1
00:00:06,708 --> 00:00:09,585
Stai la coadă la aprozar când...

2
00:00:09,585 --> 00:00:11,275
vai, cineva strănută lângă tine.

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,736
Virusul răcelii e inhalat de plămâni

4
00:00:13,736 --> 00:00:16,487
şi aterizează pe o celulă din căptuşeala căilor respiratorii.

5
00:00:16,487 --> 00:00:19,040
Fiecare fiinţă de pe pământ 
e făcută din celule,

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,073
de la cea mai mică bacterie,

7
00:00:21,073 --> 00:00:23,852
la gigantica balenă albastră până la tine.

8
00:00:23,852 --> 00:00:27,190
Fiecare celulă din corpul tău e înconjurată de o membrană,

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,278
un strat gros flexibil alcătuit 
din grăsimi şi proteine,

10
00:00:30,278 --> 00:00:33,475
care înconjoară şi protejează 
componentele interne.

11
00:00:33,475 --> 00:00:34,493
E semipermeabilă,

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,048
adică lasă unele lucruri să treacă
în afară şi înăuntru,

13
00:00:37,048 --> 00:00:38,402
dar blochează altele.

14
00:00:38,402 --> 00:00:41,495
Membrana celulară e acoperită 
cu mici proeminenţe.

15
00:00:41,495 --> 00:00:42,752
Toate au funcţii,

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,728
precum ajutorarea celulelor 
să se lipească de vecinii lor

17
00:00:44,728 --> 00:00:47,785
sau atragerea de substanţe nutritive
de care celula are nevoie.

18
00:00:47,785 --> 00:00:50,062
Celulele animalelor şi plantelor
au membrane celulare.

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,052
Doar celulele plantelor au perete celular,

20
00:00:52,052 --> 00:00:56,048
făcut din celuloză rigidă 
care dă structura plantei.

21
00:00:56,048 --> 00:00:59,414
Celula virusului care a fost strănutat 
în plămânii tăi e vicleană.

22
00:00:59,414 --> 00:01:00,584
Pretinzând că e prietenă,

23
00:01:00,584 --> 00:01:03,548
se ataşează pe o proeminenţă 
a membranei celulare,

24
00:01:03,548 --> 00:01:06,954
iar celula o duce prin membrana celulară înăuntru.

25
00:01:06,954 --> 00:01:08,330
Când virusul pătrunde,

26
00:01:08,330 --> 00:01:10,220
celula îşi admite greşeala.

27
00:01:10,220 --> 00:01:12,172
Inamicul e înăuntru!

28
00:01:12,172 --> 00:01:14,010
Enzime speciale intră în acţiune

29
00:01:14,010 --> 00:01:16,224
şi ciopârţesc virusul în bucăţi.

30
00:01:16,224 --> 00:01:18,043
Apoi, trimit una din bucăţi înapoi

31
00:01:18,043 --> 00:01:19,379
prin membrana celulară,

32
00:01:19,379 --> 00:01:22,063
iar celula o expune pentru a avertiza 
celulele învecinate

33
00:01:22,063 --> 00:01:23,717
despre intrus.

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,332
O celulă apropiată vede avertismentul

35
00:01:25,332 --> 00:01:27,810
şi acţionează imediat.

36
00:01:27,810 --> 00:01:29,419
Trebuie să producă anticorpi,

37
00:01:29,419 --> 00:01:31,189
proteine care vor ataca şi omorî

38
00:01:31,189 --> 00:01:33,068
virusul invaziv.

39
00:01:33,068 --> 00:01:35,656
Acest proces începe în nucleu.

40
00:01:35,656 --> 00:01:37,667
Nucleul conţine ADN-ul nostru,

41
00:01:37,667 --> 00:01:40,390
planul care spune celulelor 
cum să producă tot

42
00:01:40,390 --> 00:01:43,290
ce are nevoie corpul ca să funcţioneze.

43
00:01:43,290 --> 00:01:46,128
O anumită secţiune din ADN conţine instrucţiuni

44
00:01:46,128 --> 00:01:49,279
care spune celulelor cum să facă anticorpi.

45
00:01:49,279 --> 00:01:52,329
Enzimele din nucleu găsesc 
secţiunea corectă de ADN,

46
00:01:52,329 --> 00:01:54,138
apoi creează o copie a acestor instrucţiuni,

47
00:01:54,138 --> 00:01:56,427
numită ARN mesager.

48
00:01:56,427 --> 00:02:00,423
ARN-ul mesager părăseşte nucleul 
ca să-şi îndeplinească ordinele.

49
00:02:00,423 --> 00:02:03,467
ARN-ul mesager călătoreşte la un ribozom.

50
00:02:03,467 --> 00:02:05,907
Pot exista mai mult de 10 milioane de robozomi

51
00:02:05,907 --> 00:02:07,302
într-o celulă umană,

52
00:02:07,302 --> 00:02:09,140
toate ţintuite în jurul unei structuri ca panglica

53
00:02:09,140 --> 00:02:11,673
numită reticul endoplasmatic.

54
00:02:11,673 --> 00:02:14,914
Acest ribozom citeşte înstrucţiunile din nucleu.

55
00:02:14,914 --> 00:02:18,091
Ia aminoacizi şi îi leagă unul câte unu,

56
00:02:18,091 --> 00:02:22,003
creând o proteină anticorp 
care va lupta împotriva virusului.

57
00:02:22,003 --> 00:02:23,237
Înainte de asta,

58
00:02:23,237 --> 00:02:25,776
anticorpul trebuie să părăseacă celula.

59
00:02:25,776 --> 00:02:28,649
Anticorpul se îndreaptă către aparatul Golgi.

60
00:02:28,649 --> 00:02:31,717
Aici, e ambalat pentru livrare în afara celulei.

61
00:02:31,717 --> 00:02:35,118
Închis într-un balon făcut din acelaşi material 
ca membrana celulară,

62
00:02:35,118 --> 00:02:38,798
aparatul Golgi arată direcţia anticorpului,

63
00:02:38,798 --> 00:02:41,355
ghidându-l către marginea celulei.

64
00:02:41,355 --> 00:02:42,184
Când ajunge acolo,

65
00:02:42,184 --> 00:02:45,975
balonul înconjurând anticorpul fuzionează cu membrana celulară.

66
00:02:45,975 --> 00:02:47,954
Celula elimină anticorpul

67
00:02:47,954 --> 00:02:50,584
şi se îndreaptă să depisteze virusul.

68
00:02:50,584 --> 00:02:52,390
Balonul rămas va fi spart

69
00:02:52,390 --> 00:02:53,980
de lizozomii celulei,

70
00:02:53,980 --> 00:02:56,916
iar fragmentele vor fi reciclate iar şi iar.

71
00:02:56,916 --> 00:03:00,079
De unde a avut celula energie să facă asta?

72
00:03:00,079 --> 00:03:02,401
Asta e rolul mitocondriei.

73
00:03:02,401 --> 00:03:04,719
Ca să producă energie, mitocondria ia oxigen,

74
00:03:04,719 --> 00:03:07,366
unicul motiv pentru care respirăm,

75
00:03:07,366 --> 00:03:09,386
şi adaugă electroni din mâncarea pe care o mâncăm

76
00:03:09,386 --> 00:03:11,457
ca să facă molecule de apă.

77
00:03:11,457 --> 00:03:13,882
Acest proces creează şi o moleculă de mare energie

78
00:03:13,882 --> 00:03:18,244
numită ATP, pe care celula o foloseşte 
ca să-şi alimenteze componentele.

79
00:03:18,244 --> 00:03:20,964
Celulele plantei obțin energia altfel.

80
00:03:20,964 --> 00:03:22,103
Ele au cloroplast

81
00:03:22,103 --> 00:03:24,205
care combină dioxidul de carbon şi apa

82
00:03:24,205 --> 00:03:26,048
cu energia luminoasă de la soare

83
00:03:26,048 --> 00:03:27,769
ca să creeze oxigen şi zahăr,

84
00:03:27,769 --> 00:03:30,345
o formă de energie chimică.

85
00:03:30,345 --> 00:03:32,294
Toate părţile celulei trebuie 
să lucreze împreună

86
00:03:32,294 --> 00:03:34,532
ca lucrurile să decurgă fără probleme

87
00:03:34,532 --> 00:03:36,646
şi toate celulele corpului
trebuie să lucreze împreună

88
00:03:36,646 --> 00:03:38,949
ca tu să funcţionezi fără probleme.

89
00:03:38,949 --> 00:03:42,690
Sunt o mulţime de celule. Savanţii cred 
că sunt vreo 37 de trilioane.