WEBVTT

00:00:07.206 --> 00:00:09.118
สวัสดีทุกคนนะคะ

00:00:09.118 --> 00:00:14.602
วันนี้มิ้งขอเปิดเริ่มการบรรยายของมิงค์
ด้วยภาพ ภาพนี้นะคะ

00:00:14.602 --> 00:00:17.121
ภาพนี้เป็นภาพที่ถ่ายจากข้างบนนะคะ

00:00:17.121 --> 00:00:21.534
เป็นภาพถ่ายจากที่ความสูง
ประมาณ 30 กิโลเมตรเหนือพื้นดิน

00:00:21.534 --> 00:00:24.458
เป็นภาพฝีมือคนไทยที่ติดกล้องขึ้นไปถ่าย

00:00:24.458 --> 00:00:28.271
แล้วก็ข้างล่างที่เราเห็น
ก็คือประเทศไทยของเรา

00:00:28.271 --> 00:00:32.805
เราจะสังเกตเห็นว่า
ภาพนี้แม้จะถ่ายในเวลากลางวัน

00:00:32.805 --> 00:00:36.824
แต่เราจะเห็นว่าข้างบนเป็นสีดำไปแล้ว

00:00:36.824 --> 00:00:38.792
แม้ว่าข้างล่างจะเป็นสีฟ้าอยู่

00:00:38.792 --> 00:00:43.852
เพราะว่าภาพภาพนี้ 
บัลลูนได้เข้าใกล้อวกาศแล้ว

00:00:45.174 --> 00:00:50.859
พอพูดถึงอวกาศ 
เราหลายคนอาจรู้สึกว่า มันน่ากลัว

00:00:51.142 --> 00:00:52.014
มันดูลึกลับ

00:00:53.084 --> 00:00:57.533
แต่ว่าในอีกมุมนึง 
มันก็เป็นเรื่องที่รู้สึกว่าน่าท้าทาย

00:00:57.950 --> 00:01:02.512
มันทำให้ใครหลายคน อยากจะออกไปค้นหา
ว่าความจริงของอวกาศคืออะไร

00:01:02.512 --> 00:01:04.466
มันสิ้นสุดที่ตรงไหน

00:01:05.018 --> 00:01:08.485
แต่ว่าภาพภาพนี้ แม้ว่ามันจะสวยแค่ไหน

00:01:08.485 --> 00:01:13.854
ก็จะมีคนที่ได้เห็นมันด้วยตาจริง ๆ
ไม่เยอะนัก

00:01:13.854 --> 00:01:17.510
คือคนส่วนมากจะเห็นได้แต่ในภาพแบบนี้

00:01:17.980 --> 00:01:22.140
คนเหล่านั้นก็คือ คนที่เป็นนักบินอวกาศ

00:01:22.213 --> 00:01:24.921
ที่อาจทำงานอยู่ในสถานีอวกาศนานาชาติ

00:01:24.951 --> 00:01:27.509
และมองลงมาเห็นโลกของเรา

00:01:27.509 --> 00:01:29.725
แต่ก็เป็นกลุ่มคนที่เล็กมาก

00:01:29.725 --> 00:01:31.100
คือตามประวัติศาสตร์แล้ว

00:01:31.384 --> 00:01:35.415
มนุษย์คนแรกที่ไปอวกาศได้ 
คือคุณยูริ กาการิน

00:01:35.595 --> 00:01:38.519
นับตั้งแต่นั้นมาซึ่งก็คือ 53 ปีที่ผ่านมาแล้ว

00:01:38.519 --> 00:01:43.398
มีคนบนโลกไม่ถึง 600 คน 
ที่ได้ไปเห็นโลกจากบนนั้น

00:01:45.716 --> 00:01:49.166
ทีนี้นักบินอวกาศในสายตาของทุกคน

00:01:49.518 --> 00:01:52.319
ต้องแข็งแรง ตัวใหญ่ ผู้ชาย

00:01:53.665 --> 00:01:56.375
และในความจริงก็เป็นอย่างนั้นด้วย ก็คือว่า

00:01:56.375 --> 00:01:58.567
การคัดเลือกนักบินอวกาศ ก็คัดจาก

00:01:58.567 --> 00:02:00.578
ที่ส่วนมากที่เราจะเห็นก็คือ เป็นคนที่

00:02:00.578 --> 00:02:03.616
มาจากประเทศที่เป็นประเทศมหาอำนาจ

00:02:03.616 --> 00:02:06.022
อย่างเช่น สหรัฐอเมริกา 
หรือว่าสหภาพโซเวียต

00:02:06.022 --> 00:02:08.432
ตอนนั้นที่มีเรื่องของสงครามเย็นด้วยกัน

00:02:08.432 --> 00:02:17.643
แต่ว่า ใครจะคิดบ้างคะ 
ว่าผู้หญิงคนนึง ตัวเล็ก ๆ

00:02:17.643 --> 00:02:22.081
จากประเทศที่ไม่เคยมีใครไปอวกาศมาก่อน

00:02:22.081 --> 00:02:27.082
กำลังจะมีโอกาสไปอวกาศในปีหน้านี้

00:02:27.082 --> 00:02:29.838
นั่นก็คือตัวมิ้งค์เอง

00:02:29.838 --> 00:02:34.364
(เสียงปรบมือ) (เสียงเชียร์)

00:02:34.364 --> 00:02:36.288
ขอบคุณค่ะ

00:02:36.288 --> 00:02:38.213
ทีนี้เล่าที่มาของโครงการนิดนึงนะคะ

00:02:38.213 --> 00:02:42.795
โครงการนี้ที่มิ้งเข้าไปร่วม
เพราะว่าสปอนเซอร์รายหนึ่ง

00:02:42.795 --> 00:02:45.486
แอ๊กซ์ ก็คือ แอ๊กซ์ อะพอลโล แอคคาเดมี

00:02:45.486 --> 00:02:49.152
เปิดว่าจะพาคนไทยคนแรกไปอวกาศ

00:02:49.152 --> 00:02:51.270
ครั้งแรกที่มิ้งค์ได้ยิน มิงค์จำได้เลยว่า

00:02:51.270 --> 00:02:53.490
มันคือความฝันของเรา

00:02:53.490 --> 00:02:56.994
ความฝันที่เรารู้สึกว่า
อยากให้เป็นไปได้มากที่สุด

00:02:56.994 --> 00:02:58.624
อยากให้เกิดขึ้นมากที่สุด

00:02:58.624 --> 00:03:02.607
แต่ว่าคิดดูแล้ว น่าจะเป็นไปได้น้อยที่สุด

00:03:02.607 --> 00:03:06.739
เขาบอกว่า ก่อนอื่น
คุณต้องเป็นตัวแทนประเทศก่อน

00:03:06.739 --> 00:03:11.101
ไปเข้าแคมป์ก่อน 
แล้วจากแคมป์จึงจะเลือกคนไปอวกาศอีกที

00:03:11.101 --> 00:03:14.832
ดังนั้น อันดับแรกคือต้องไปแคมป์ให้ได้ก่อน

00:03:14.832 --> 00:03:18.298
ตัวแทนคนไทยคัดเลือกสามช่องทาง

00:03:18.298 --> 00:03:21.635
คือมิ้งค์มาในช่องทาง
ของการเป็นแฟนพันธุ์แท้

00:03:21.635 --> 00:03:24.271
ซึ่งเป็นรายการเกมส์โชว์
ที่คนไทยน่าจะรู้จักดี

00:03:24.271 --> 00:03:26.306
ตอบคำถามสามวินาทีอะไรพวกนี้

00:03:26.306 --> 00:03:28.949
ก็ถ้าใครอยากดูก็ไปดูซ้ำเอาได้นะคะ

00:03:31.592 --> 00:03:34.235
จากนั้น เราก็ไปแคมป์กันจริง ๆ ที่ฟลอริดา

00:03:34.235 --> 00:03:38.178
เป็นเบสแคมป์ที่ใกล้ ๆ กับนาซ่าเลย

00:03:38.178 --> 00:03:40.484
ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างในนาซ่าด้วย

00:03:40.484 --> 00:03:43.049
เป็นภาพบรรยากาศว่าเราอยู่กินอย่างไร

00:03:43.049 --> 00:03:44.493
เป็นสภาพแคมป์จริง ๆ

00:03:44.493 --> 00:03:49.250
และอย่างที่บอกคือ 62 ประเทศทั่วโลก
มารวมกัน

00:03:49.250 --> 00:03:52.263
แล้วนี่ก็เป็นภาพบรรยากาศนะคะ

00:03:52.263 --> 00:03:54.358
คนที่มาร่วม 107 คน

00:03:54.358 --> 00:03:56.017
จาก 62 ประเทศ

00:03:56.017 --> 00:04:00.713
เขาบอกว่า คัดจากคนเป็นล้านคนทั่วโลก
ที่สนใจโครงการนี้

00:04:00.713 --> 00:04:03.944
ตัวแทนประเทศไทย 3 คน
ผู้หญิงคนเดียวคือมิ้งค์

00:04:03.944 --> 00:04:07.613
ทั้งแคมป์มีผู้หญิง 4 คน

00:04:07.613 --> 00:04:10.151
แล้วพวกเราก็จะมีการแบ่งกันเป็นทีม

00:04:10.151 --> 00:04:12.983
เพื่อทำกิจกรรมต่าง ๆ

00:04:12.983 --> 00:04:16.032
กิจกรรมที่ว่าจะเป็นการทดสอบว่า

00:04:16.032 --> 00:04:19.765
อยากไปอวกาศเนี่ย ไปได้หรือเปล่า

00:04:19.765 --> 00:04:21.656
อันแรกที่มิงค์เจอนะคะ

00:04:21.656 --> 00:04:25.673
วันนั้นมิ้งค์ตื่นตีสี่ เดินทางจากออลันโด
ไปคิซีมี

00:04:25.673 --> 00:04:27.883
แล้วก็ไปขึ้นเครื่องบินแบบนี้

00:04:27.883 --> 00:04:30.735
คือมิ้งค์นั่งในเครื่องบิน แล้วก็ถ่ายภาพมาด้วย

00:04:30.735 --> 00:04:35.327
มันเป็นเครื่องบินเหมือนกับทางทหารนะคะ

00:04:35.327 --> 00:04:39.568
อันนี้คือการฝึกที่มิ้งค์เคยฝึกมาแล้ว
ที่ประเทศไทยครั้งนึง

00:04:39.568 --> 00:04:43.160
คือ อยู่ๆ -มิงค์ไม่เคยนั่งเครื่องบินทางทหาร-

00:04:43.160 --> 00:04:46.467
แต่อยู่ ๆ ต้องไปนั่ง แล้วเขาก็ตีลังกานะคะ

00:04:46.467 --> 00:04:50.211
แล้วเราก็จะรู้สึกว่า อ๋อ 
นี่คือจีฟอร์ส ที่เขาพูดถึง

00:04:50.211 --> 00:04:53.114
ตอนแรกสงสัยเหมือนกันว่า
เขาบอกว่า จีฟอร์ส มันจะหนักมากเลย

00:04:53.114 --> 00:04:57.013
ก็คิดว่า อืม ถ้านักบินทนได้ คงทนได้ล่ะมั้ง

00:04:57.013 --> 00:05:00.517
พอไปนั่งปุ๊บ อ้อ นี่คือจีฟอร์ส นะคะ

00:05:00.517 --> 00:05:05.128
คือตีลังกา ห้าจี หมายถึงเราหนักขึ้นห้าเท่า

00:05:05.128 --> 00:05:07.049
สมมติว่ามิ้งหนักห้าสิบกิโลกรัม

00:05:07.049 --> 00:05:10.913
ตอนนั้นมิ้งค์จะหนัก
ร้อยห้าสิบกิโลกรัมขึ้นมาทันตา

00:05:10.913 --> 00:05:11.999
หนักขึ้นเนี่ยไม่เท่าไร

00:05:11.999 --> 00:05:16.161
แต่เลือดในร่ายกายเรา
จะถูกเหวี่ยงไปที่เท้าเยอะด้วย

00:05:16.161 --> 00:05:21.422
ทำให้เรารู้สึกว่า 
ถ้าเราไม่เกรงตัวไว้เราจะเป็นลมได้

00:05:21.422 --> 00:05:25.484
พอพูดถึง จีฟอร์ส หนัก ๆ แล้ว
ตอนนี้ก็ไปเจอ ซีโร่จี บ้าง

00:05:25.484 --> 00:05:27.275
สภาวะไร้น้ำหนักนะคะ

00:05:27.275 --> 00:05:31.033
เป็นเครื่องบินโบอิง 
เจ็ดสามเจ็ด ที่เอาที่นั่งออกหมด

00:05:31.033 --> 00:05:36.668
แต่ว่าบินแบบไม่ธรรมดา 
เหมือนกับว่าเครื่องบินตกลงมา

00:05:36.668 --> 00:05:39.571
แล้วพวกเราข้างในก็จะล่องลอยกัน

00:05:39.571 --> 00:05:46.229
กิจกรรมนี้ค่อนข้างจะสนุก 
แต่บางคนก็อาเจียนเหมือนกัน เพราะทนไม่ไหว

00:05:46.229 --> 00:05:49.739
นอกเหนือจากกิจกรรมตรงนี้แล้ว
ที่เขาทดสอบว่าเราจะไปได้ไหม

00:05:49.739 --> 00:05:53.605
เขาอยากจะดูว่า 
เราแข็งแรงมากพอด้วยหรือเปล่า

00:05:53.605 --> 00:05:56.291
เขาก็เลยเอา แอสเซาท์ คอร์ส

00:05:56.291 --> 00:05:58.809
ซึ่งจริงๆ ชื่อมันคือ มิลิทารี แอสเซาท์ คอร์ส

00:05:58.809 --> 00:06:00.921
เป็นคอร์สจู่โจมทางทหารนะคะ

00:06:00.921 --> 00:06:04.239
เขาก็ให้ปีนหน้าผาจำลอง กระโดดข้ามรั้ว

00:06:04.239 --> 00:06:05.676
ลอดตาข่าย

00:06:05.676 --> 00:06:07.530
แล้วไปซิทอัพ วิดพื้น กระโดดเชือก

00:06:07.530 --> 00:06:10.386
ประมาณสิบอย่างต่อกัน

00:06:10.386 --> 00:06:14.819
แล้วผู้หญิงผู้ชายต้องทำเหมือนกันหมดเลย

00:06:14.819 --> 00:06:18.188
แล้วมิ้งค์เนี่ย กิจกรรมกีฬาที่เล่น

00:06:18.188 --> 00:06:22.845
ณ ตอนนี้อายุสามสิบ ส่วนใหญ่จะเล่นโยคะ

00:06:22.845 --> 00:06:25.181
แล้วให้ไปทำแบบนี้นะคะ

00:06:25.181 --> 00:06:28.418
คือจำได้เลยว่า คุณเดนิส ข้างๆ

00:06:28.418 --> 00:06:30.316
คือมิ้งค์ปีนผาจำลองไม่เป็น

00:06:30.316 --> 00:06:32.048
ไม่รู้ว่าต้องปีนอย่างไร

00:06:32.048 --> 00:06:35.731
คือมันต้องจับทั้งมือ หรือต้องใช้เท้าพยุงขึ้นไป

00:06:35.731 --> 00:06:37.309
จังหวะแต่ละจังหวะต้องได้

00:06:37.309 --> 00:06:41.829
คือพอเริ่ม ผู้ชายปีนกันขึ้นไปได้หมด

00:06:41.829 --> 00:06:43.402
ในขณะที่มิ้งค์ปีนแล้วก็ตกลงมา

00:06:43.402 --> 00:06:47.232
คือขามิ้งค์น่าจะสั้นกว่าเขาครึ่งนึงได้

00:06:47.232 --> 00:06:50.046
คือทุกคนจะดูตัวใหญ่หมดเลยนะคะ

00:06:50.046 --> 00:06:53.001
แล้วพอเราไม่ได้ ตอนนั้นคือเสียกำลังใจมาก

00:06:53.001 --> 00:06:56.945
เพราะว่าในแคมป์ เขาบอกว่า 107 คนที่คัดมา

00:06:56.945 --> 00:07:01.271
เขาจะคัดเหลือแค่ 23 คนที่จะได้ไปอวกาศ

00:07:01.271 --> 00:07:04.214
ดังนั้นถ้าภารกิจใดภารกิจหนึ่ง
เราทำไมสำเร็จ

00:07:04.214 --> 00:07:08.884
แปลว่าโอกาสที่เราจะเสียตั๋วใบนั้นไป
ก็มีสูงมาก

00:07:08.884 --> 00:07:12.866
ซึ่งอันนี้อาจจะเห็นภาพนิดนึงคือ
มิ้งค์อยู่ล่างสุดเลย

00:07:12.866 --> 00:07:16.652
เดนิสต้องลงมาแล้วดึงมือมิ้งค์ขึ้นไป

00:07:16.652 --> 00:07:19.416
"ปีนต่อนะ พีรดาได้อยู่นะ"

00:07:19.416 --> 00:07:22.562
ก็ขึ้นไปนะคะ ซิดอัพ วิดพื้น
หรือว่าการแบกกระสอบ

00:07:22.562 --> 00:07:24.924
ต้องทำทุกอย่างเหมือนกันหมด

00:07:24.924 --> 00:07:27.653
สำหรับมิ้งค์รู้สึกว่า กิจกรรมนี้หนักมาก

00:07:27.653 --> 00:07:30.121
เพราะว่าเราเป็นผู้หญิงด้วย แล้วเราไม่เคยทำ

00:07:30.121 --> 00:07:31.941
ก็คือเกือบจะเป็นลมไปแล้ว

00:07:31.941 --> 00:07:34.026
แต่สิ่งหนึ่งที่คิดก็คือว่า

00:07:34.026 --> 00:07:36.620
ถ้าเราพยายามมาจนถึงทุกวันนี้ได้

00:07:36.620 --> 00:07:39.807
ยังไงเราต้องทำให้ดีที่สุด

00:07:39.807 --> 00:07:45.272
จนสุดท้าย มิ้งค์ก็ได้รับรางวัลเป็นตั๋ว
หนึ่งในยี่สิบสามใบนั้น

00:07:45.272 --> 00:07:48.894
ที่จะบินไปอวกาศปีหน้านี้

00:07:48.894 --> 00:07:50.604
คนที่ยืนข้างๆ -

00:07:50.604 --> 00:07:56.249
(เสียงปรบมือ) ขอบคุณค่ะ

00:07:56.249 --> 00:08:00.090
คนที่ยืนข้าง ๆ มิ้งค์คือคุณบัส อัลดริน

00:08:00.090 --> 00:08:03.448
เป็นคนที่สองที่เหยียบดวงจันทร์ต่อจากนีล อาร์มสตรอง

00:08:03.448 --> 00:08:05.511
ไปอพอลโล่ 11 เหมือนกัน

00:08:05.511 --> 00:08:08.986
ถือว่าเป็นเกียรติมากที่เขามาให้รางวัลเราวันนั้น

00:08:08.986 --> 00:08:11.811
มิ้งค์ว่าเรื่องนี้มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ของมิ้งค์นะ

00:08:11.811 --> 00:08:14.254
คือมันเกิดในชีวิตของมิงค์

00:08:14.254 --> 00:08:16.498
พอมันเกิดขึ้นแล้ว หลายคนจะถามว่า

00:08:16.498 --> 00:08:19.003
ไม่กลัวหรอ ไปอวกาศไม่กลัวหรอ

00:08:19.003 --> 00:08:21.324
ทำได้อย่างไรเก่งจัง

00:08:21.324 --> 00:08:23.069
แต่สำหรับตัวมิ้งค์เอง มิ้งค์มองว่า

00:08:23.069 --> 00:08:26.562
มิ้งค์เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง
ที่อาจจะพยายามมากหน่อย

00:08:26.562 --> 00:08:30.735
ถามว่ากลัวไหม 
ถามว่ามีตรงไหนไม่กลัวดีกว่านะคะ

00:08:30.735 --> 00:08:33.762
เอาตั้งแต่แรกที่ต้องไปแข่งแฟนพันธุ์แท้

00:08:33.762 --> 00:08:36.389
คือนึกภาพว่ามิ้งค์เป็นคนเนิร์ด ๆ คนหนึ่ง

00:08:36.389 --> 00:08:39.208
ที่ทำงานเป็นวิศวกรธรรมดา

00:08:39.208 --> 00:08:44.853
แต่วันหนึ่งเราต้องไปออกทีวี ไปออกรายการเกมส์

00:08:44.853 --> 00:08:49.019
คือเราต้องพยายามมาก ๆ

00:08:49.019 --> 00:08:51.782
มิ้งค์ก็เลยอยากจะเล่าเรื่องแบบนี้ให้ฟังว่า

00:08:51.782 --> 00:08:57.841
ตอนแรก เราทุกคนมีคอมฟอร์ทโซน
มิ้งค์เชื่อว่าเราทุกคนเคยได้ยินมาก่อน

00:08:57.841 --> 00:09:00.786
เรามีพื้นที่ที่เวลาเราทำอะไรแล้วรู้สึกสบายใจ

00:09:00.895 --> 00:09:04.403
กิจวัตรประจำวันของเราก็คือพื้นที่สบายใจของเรา

00:09:04.403 --> 00:09:06.015
มิ้งค์ก็มีเหมือนกัน

00:09:06.084 --> 00:09:08.994
แต่ว่าวันหนึ่ง
ที่เราจะต้องก้าวออกมาจากคอมฟอร์ทโซน

00:09:09.066 --> 00:09:10.484
หลายคนไม่กล้าก้าวออกไป

00:09:10.900 --> 00:09:12.885
มิ้งค์เองก็เป็นคนหนึ่งที่รู้สึกว่า

00:09:12.885 --> 00:09:14.873
มันน่ากลัว แล้วเราไม่อยากจะก้าวออกไป

00:09:14.873 --> 00:09:17.197
แต่ว่า พอมิ้งค์โดนบีบบังคับว่า

00:09:17.197 --> 00:09:22.623
ถ้ามิ้งค์ไม่ทำตอนนี้ ความฝันที่ครั้งหนึ่งผ่านเข้ามา
อาจจะผ่านแล้วผ่านเลยก็ได้

00:09:22.623 --> 00:09:27.561
ดังนั้นมิ้งค์ก็เลยค่อย ๆ ขยายตัวเองให้ใหญ่ขึ้น

00:09:27.561 --> 00:09:32.597
จนกระทั่งไปเจอวงที่เขียนว่า
"Where the magic happens"
(ที่ซึ่งความมหัศจรรย์ได้เกิดขึ้น)

00:09:32.597 --> 00:09:36.390
คือจนกระทั่งไปเจอเรื่องมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้น

00:09:36.390 --> 00:09:38.996
ถามว่ามิ้งค์ขยายครั้งแรกแล้วเจอเลยไหม

00:09:38.996 --> 00:09:39.783
ไม่ใช่นะคะ

00:09:40.146 --> 00:09:43.569
ก่อนหน้านี้ -อันนี้จะเล่าประสบการณ์ให้ฟังนิดนึง-

00:09:43.569 --> 00:09:49.577
ก่อนหน้านี้มิ้งค์อยู่จังหวัดลำปาง
เป็นเด็กบ้านนอกธรรมดา

00:09:49.577 --> 00:09:51.574
ครั้งแรกที่ออกไปต่างประเทศ

00:09:51.574 --> 00:09:54.032
ก็คือไปฝึกงานที่บริษัทอินเทล

00:09:54.080 --> 00:09:56.261
ประเทศอินเดีย

00:09:56.290 --> 00:09:57.423
ต้องไปอยู่ประเทศอินเดียปีนึง

00:09:57.423 --> 00:10:02.623
ซึ่งพ่อแม่หลายคนที่มีลูกสาว อาจจะไม่ให้ไป

00:10:02.623 --> 00:10:04.856
แต่ด้วยความที่เป็นคุณพ่อคุณแม่ของมิ้งค์

00:10:04.946 --> 00:10:06.334
ก็บอกว่า "ไปเลยลูก ไม่เป็นไร"

00:10:06.456 --> 00:10:10.355
ก็เลยเป็นหนึ่งในทึมที่ไปฝึกงานที่อินเดีย

00:10:10.355 --> 00:10:15.734
อีกครั้งหนึ่งก็เป็นตอนที่มิ้งค์
มีโอกาสไปเรียนที่ฝรั่งเศส

00:10:16.810 --> 00:10:20.826
ความยากของมันก็คือ 
มิ้งค์ต้องเรียนทุกอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศส

00:10:20.826 --> 00:10:24.863
ในขณะที่มิ้งไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสเลยสักตัว

00:10:24.863 --> 00:10:27.873
มิ้งค์ต้องเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสใหม่
ใช้เวลาสี่เดือน

00:10:27.873 --> 00:10:30.826
แล้วก็เริ่มเรียนปริญญาโทเลย เป็นภาษาฝรั่งเศส

00:10:30.826 --> 00:10:33.617
เพื่อนในคลาสทุกคนเป็นคนฝรั่งเศส

00:10:33.617 --> 00:10:34.941
ตอนนั้นทุกคนบอกว่า

00:10:34.941 --> 00:10:38.391
"คุณไม่จบหรอก คุณน่าจะลำบากแล้ว

00:10:38.391 --> 00:10:40.956
คุณไปเรียนภาษาใหม่สักปีไหม 
แล้วกลับมาเรียนใหม่"

00:10:40.956 --> 00:10:45.252
แต่มิ้งค์ยืนยันว่า "ขอมิ้งค์เรียนต่อเถอะ
ขอให้มิ้งค์ได้พิสูจน์"

00:10:45.252 --> 00:10:47.747
แล้วสุดท้ายมิ้งค์ก็เรียนจบจริง ๆ ด้วย

00:10:47.747 --> 00:10:50.978
หนึ่งปีพร้อมเพื่อนในคลาสทุกคน

00:10:50.978 --> 00:10:52.609
มิ้งค์เลยค้นพบว่า

00:10:52.609 --> 00:10:56.172
บางครั้ง ข้อจำกัดที่บางคนเขาคิดให้เรา

00:10:56.172 --> 00:10:58.983
หรือข้อจำกัดที่เราตั้งขึ้นมาเอง

00:10:58.983 --> 00:11:03.654
บางครั้งมันไม่ได้มีจริง ๆ ด้วยซ้ำ

00:11:03.654 --> 00:11:07.879
ยังจำได้หรือเปล่าคะ 
ว่าตอนเด็ก ๆ ฝันว่าอยากเป็นอะไรกัน

00:11:07.995 --> 00:11:09.981
ตอนที่มิ้งค์ได้ตั๋วใบนี้มา

00:11:10.077 --> 00:11:14.077
มีโอกาสหลายครั้ง ที่ไปตามโรงเรียน
หรือมหาวิทยาลัย

00:11:14.281 --> 00:11:17.499
ไปเล่าเรื่องรายเหล่านี้ให้เด็ก ๆ ฟัง

00:11:17.499 --> 00:11:22.155
แล้วมิ้งค์ก็พบว่า คนที่มีความรู้สึกตื่นเต้น
กับเรื่องราวเหล่านี้มากที่สุด

00:11:22.155 --> 00:11:24.079
ก็คือเด็ก ๆ

00:11:24.079 --> 00:11:27.295
แล้วเขาก็จะรู้สึกว่า เรื่องราวเหล่านี้ มันเป็นไปได้

00:11:27.295 --> 00:11:28.863
มันเป็นความฝันของเขา

00:11:28.863 --> 00:11:32.936
โตมาเขาก็อยากเป็นนักบินอวกาศเหมือนกัน

00:11:32.936 --> 00:11:35.051
แต่ว่าในขณะที่พวกเราโตมาแล้ว

00:11:35.051 --> 00:11:39.810
กลับหลงลืมความฝันนั้น
ว่าตอนเด็ก ๆ เราอยากเป็นอะไร

00:11:39.810 --> 00:11:41.313
วันนี้มิ้งค์ถามอีกทีนึง

00:11:41.313 --> 00:11:50.016
ว่า [ขอสไลด์สุดท้ายค่ะ]

00:11:50.016 --> 00:11:54.351
ในตอนเด็ก ๆ ความฝันของเรา
เราอยากจะเป็นอะไร

00:11:54.351 --> 00:11:57.768
หรือว่าในตอนนี้ก็ตาม
ความฝันของคุณคืออะไร

00:11:57.768 --> 00:12:02.144
ตอนนี้ ความฝันของคุณ
ได้ถูกเติมเต็มแล้วหรือยังคะ

00:12:02.144 --> 00:12:04.387
ถ้ายัง มิ้งค์อยากจะบอกว่า

00:12:04.387 --> 00:12:07.439
ให้กล้าทำ

00:12:07.439 --> 00:12:09.680
ให้ลุกออกมาทำตามความฝันของคุณ

00:12:09.680 --> 00:12:14.392
เพราะว่า ไม่มีใครหรอกที่ไม่กลัว

00:12:14.392 --> 00:12:15.635
มิ้งค์เป็นคนนึงที่กลัว

00:12:15.635 --> 00:12:18.381
แต่สิ่งหนึ่งที่มิ้งค์ทำคือลงมือทำ

00:12:18.381 --> 00:12:20.728
ทั้ง ๆ ที่กลัว

00:12:20.728 --> 00:12:23.637
พยายามขยายขอบเขต
ของความสบายใจของคุณออกไป

00:12:23.637 --> 00:12:25.554
พยายามขยาย "คอมฟอร์ทโซน" ของคุณออกไป

00:12:25.554 --> 00:12:29.554
เพราะทุกครั้งที่คุณทำ คุณจะเติบโตขึ้น

00:12:29.554 --> 00:12:32.422
อาจจะมีความผิดพลาดเกิดขึ้นบ้าง

00:12:32.422 --> 00:12:36.620
มิ้งค์ก็ยอมรับ มิ้งค์เองก็มีเรื่องผิดพลาดหลายอย่าง
เกิดขึ้นในชีวิต

00:12:36.620 --> 00:12:41.998
และใครในที่นี้ไม่เคยมีข้อผิดพลาดเลยบ้าง

00:12:41.998 --> 00:12:42.888
ไม่มีนะ

00:12:42.888 --> 00:12:45.263
มิ้งค์ว่า ถ้ามี นี่คือปัญหาใหญ่แล้ว

00:12:45.263 --> 00:12:49.908
เพราะว่า ข้อผิดพลาด 
มันเป็นส่วนหนึ่งของความสำเร็จเสมอ

00:12:49.908 --> 00:12:52.520
มิ้งค์อยากจะเป็นกำลังใจให้ทุกคน

00:12:52.520 --> 00:12:55.662
ว่าความฝันของคุณ ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร

00:12:55.662 --> 00:12:56.966
ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน

00:12:56.966 --> 00:12:59.167
แม้ว่าใครบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

00:12:59.167 --> 00:13:02.153
มีแค่ตัวคุณเองที่จะบอกว่า มันเป็นไปได้

00:13:02.153 --> 00:13:04.393
ลุกขึ้นมา และทำความฝันให้เป็นจริงเถอะค่ะ

00:13:04.393 --> 00:13:07.511
ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)