,103
У них есть хлоропласты,

81
00:03:22,103 --> 00:03:24,205
которые соединяют углекислый газ и воду

82
00:03:24,205 --> 00:03:25,888
с энергией солнечного света,

83
00:03:25,888 --> 00:03:27,769
чтобы создать кислород и сахар —

84
00:03:27,769 --> 00:03:30,175
форму химической энергии.

85
00:03:30,175 --> 00:03:32,294
Все части клетки должны работать вместе,

86
00:03:32,294 --> 00:03:34,112
чтобы поддерживать порядок,

87
00:03:34,112 --> 00:03:36,766
и все клетки вашего организма
должны работать слаженно,

88
00:03:36,766 --> 00:03:38,789
чтобы всё было в порядке с вами.

89
00:03:38,789 --> 00:03:40,452
А это необъятное количество клеток!

90
00:03:40,452 --> 00:03:44,032
По подсчётам учёных, мы состоим
из 37 триллионов клеток.