1
00:00:06,708 --> 00:00:09,585
Você está na fila 
da mercearia quando: "Ô-ou".

2
00:00:09,585 --> 00:00:11,155
Alguém espirra em você.

3
00:00:11,155 --> 00:00:13,426
O vírus do resfriado é sugado 
para dentro de seus pulmões

4
00:00:13,426 --> 00:00:16,487
e se deposita sobre um célula da parede 
das suas vias respiratórias.

5
00:00:16,487 --> 00:00:19,040
Todos os seres vivos da Terra 
são formados por células,

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,073
desde a menor bactéria, unicelular,

7
00:00:21,073 --> 00:00:23,852
à gigante baleia azul e a você.

8
00:00:23,852 --> 00:00:27,000
Cada célula de seu corpo 
é envolta em uma membrana celular,

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,088
uma camada grossa e flexível, 
feita de gorduras e proteínas,

10
00:00:30,088 --> 00:00:33,235
que envolve e protege 
o conteúdo interno da célula.

11
00:00:33,235 --> 00:00:34,493
Ela é simipermeável,

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,758
o que significa que ela deixa 
algumas coisas entrar e sair,

13
00:00:36,758 --> 00:00:38,242
mas bloqueia outras.

14
00:00:38,242 --> 00:00:41,235
A membrana celular é coberta 
de pequenas saliências.

15
00:00:41,235 --> 00:00:42,652
Todas elas possuem funções,

16
00:00:42,652 --> 00:00:44,728
como ajudar as células 
a se grudar em suas vizinhas,

17
00:00:44,728 --> 00:00:47,575
ou capturar nutrientes 
de que a célula precise.

18
00:00:47,575 --> 00:00:49,862
As células de animais e de vegetais 
possuem membranas celulares.

19
00:00:49,862 --> 00:00:51,802
Somente as células de vegetais 
possuem parede celular,

20
00:00:51,802 --> 00:00:55,738
que é feita de celulose rígida, 
que dá estrutura ao vegetal.

21
00:00:55,738 --> 00:00:59,164
O vírus que entrou em seu pulmão 
por causa de um espirro é sorrateiro.

22
00:00:59,164 --> 00:01:00,434
Fingindo ser amigo,

23
00:01:00,434 --> 00:01:03,388
ele se agarra a uma saliência 
na membrana celular,

24
00:01:03,388 --> 00:01:06,624
e a célula o faz entrar 
através da membrana celular.

25
00:01:06,624 --> 00:01:08,170
Quando o vírus atravessa,

26
00:01:08,170 --> 00:01:09,990
a célula percebe que errou.

27
00:01:09,990 --> 00:01:12,172
Há um inimigo do lado de dentro!

28
00:01:12,172 --> 00:01:13,840
Enzimas especiais surgem

29
00:01:13,840 --> 00:01:16,034
e despedaçam o vírus.

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,533
Então, elas lançam um dos pedaços

31
00:01:17,533 --> 00:01:19,149
de volta para fora da membrana celular,

32
00:01:19,149 --> 00:01:21,843
onde a célula o exibe 
como aviso às suas vizinhas

33
00:01:21,843 --> 00:01:23,547
sobre o invasor.

34
00:01:23,547 --> 00:01:25,212
Uma célula próxima vê o aviso

35
00:01:25,212 --> 00:01:27,550
e imediatamente entra em ação.

36
00:01:27,550 --> 00:01:29,179
Ela precisa gerar anticorpos,

37
00:01:29,179 --> 00:01:31,019
proteínas que vão atacar e matar

38
00:01:31,019 --> 00:01:32,868
o vírus invasor.

39
00:01:32,868 --> 00:01:35,436
Este processo tem início no núcleo.

40
00:01:35,436 --> 00:01:37,417
O núcleo contém nosso DNA,

41
00:01:37,417 --> 00:01:40,160
o código que diz às nossas células 
como criar tudo

42
00:01:40,160 --> 00:01:43,050
de que nossos corpos precisam 
para funcionar.

43
00:01:43,050 --> 00:01:45,868
Uma parte específica 
do nosso DNA contém instruções

44
00:01:45,868 --> 00:01:49,019
que dizem às nossas células 
como criar anticorpos.

45
00:01:49,019 --> 00:01:52,079
As enzimas no núcleo encontram 
a parte certa do DNA,

46
00:01:52,079 --> 00:01:54,138
e criam uma cópia dessas instruções,

47
00:01:54,138 --> 00:01:56,127
chamada RNA mensageiro.

48
00:01:56,127 --> 00:02:00,203
O RNA mensageiro deixa o núcleo, 
levando suas ordens.

49
00:02:00,203 --> 00:02:03,197
O RNA mensageiro viaja até um ribossomo.

50
00:02:03,197 --> 00:02:05,647
Podem existir por volta 
de 10 milhões de ribossomos

51
00:02:05,647 --> 00:02:07,072
em uma célula humana,

52
00:02:07,072 --> 00:02:08,890
todos pregados em estrutura 
em forma de fita,

53
00:02:08,890 --> 00:02:11,473
chamada retículo endoplasmático.

54
00:02:11,473 --> 00:02:14,654
Esse ribossomo lê as instruções 
vindas do núcleo.

55
00:02:14,654 --> 00:02:17,851
Ele pega aminoácidos e os liga, um a um,

56
00:02:17,851 --> 00:02:21,643
criando uma proteína-anticorpo 
que vai combater o vírus.

57
00:02:21,643 --> 00:02:22,957
Mas antes que ela faça isso,

58
00:02:22,957 --> 00:02:25,586
o anticorpo precisa sair da célula.

59
00:02:25,586 --> 00:02:28,439
Ele vai em direção 
ao complexo de Golgi.

60
00:02:28,439 --> 00:02:31,477
Lá, ele é embrulhado 
para ser entregue fora da célula.

61
00:02:31,477 --> 00:02:35,038
Uma vez encapsulado em uma bolha feita 
do mesmo material da membrana celular,

62
00:02:35,038 --> 00:02:38,508
o complexo de Golgi também
dá orientações ao anticorpo,

63
00:02:38,508 --> 00:02:40,925
mostrando a ele como chegar 
à extremidade da célula.

64
00:02:40,925 --> 00:02:42,054
Chegando lá,

65
00:02:42,054 --> 00:02:45,705
a bolha em torno do anticorpo 
se funde à membrana celular.

66
00:02:45,705 --> 00:02:47,714
A célula ejeta o anticorpo

67
00:02:47,714 --> 00:02:50,404
e ele sai em busca do vírus.

68
00:02:50,404 --> 00:02:52,240
A bolha deixada para trás vai ser quebrada

69
00:02:52,240 --> 00:02:53,780
pelos lisossomos da célula

70
00:02:53,780 --> 00:02:56,916
e seus pedaços vão ser 
continuamente reciclados.

71
00:02:56,916 --> 00:02:59,879
De onde a célula tirou energia 
para fazer tudo isso?

72
00:02:59,879 --> 00:03:02,181
Este é o papel da mitocôndria.

73
00:03:02,181 --> 00:03:04,719
Para gerar energia, 
a mitocôndria usa oxigênio

74
00:03:04,719 --> 00:03:07,136
-- esta é a única razão 
de o respirarmos --

75
00:03:07,136 --> 00:03:09,186
e adiciona elétrons 
do alimento que ingerimos

76
00:03:09,186 --> 00:03:11,167
para criar moléculas de água.

77
00:03:11,167 --> 00:03:13,882
Esse processo também gera 
uma molécula de alta energia,

78
00:03:13,882 --> 00:03:18,244
chamada ATP, que a célula usa 
para energizar todos os seus componentes.

79
00:03:18,244 --> 00:03:20,514
As células de vegetais 
geram energia de forma diferente.

80
00:03:20,514 --> 00:03:21,863
Elas possuem cloroplastos,

81
00:03:21,863 --> 00:03:23,955
que combinam dióxido de carbono e água

82
00:03:23,955 --> 00:03:25,758
com energia da luz do solar

83
00:03:25,758 --> 00:03:27,529
para criar oxigênio e açúcar,

84
00:03:27,529 --> 00:03:30,105
uma forma de energia química.

85
00:03:30,105 --> 00:03:32,074
Todas as partes da célula 
precisam trabalhar juntas

86
00:03:32,074 --> 00:03:34,222
para manter as coisas 
funcionando adequadamente,

87
00:03:34,222 --> 00:03:36,646
e todas as células do seu corpo 
precisam trabalhar juntas

88
00:03:36,646 --> 00:03:38,759
para manter você 
funcionando adequadamente.

89
00:03:38,759 --> 00:03:40,310
São muitas células.

90
00:03:40,310 --> 00:03:44,232
Os cientistas estimam 
que haja cerca de 37 trilhões delas.