[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Είστε στην ουρά στο μπακάλικο όταν, ουπς,
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος φταρνίζεται πάνω σας.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ο ρινοϊός απορροφάται\Nστα πνευμόνια σας
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,και προσγειώνεται σε ένα κύτταρο\Nστην αναπνευστική οδό.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ζωντανό ον στη Γη\Nείναι φτιαγμένο από κύτταρα,
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,από τα μικρότερα μονοκύτταρα βακτήρια
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι την τεράστια γαλάζια φάλαινα\Nκι εσάς τους ίδιους.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε κύτταρο στο σώμα σας\Nπεριβάλλεται από κυτταρική μεμβράνη,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ένα παχύ εύκαμπτο στρώμα\Nφτιαγμένο από λίπη και πρωτεΐνες,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,που περιβάλλει και προστατεύει\Nτα εσωτερικά όργανα.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ημιδιαπερατό,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι αφήνει \Nκάποια πράγματα να περάσουν
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπλοκάρει κάποια άλλα.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Η κυτταρική μεμβράνη καλύπτεται\Nαπό μικροσκοπικές προεξοχές.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Όλες έχουν λειτουργίες,
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,όπως το να βοηθούν τα κύτταρα \Nνα προσκοληθούν στους γείτονές τους
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ή να δεσμεύουν τα θρεπτικά συστατικά\Nπου χρειάζεται το κύτταρο.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα των ζώων και των φυτών\Nέχουν κυτταρικές μεμβράνες.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο τα κύτταρα των φυτών\Nέχουν κυτταρικό τοίχωμα,\N
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,που είναι φτιαγμένο από άκαμπτη κυτταρίνη\Nκαι δίνει στα φυτά τη δομή τους.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πονηρό το κύτταρο του ιού που πήγε\Nστους πνεύμονές σας με το φτάρνισμα.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Παριστάνοντας τον φίλο,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,προσκολλάται σε μια προεξοχή\Nτης κυτταρικής μεμβράνης,
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,και το κύτταρο το εισάγει\Nμέσω της κυτταρικής μεμβράνης.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο ιός περάσει,
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,το κύτταρο αναγνωρίζει το λάθος του.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ένας εχθρός μπήκε μέσα!
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικά ένζυμα φτάνουν στη σκηνή
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,και κόβουν τον ιό σε κομματάκια.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Μετά στέλνουν ένα από τα κομμάτια πίσω
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της κυτταρικής μεμβράνης,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ώστε το κύτταρο να ειδοποιήσει\Nτα γειτονικά κύτταρα
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,για τον εισβολέα.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Ένα γειτονικό κύτταρο βλέπει\Nτην προειδοποίηση
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,και αναλαμβάνει δράση αμέσως.
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να φτιάξει αντισώματα,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,πρωτεΐνες που θα επιτεθούν \Nκαι θα σκοτώσουν τον ιό που εισβάλλει.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η διαδικασία ξεκινάει στον πυρήνα.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ο πυρήνας περιέχει το DNA μας,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,το σχεδιάγραμμα που λέει \Nστα κύτταρά μας πώς να φτιάξουν
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ό,τι χρειάζεται το σώμα μας\Nγια να λειτουργήσει.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ένα συγκεκριμένο κομμάτι του DNA μας\Nπεριέχει οδηγίες
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,που λένε στα κύτταρά μας\Nπώς να φτιάχνουν αντισώματα.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Τα ένζυμα στον πυρήνα\Nβρίσκουν το σωστό κομμάτι του DNA,
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,μετά φτιάχνουν ένα αντίγραφο\Nαπό αυτές τις οδηγίες,
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται αγγελιαφόρος RNA.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο αγγελιαφόρος RNA αφήνει τον πυρήνα\Nνα εκτελέσει τις εντολές του.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ο αγγελιαφόρος RNA \Nταξιδεύει σε ένα ριβόσωμα.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να υπάρχουν\Nέως και 10 εκατομμύρια ριβοσώματα
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα ανθρώπινο κύτταρο,
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,στοιβαγμένα στη σειρά\Nσε μια δομή σαν κορδέλα
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται ενδοπλασματικό δίκτυο.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ριβόσωμα διαβάζει τις οδηγίες\Nαπό τον πυρήνα.
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνει αμινοξέα \Nκαι τα συνδέει μεταξύ τους ένα- ένα,
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας μια πρωτεΐνη αντισώματος\Nπου θα πολεμήσει τον ιό.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν το κάνει αυτό,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,το αντίσωμα\Nπρέπει να φύγει από το κύτταρο.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Το αντίσωμα πηγαίνει στο σωμάτιο Golgi.
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, έχει πακεταριστεί για παράδοση\Nεκτός του κυττάρου.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε μια φούσκα από το ίδιο υλικό \Nμε την κυτταρική μεμβράνη,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,το σωμάτιο Golgi, δίνει και αυτό\Nοδηγίες στο αντίσωμα,
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντάς του πώς να πάει\Nστα άκρα του κυττάρου.
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Όταν φτάσει εκεί,
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,η φούσκα που περικλείει το αντίσωμα\Nσυγχωνεύεται με την κυτταρική μεμβράνη.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Το κύτταρο πετάει έξω το αντίσωμα,
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,και πάει να εντοπίσει τον ιό.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Η φούσκα που περισσεύει θα διασπαστεί
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,από τα λυσοσωμάτια του κυττάρου
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,και τα κομμάτια του που έχουν\Nανακυκλωθεί πολλές φορές.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Πού βρήκε το κύτταρο \Nτην ενέργεια να τα κάνει όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο ρόλος των μιτοχόνδριων.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Για να φτιάξουν ενέργεια,\Nτα μιτοχόνδρια παίρνουν οξυγόνο,
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι μόνος λόγος \Nπου το αναπνέουμε,
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,και προσθέτουν ηλεκτρόνια \Nαπό το φαγητό που τρώμε
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξουν μόρια νερού.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η διαδικασία δημιουργεί\Nκαι ένα μόριο υψηλής ενέργειας
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται ATP και με αυτό το κύτταρο\Nδίνει δύναμη σε όλα τα κομμάτια του.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα φυτικά κύτταρα\Nφτιάχνουν ενέργεια αλλιώς.
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν χλωροπλάστες που συνδυάζουν\Nδιοξείδιο του άνθρακα και νερό
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,με ενέργεια από το φως του ήλιου
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσουν οξυγόνο και σάκχαρα,\Nένα είδος χημικής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα κομμάτια ενός κυττάρου\Nπρέπει να συνεργαστούν
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:34.53,Default,,0000,0000,0000,,για να λειτουργούν όλα ομαλά,
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα κύτταρα του σώματός σας\Nπρέπει να συνεργάζονται
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,για να λειτουργείτε εσείς ομαλά.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι πολλά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι υπάρχουν\Nπερίπου 37 τρισεκατομμύρια από αυτά.