1
00:00:06,708 --> 00:00:09,585
Είστε στην ουρά στο μπακάλικο όταν, ουπς,

2
00:00:09,585 --> 00:00:11,275
κάποιος φταρνίζεται πάνω σας.

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,736
Ο ρινοϊός απορροφάται
στα πνευμόνια σας

4
00:00:13,736 --> 00:00:16,487
και προσγειώνεται σε ένα κύτταρο
στην αναπνευστική οδό.

5
00:00:16,487 --> 00:00:19,040
Κάθε ζωντανό ον στη Γη
είναι φτιαγμένο από κύτταρα,

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,073
από τα μικρότερα μονοκύτταρα βακτήρια

7
00:00:21,073 --> 00:00:23,852
μέχρι την τεράστια γαλάζια φάλαινα
κι εσάς τους ίδιους.

8
00:00:23,852 --> 00:00:27,190
Κάθε κύτταρο στο σώμα σας
περιβάλλεται από κυτταρική μεμβράνη,

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,278
ένα παχύ εύκαμπτο στρώμα
φτιαγμένο από λίπη και πρωτεΐνες,

10
00:00:30,278 --> 00:00:33,475
που περιβάλλει και προστατεύει
τα εσωτερικά όργανα.

11
00:00:33,475 --> 00:00:34,493
Είναι ημιδιαπερατό,

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,048
που σημαίνει ότι αφήνει 
κάποια πράγματα να περάσουν

13
00:00:37,048 --> 00:00:38,402
αλλά μπλοκάρει κάποια άλλα.

14
00:00:38,402 --> 00:00:41,495
Η κυτταρική μεμβράνη καλύπτεται
από μικροσκοπικές προεξοχές.

15
00:00:41,495 --> 00:00:42,752
Όλες έχουν λειτουργίες,

16
00:00:42,752 --> 00:00:44,728
όπως το να βοηθούν τα κύτταρα 
να προσκοληθούν στους γείτονές τους

17
00:00:44,728 --> 00:00:47,785
ή να δεσμεύουν τα θρεπτικά συστατικά
που χρειάζεται το κύτταρο.

18
00:00:47,785 --> 00:00:50,062
Τα κύτταρα των ζώων και των φυτών
έχουν κυτταρικές μεμβράνες.

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,052
Μόνο τα κύτταρα των φυτών
έχουν κυτταρικό τοίχωμα,


20
00:00:52,052 --> 00:00:56,048
που είναι φτιαγμένο από άκαμπτη κυτταρίνη
και δίνει στα φυτά τη δομή τους.

21
00:00:56,048 --> 00:00:59,414
Είναι πονηρό το κύτταρο του ιού που πήγε
στους πνεύμονές σας με το φτάρνισμα.

22
00:00:59,414 --> 00:01:00,584
Παριστάνοντας τον φίλο,

23
00:01:00,584 --> 00:01:03,548
προσκολλάται σε μια προεξοχή
της κυτταρικής μεμβράνης,

24
00:01:03,548 --> 00:01:06,954
και το κύτταρο το εισάγει
μέσω της κυτταρικής μεμβράνης.

25
00:01:06,954 --> 00:01:08,330
Όταν ο ιός περάσει,

26
00:01:08,330 --> 00:01:10,220
το κύτταρο αναγνωρίζει το λάθος του.

27
00:01:10,220 --> 00:01:12,172
Ένας εχθρός μπήκε μέσα!

28
00:01:12,172 --> 00:01:14,010
Ειδικά ένζυμα φτάνουν στη σκηνή

29
00:01:14,010 --> 00:01:16,224
και κόβουν τον ιό σε κομματάκια.

30
00:01:16,224 --> 00:01:18,043
Μετά στέλνουν ένα από τα κομμάτια πίσω

31
00:01:18,043 --> 00:01:19,379
μέσω της κυτταρικής μεμβράνης,

32
00:01:19,379 --> 00:01:22,063
ώστε το κύτταρο να ειδοποιήσει
τα γειτονικά κύτταρα

33
00:01:22,063 --> 00:01:23,717
για τον εισβολέα.

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,692
Ένα γειτονικό κύτταρο βλέπει
την προειδοποίηση

35
00:01:25,692 --> 00:01:27,810
και αναλαμβάνει δράση αμέσως.

36
00:01:27,810 --> 00:01:29,219
Πρέπει να φτιάξει αντισώματα,

37
00:01:29,219 --> 00:01:33,069
πρωτεΐνες που θα επιτεθούν 
και θα σκοτώσουν τον ιό που εισβάλλει.

38
00:01:33,069 --> 00:01:35,656
Αυτή η διαδικασία ξεκινάει στον πυρήνα.

39
00:01:35,656 --> 00:01:37,667
Ο πυρήνας περιέχει το DNA μας,

40
00:01:37,667 --> 00:01:40,390
το σχεδιάγραμμα που λέει 
στα κύτταρά μας πώς να φτιάξουν

41
00:01:40,390 --> 00:01:43,290
ό,τι χρειάζεται το σώμα μας
για να λειτουργήσει.

42
00:01:43,290 --> 00:01:46,128
Ένα συγκεκριμένο κομμάτι του DNA μας
περιέχει οδηγίες

43
00:01:46,128 --> 00:01:49,279
που λένε στα κύτταρά μας
πώς να φτιάχνουν αντισώματα.

44
00:01:49,279 --> 00:01:52,329
Τα ένζυμα στον πυρήνα
βρίσκουν το σωστό κομμάτι του DNA,

45
00:01:52,329 --> 00:01:54,138
μετά φτιάχνουν ένα αντίγραφο
από αυτές τις οδηγίες,

46
00:01:54,138 --> 00:01:56,427
που ονομάζεται αγγελιαφόρος RNA.

47
00:01:56,427 --> 00:02:00,423
Ο αγγελιαφόρος RNA αφήνει τον πυρήνα
να εκτελέσει τις εντολές του.

48
00:02:00,423 --> 00:02:03,467
Ο αγγελιαφόρος RNA 
ταξιδεύει σε ένα ριβόσωμα.

49
00:02:03,467 --> 00:02:05,907
Μπορεί να υπάρχουν
έως και 10 εκατομμύρια ριβοσώματα

50
00:02:05,907 --> 00:02:07,302
σε ένα ανθρώπινο κύτταρο,

51
00:02:07,302 --> 00:02:09,140
στοιβαγμένα στη σειρά
σε μια δομή σαν κορδέλα

52
00:02:09,140 --> 00:02:11,673
που ονομάζεται ενδοπλασματικό δίκτυο.

53
00:02:11,673 --> 00:02:14,914
Αυτό το ριβόσωμα διαβάζει τις οδηγίες
από τον πυρήνα.

54
00:02:14,914 --> 00:02:18,091
Παίρνει αμινοξέα 
και τα συνδέει μεταξύ τους ένα- ένα,

55
00:02:18,091 --> 00:02:22,003
δημιουργώντας μια πρωτεΐνη αντισώματος
που θα πολεμήσει τον ιό.

56
00:02:22,003 --> 00:02:23,237
Αλλά πριν το κάνει αυτό,

57
00:02:23,237 --> 00:02:25,776
το αντίσωμα
πρέπει να φύγει από το κύτταρο.

58
00:02:25,776 --> 00:02:28,649
Το αντίσωμα πηγαίνει στο σωμάτιο Golgi.

59
00:02:28,649 --> 00:02:31,717
Εδώ, έχει πακεταριστεί για παράδοση
εκτός του κυττάρου.

60
00:02:31,717 --> 00:02:35,118
Μέσα σε μια φούσκα από το ίδιο υλικό 
με την κυτταρική μεμβράνη,

61
00:02:35,118 --> 00:02:38,798
το σωμάτιο Golgi, δίνει και αυτό
οδηγίες στο αντίσωμα,

62
00:02:38,798 --> 00:02:41,355
λέγοντάς του πώς να πάει
στα άκρα του κυττάρου.

63
00:02:41,355 --> 00:02:42,184
Όταν φτάσει εκεί,

64
00:02:42,184 --> 00:02:45,975
η φούσκα που περικλείει το αντίσωμα
συγχωνεύεται με την κυτταρική μεμβράνη.

65
00:02:45,975 --> 00:02:47,954
Το κύτταρο πετάει έξω το αντίσωμα,

66
00:02:47,954 --> 00:02:50,584
και πάει να εντοπίσει τον ιό.

67
00:02:50,584 --> 00:02:52,390
Η φούσκα που περισσεύει θα διασπαστεί

68
00:02:52,390 --> 00:02:53,980
από τα λυσοσωμάτια του κυττάρου

69
00:02:53,980 --> 00:02:56,916
και τα κομμάτια του που έχουν
ανακυκλωθεί πολλές φορές.

70
00:02:56,916 --> 00:03:00,079
Πού βρήκε το κύτταρο 
την ενέργεια να τα κάνει όλα αυτά;

71
00:03:00,079 --> 00:03:02,401
Αυτός είναι ο ρόλος των μιτοχόνδριων.

72
00:03:02,401 --> 00:03:05,209
Για να φτιάξουν ενέργεια,
τα μιτοχόνδρια παίρνουν οξυγόνο,

73
00:03:05,209 --> 00:03:07,366
αυτός είναι μόνος λόγος 
που το αναπνέουμε,

74
00:03:07,366 --> 00:03:09,386
και προσθέτουν ηλεκτρόνια 
από το φαγητό που τρώμε

75
00:03:09,386 --> 00:03:11,457
για να φτιάξουν μόρια νερού.

76
00:03:11,457 --> 00:03:14,282
Αυτή η διαδικασία δημιουργεί
και ένα μόριο υψηλής ενέργειας

77
00:03:14,282 --> 00:03:18,244
που λέγεται ATP και με αυτό το κύτταρο
δίνει δύναμη σε όλα τα κομμάτια του.

78
00:03:18,244 --> 00:03:20,964
Τα φυτικά κύτταρα
φτιάχνουν ενέργεια αλλιώς.

79
00:03:20,983 --> 00:03:24,205
Έχουν χλωροπλάστες που συνδυάζουν
διοξείδιο του άνθρακα και νερό

80
00:03:24,205 --> 00:03:26,048
με ενέργεια από το φως του ήλιου

81
00:03:26,048 --> 00:03:30,329
για να δημιουργήσουν οξυγόνο και σάκχαρα,
ένα είδος χημικής ενέργειας.

82
00:03:30,345 --> 00:03:32,534
Όλα τα κομμάτια ενός κυττάρου
πρέπει να συνεργαστούν

83
00:03:32,534 --> 00:03:34,532
για να λειτουργούν όλα ομαλά,

84
00:03:34,532 --> 00:03:36,946
και όλα τα κύτταρα του σώματός σας
πρέπει να συνεργάζονται

85
00:03:36,946 --> 00:03:38,949
για να λειτουργείτε εσείς ομαλά.

86
00:03:38,949 --> 00:03:40,520
Αυτά είναι πολλά κύτταρα.

87
00:03:40,520 --> 00:03:58,632
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι υπάρχουν
περίπου 37 τρισεκατομμύρια από αυτά.