WEBVTT

00:00:06.708 --> 00:00:09.642
Estamos na bicha da mercearia
quando — oh, meu Deus! —

00:00:09.642 --> 00:00:11.446
alguém espirra para cima de nós.

00:00:11.446 --> 00:00:13.736
O vírus da constipação
penetra nos nossos pulmões

00:00:13.736 --> 00:00:16.296
e introduz-se numa célula 
do aparelho respiratório.

00:00:16.296 --> 00:00:19.040
Todos os seres vivos na Terra
são formados por células,

00:00:19.040 --> 00:00:21.234
desde as mais pequenas
bactérias unicelulares

00:00:21.234 --> 00:00:23.852
às gigantescas baleias e a nós mesmos.

00:00:23.852 --> 00:00:27.190
Cada célula do nosso corpo
está envolvida numa membrana celular,

00:00:27.190 --> 00:00:30.278
uma espessa camada flexível
feita de gorduras e proteínas

00:00:30.278 --> 00:00:33.265
que envolve e protege
os componentes internos.

00:00:33.351 --> 00:00:34.607
É semipermeável,

00:00:34.607 --> 00:00:37.390
ou seja, deixa entrar
e sair algumas coisas

00:00:37.390 --> 00:00:38.802
mas bloqueia outras coisas.

00:00:38.802 --> 00:00:41.495
A membrana celular está coberta
por pequenas projeções.

00:00:41.495 --> 00:00:42.847
Todas elas têm a sua função,

00:00:42.847 --> 00:00:45.147
como ajudar as células
a aderirem umas às outras

00:00:45.147 --> 00:00:47.870
ou ligarem-se aos nutrientes
de que as células precisam.

00:00:47.870 --> 00:00:50.557
As células dos animais e plantas
têm membranas celulares.

00:00:50.557 --> 00:00:52.718
Mas só as das plantas
têm uma parede celular,

00:00:52.718 --> 00:00:55.933
que é feita de celulose rígida
que dá a estrutura à planta.

00:00:56.048 --> 00:00:59.414
A célula do vírus que se introduziu
nos pulmões é traiçoeira.

00:00:59.414 --> 00:01:01.690
Fazendo-se passar por amiga,

00:01:01.690 --> 00:01:03.795
liga-se a uma projeção da membrana celular

00:01:03.795 --> 00:01:07.110
e a célula deixa-a passar
pela membrana celular para o interior.

00:01:07.110 --> 00:01:10.045
Quando o vírus lá entra,
a célula reconhece o erro.

00:01:10.045 --> 00:01:12.062
Tem um inimigo dentro de si!

00:01:12.314 --> 00:01:14.010
Entram em ação enzimas especiais

00:01:14.010 --> 00:01:16.124
e cortam o vírus em pedaços.

00:01:16.224 --> 00:01:18.043
Depois enviam um dos pedaços

00:01:18.043 --> 00:01:19.531
pela membrana celular,

00:01:19.531 --> 00:01:22.063
onde a célula o exibe
para alertar as células vizinhas

00:01:22.063 --> 00:01:23.587
da presença do invasor.

00:01:23.717 --> 00:01:25.584
Uma célula vizinha deteta o alerta

00:01:25.584 --> 00:01:27.640
e entra imediatamente em ação.

00:01:27.810 --> 00:01:29.529
Precisa de criar anticorpos,

00:01:29.529 --> 00:01:32.775
proteínas que ataquem
e matem o vírus invasor.

00:01:33.068 --> 00:01:35.506
Este processo começa no núcleo.

00:01:35.656 --> 00:01:37.755
O núcleo contém o nosso ADN,

00:01:37.755 --> 00:01:40.390
o código que diz às células
como fazer tudo aquilo

00:01:40.390 --> 00:01:42.970
de que o corpo precisa para funcionar.

00:01:43.290 --> 00:01:46.128
Uma determinada secção do ADN
contém instruções

00:01:46.128 --> 00:01:48.700
que dizem às células
como fabricar anticorpos.

00:01:49.279 --> 00:01:52.199
As enzimas no núcleo encontram
a secção certa de ADN,

00:01:52.199 --> 00:01:54.276
depois criam uma cópia dessas instruções,

00:01:54.276 --> 00:01:56.427
chamada ARN mensageiro.

00:01:56.427 --> 00:01:59.727
O ARN mensageiro sai do núcleo 
para cumprir as ordens.

00:02:00.423 --> 00:02:03.307
O ARN mensageiro viaja até um ribossoma.

00:02:03.467 --> 00:02:07.127
Pode haver 10 milhões de ribossomas
numa célula humana,

00:02:07.162 --> 00:02:09.292
todos eles dispostos
numa estrutura tipo fita

00:02:09.292 --> 00:02:11.493
chamada retículo endoplásmico.

00:02:11.673 --> 00:02:14.704
Este ribossoma lê as instruções do núcleo.

00:02:14.924 --> 00:02:17.891
Agarra em aminoácidos e liga-os um por um,

00:02:18.091 --> 00:02:21.713
criando uma proteína anticorpo
que vai combater o vírus.

00:02:22.003 --> 00:02:25.541
Mas antes disso, o anticorpo 
tem que sair da célula.

00:02:25.776 --> 00:02:28.449
O anticorpo dirige-se
para o aparelho de Golgi.

00:02:28.449 --> 00:02:31.547
Aí, é embrulhado para sair da célula.

00:02:31.717 --> 00:02:33.113
Encerrado numa bolha

00:02:33.113 --> 00:02:35.429
feita do mesmo material
que a membrana celular,

00:02:35.679 --> 00:02:38.528
o aparelho de Golgi também
dá orientações ao anticorpo,

00:02:38.528 --> 00:02:41.205
dizendo-lhe como chegar à beira da célula,

00:02:41.355 --> 00:02:42.515
Quando lá chega,

00:02:42.515 --> 00:02:45.745
a bolha que rodeia o anticorpo
penetra na membrana celular.

00:02:45.895 --> 00:02:47.984
A célula ejeta o anticorpo,

00:02:47.984 --> 00:02:50.091
e este trata de detetar o vírus.

00:02:50.584 --> 00:02:53.732
A bolha que restou é decomposta
pelos lisossomas da célula

00:02:53.880 --> 00:02:56.924
e os pedaços voltam sempre
a ser reciclados.

00:02:57.144 --> 00:02:59.769
Onde foi a célula buscar a energia
para fazer tudo isto?

00:03:00.079 --> 00:03:02.251
Esse é o papel das mitocôndrias.

00:03:02.251 --> 00:03:04.866
Para produzir energia,
as mitocôndrias usam o oxigénio,

00:03:04.866 --> 00:03:07.108
— é só por isso que respiramos —

00:03:07.108 --> 00:03:09.513
e junta eletrões a partir
dos alimentos que comemos

00:03:09.513 --> 00:03:11.357
para fazer moléculas de água.

00:03:11.397 --> 00:03:14.068
Este processo também cria
uma molécula de alta energia,

00:03:14.088 --> 00:03:16.289
chamada ATP, que a célula usa

00:03:16.319 --> 00:03:18.441
para fornecer energia
a todas as suas partes.

00:03:18.491 --> 00:03:21.074
As células das plantas criam energia
de modo diferente.

00:03:21.074 --> 00:03:24.151
Têm cloroplastos que combinam 
o dióxido de carbono e água

NOTE Paragraph

00:03:24.151 --> 00:03:25.938
com a energia da luz solar

00:03:25.938 --> 00:03:27.762
para criar oxigénio e açúcar,

00:03:27.762 --> 00:03:29.499
uma forma de energia química.

00:03:29.659 --> 00:03:32.339
Todas as partes duma célula
têm que funcionar em conjunto

00:03:32.339 --> 00:03:34.413
para manter as coisas 
a correr sobre rodas,

00:03:34.413 --> 00:03:37.083
e todas as células do corpo
têm que funcionar em conjunto

00:03:37.083 --> 00:03:39.041
para nos manter a funcionar bem.

00:03:39.041 --> 00:03:40.735
É uma grande quantidade de células.

00:03:40.735 --> 00:03:44.393
Os cientistas acham que temos
cerca de 37 biliões de células.