[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos na bicha da mercearia\Nquando — oh, meu Deus! —
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,alguém espirra para cima de nós.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,O vírus da constipação\Npenetra nos nossos pulmões
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,e introduz-se numa célula \Ndo aparelho respiratório.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos os seres vivos na Terra\Nsão formados por células,
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,desde as mais pequenas\Nbactérias unicelulares
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,às gigantescas baleias e a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Cada célula do nosso corpo\Nestá envolvida numa membrana celular,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,uma espessa camada flexível\Nfeita de gorduras e proteínas
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,que envolve e protege\Nos componentes internos.
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,É semipermeável,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, deixa entrar\Ne sair algumas coisas
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,mas bloqueia outras coisas.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,A membrana celular está coberta\Npor pequenas projeções.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Todas elas têm a sua função,
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,como ajudar as células\Na aderirem umas às outras
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,ou ligarem-se aos nutrientes\Nde que as células precisam.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,As células dos animais e plantas\Ntêm membranas celulares.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas só as das plantas\Ntêm uma parede celular,
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,que é feita de celulose rígida\Nque dá a estrutura à planta.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,A célula do vírus que se introduziu\Nnos pulmões é traiçoeira.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo-se passar por amiga,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,liga-se a uma projeção da membrana celular
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,e a célula deixa-a passar\Npela membrana celular para o interior.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando o vírus lá entra,\Na célula reconhece o erro.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Tem um inimigo dentro de si!
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Entram em ação enzimas especiais
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,e cortam o vírus em pedaços.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Depois enviam um dos pedaços
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,pela membrana celular,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,onde a célula o exibe\Npara alertar as células vizinhas
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,da presença do invasor.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma célula vizinha deteta o alerta
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,e entra imediatamente em ação.
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Precisa de criar anticorpos,
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,proteínas que ataquem\Ne matem o vírus invasor.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Este processo começa no núcleo.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,O núcleo contém o nosso ADN,
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,o código que diz às células\Ncomo fazer tudo aquilo
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,de que o corpo precisa para funcionar.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma determinada secção do ADN\Ncontém instruções
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,que dizem às células\Ncomo fabricar anticorpos.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,As enzimas no núcleo encontram\Na secção certa de ADN,
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,depois criam uma cópia dessas instruções,
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,chamada ARN mensageiro.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,O ARN mensageiro sai do núcleo \Npara cumprir as ordens.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,O ARN mensageiro viaja até um ribossoma.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver 10 milhões de ribossomas\Nnuma célula humana,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,todos eles dispostos\Nnuma estrutura tipo fita
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,chamada retículo endoplásmico.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Este ribossoma lê as instruções do núcleo.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Agarra em aminoácidos e liga-os um por um,
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,criando uma proteína anticorpo\Nque vai combater o vírus.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes disso, o anticorpo \Ntem que sair da célula.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,O anticorpo dirige-se\Npara o aparelho de Golgi.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Aí, é embrulhado para sair da célula.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Encerrado numa bolha
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,feita do mesmo material\Nque a membrana celular,
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,o aparelho de Golgi também\Ndá orientações ao anticorpo,
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,dizendo-lhe como chegar à beira da célula,
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando lá chega,
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,a bolha que rodeia o anticorpo\Npenetra na membrana celular.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,A célula ejeta o anticorpo,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,e este trata de detetar o vírus.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,A bolha que restou é decomposta\Npelos lisossomas da célula
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e os pedaços voltam sempre\Na ser reciclados.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Onde foi a célula buscar a energia\Npara fazer tudo isto?
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o papel das mitocôndrias.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Para produzir energia,\Nas mitocôndrias usam o oxigénio,
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,— é só por isso que respiramos —
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,e junta eletrões a partir\Ndos alimentos que comemos
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,para fazer moléculas de água.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Este processo também cria\Numa molécula de alta energia,
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,chamada ATP, que a célula usa
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,para fornecer energia\Na todas as suas partes.
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,As células das plantas criam energia\Nde modo diferente.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Têm cloroplastos que combinam \No dióxido de carbono e água
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,com a energia da luz solar
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,para criar oxigénio e açúcar,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,uma forma de energia química.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Todas as partes duma célula\Ntêm que funcionar em conjunto
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,para manter as coisas \Na correr sobre rodas,
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,e todas as células do corpo\Ntêm que funcionar em conjunto
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,para nos manter a funcionar bem.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande quantidade de células.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas acham que temos\Ncerca de 37 biliões de células.