[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีทุกคนนะคะ
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้มิ้งขอเปิดเริ่มการบรรยายของมิงค์\Nด้วยภาพ ภาพนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้เป็นภาพที่ถ่ายจากข้างบนนะคะ
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,เป็นภาพถ่ายจากที่ความสูง\Nประมาณ 30 กิโลเมตรเหนือพื้นดิน
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,เป็นภาพฝีมือคนไทยที่ติดกล้องขึ้นไปถ่าย
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ข้างล่างที่เราเห็น\Nก็คือประเทศไทยของเรา
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,เราจะสังเกตเห็นว่า\Nภาพนี้แม้จะถ่ายในเวลากลางวัน
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราจะเห็นว่าข้างบนเป็นสีดำไปแล้ว
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าข้างล่างจะเป็นสีฟ้าอยู่
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าภาพภาพนี้ \Nบัลลูนได้เข้าใกล้อวกาศแล้ว
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,พอพูดถึงอวกาศ \Nเราหลายคนอาจรู้สึกว่า มันน่ากลัว
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,มันดูลึกลับ
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าในอีกมุมนึง \Nมันก็เป็นเรื่องที่รู้สึกว่าน่าท้าทาย
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้ใครหลายคน อยากจะออกไปค้นหา\Nว่าความจริงของอวกาศคืออะไร
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,มันสิ้นสุดที่ตรงไหน
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าภาพภาพนี้ แม้ว่ามันจะสวยแค่ไหน
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะมีคนที่ได้เห็นมันด้วยตาจริง ๆ\Nไม่เยอะนัก
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,คือคนส่วนมากจะเห็นได้แต่ในภาพแบบนี้
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,คนเหล่านั้นก็คือ คนที่เป็นนักบินอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ที่อาจทำงานอยู่ในสถานีอวกาศนานาชาติ
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,และมองลงมาเห็นโลกของเรา
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็เป็นกลุ่มคนที่เล็กมาก
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,คือตามประวัติศาสตร์แล้ว
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์คนแรกที่ไปอวกาศได้ \Nคือคุณยูริ กาการิน
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,นับตั้งแต่นั้นมาซึ่งก็คือ 53 ปีที่ผ่านมาแล้ว
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,มีคนบนโลกไม่ถึง 600 คน \Nที่ได้ไปเห็นโลกจากบนนั้น
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้นักบินอวกาศในสายตาของทุกคน
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ต้องแข็งแรง ตัวใหญ่ ผู้ชาย
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,และในความจริงก็เป็นอย่างนั้นด้วย ก็คือว่า
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,การคัดเลือกนักบินอวกาศ ก็คัดจาก
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่ส่วนมากที่เราจะเห็นก็คือ เป็นคนที่
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,มาจากประเทศที่เป็นประเทศมหาอำนาจ
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น สหรัฐอเมริกา \Nหรือว่าสหภาพโซเวียต
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นที่มีเรื่องของสงครามเย็นด้วยกัน
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า ใครจะคิดบ้างคะ \Nว่าผู้หญิงคนนึง ตัวเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,จากประเทศที่ไม่เคยมีใครไปอวกาศมาก่อน
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,กำลังจะมีโอกาสไปอวกาศในปีหน้านี้
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือตัวมิ้งค์เอง
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ) (เสียงเชียร์)
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้เล่าที่มาของโครงการนิดนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,โครงการนี้ที่มิ้งเข้าไปร่วม\Nเพราะว่าสปอนเซอร์รายหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,แอ๊กซ์ ก็คือ แอ๊กซ์ อะพอลโล แอคคาเดมี
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,เปิดว่าจะพาคนไทยคนแรกไปอวกาศ
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งแรกที่มิ้งค์ได้ยิน มิงค์จำได้เลยว่า
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,มันคือความฝันของเรา
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,ความฝันที่เรารู้สึกว่า\Nอยากให้เป็นไปได้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้เกิดขึ้นมากที่สุด
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าคิดดูแล้ว น่าจะเป็นไปได้น้อยที่สุด
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่า ก่อนอื่น\Nคุณต้องเป็นตัวแทนประเทศก่อน
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ไปเข้าแคมป์ก่อน \Nแล้วจากแคมป์จึงจะเลือกคนไปอวกาศอีกที
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น อันดับแรกคือต้องไปแคมป์ให้ได้ก่อน
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ตัวแทนคนไทยคัดเลือกสามช่องทาง
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,คือมิ้งค์มาในช่องทาง\Nของการเป็นแฟนพันธุ์แท้
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นรายการเกมส์โชว์\Nที่คนไทยน่าจะรู้จักดี
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,ตอบคำถามสามวินาทีอะไรพวกนี้
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,ก็ถ้าใครอยากดูก็ไปดูซ้ำเอาได้นะคะ
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น เราก็ไปแคมป์กันจริง ๆ ที่ฟลอริดา
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเบสแคมป์ที่ใกล้ ๆ กับนาซ่าเลย
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างในนาซ่าด้วย
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,เป็นภาพบรรยากาศว่าเราอยู่กินอย่างไร
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสภาพแคมป์จริง ๆ
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,และอย่างที่บอกคือ 62 ประเทศทั่วโลก\Nมารวมกัน
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนี่ก็เป็นภาพบรรยากาศนะคะ
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,คนที่มาร่วม 107 คน
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,จาก 62 ประเทศ
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่า คัดจากคนเป็นล้านคนทั่วโลก\Nที่สนใจโครงการนี้
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,ตัวแทนประเทศไทย 3 คน\Nผู้หญิงคนเดียวคือมิ้งค์
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งแคมป์มีผู้หญิง 4 คน
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเราก็จะมีการแบ่งกันเป็นทีม
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำกิจกรรมต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,กิจกรรมที่ว่าจะเป็นการทดสอบว่า
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,อยากไปอวกาศเนี่ย ไปได้หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,อันแรกที่มิงค์เจอนะคะ
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,วันนั้นมิ้งค์ตื่นตีสี่ เดินทางจากออลันโด\Nไปคิซีมี
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ไปขึ้นเครื่องบินแบบนี้
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,คือมิ้งค์นั่งในเครื่องบิน แล้วก็ถ่ายภาพมาด้วย
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเครื่องบินเหมือนกับทางทหารนะคะ
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,อันนี้คือการฝึกที่มิ้งค์เคยฝึกมาแล้ว\Nที่ประเทศไทยครั้งนึง
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,คือ อยู่ๆ -มิงค์ไม่เคยนั่งเครื่องบินทางทหาร-
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,แต่อยู่ ๆ ต้องไปนั่ง แล้วเขาก็ตีลังกานะคะ
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็จะรู้สึกว่า อ๋อ \Nนี่คือจีฟอร์ส ที่เขาพูดถึง
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแรกสงสัยเหมือนกันว่า\Nเขาบอกว่า จีฟอร์ส มันจะหนักมากเลย
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ก็คิดว่า อืม ถ้านักบินทนได้ คงทนได้ล่ะมั้ง
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,พอไปนั่งปุ๊บ อ้อ นี่คือจีฟอร์ส นะคะ
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,คือตีลังกา ห้าจี หมายถึงเราหนักขึ้นห้าเท่า
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,สมมติว่ามิ้งหนักห้าสิบกิโลกรัม
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นมิ้งค์จะหนัก\Nร้อยห้าสิบกิโลกรัมขึ้นมาทันตา
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,หนักขึ้นเนี่ยไม่เท่าไร
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่เลือดในร่ายกายเรา\Nจะถูกเหวี่ยงไปที่เท้าเยอะด้วย
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เรารู้สึกว่า \Nถ้าเราไม่เกรงตัวไว้เราจะเป็นลมได้
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,พอพูดถึง จีฟอร์ส หนัก ๆ แล้ว\Nตอนนี้ก็ไปเจอ ซีโร่จี บ้าง
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,สภาวะไร้น้ำหนักนะคะ
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเครื่องบินโบอิง \Nเจ็ดสามเจ็ด ที่เอาที่นั่งออกหมด
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าบินแบบไม่ธรรมดา \Nเหมือนกับว่าเครื่องบินตกลงมา
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเราข้างในก็จะล่องลอยกัน
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,กิจกรรมนี้ค่อนข้างจะสนุก \Nแต่บางคนก็อาเจียนเหมือนกัน เพราะทนไม่ไหว
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,นอกเหนือจากกิจกรรมตรงนี้แล้ว\Nที่เขาทดสอบว่าเราจะไปได้ไหม
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,เขาอยากจะดูว่า \Nเราแข็งแรงมากพอด้วยหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็เลยเอา แอสเซาท์ คอร์ส
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจริงๆ ชื่อมันคือ มิลิทารี แอสเซาท์ คอร์ส
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคอร์สจู่โจมทางทหารนะคะ
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็ให้ปีนหน้าผาจำลอง กระโดดข้ามรั้ว
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ลอดตาข่าย
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,แล้วไปซิทอัพ วิดพื้น กระโดดเชือก
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณสิบอย่างต่อกัน
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผู้หญิงผู้ชายต้องทำเหมือนกันหมดเลย
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมิ้งค์เนี่ย กิจกรรมกีฬาที่เล่น
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ณ ตอนนี้อายุสามสิบ ส่วนใหญ่จะเล่นโยคะ
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,แล้วให้ไปทำแบบนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,คือจำได้เลยว่า คุณเดนิส ข้างๆ
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,คือมิ้งค์ปีนผาจำลองไม่เป็น
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ว่าต้องปีนอย่างไร
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,คือมันต้องจับทั้งมือ หรือต้องใช้เท้าพยุงขึ้นไป
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,จังหวะแต่ละจังหวะต้องได้
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,คือพอเริ่ม ผู้ชายปีนกันขึ้นไปได้หมด
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่มิ้งค์ปีนแล้วก็ตกลงมา
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,คือขามิ้งค์น่าจะสั้นกว่าเขาครึ่งนึงได้
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,คือทุกคนจะดูตัวใหญ่หมดเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพอเราไม่ได้ ตอนนั้นคือเสียกำลังใจมาก
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าในแคมป์ เขาบอกว่า 107 คนที่คัดมา
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะคัดเหลือแค่ 23 คนที่จะได้ไปอวกาศ
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นถ้าภารกิจใดภารกิจหนึ่ง\Nเราทำไมสำเร็จ
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่าโอกาสที่เราจะเสียตั๋วใบนั้นไป\Nก็มีสูงมาก
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งอันนี้อาจจะเห็นภาพนิดนึงคือ\Nมิ้งค์อยู่ล่างสุดเลย
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,เดนิสต้องลงมาแล้วดึงมือมิ้งค์ขึ้นไป
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ปีนต่อนะ พีรดาได้อยู่นะ
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ก็ขึ้นไปนะคะ ซิดอัพ วิดพื้น\Nหรือว่าการแบกกระสอบ
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ต้องทำทุกอย่างเหมือนกันหมด
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.65,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับมิ้งค์รู้สึกว่า กิจกรรมนี้หนักมาก
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเราเป็นผู้หญิงด้วย แล้วเราไม่เคยทำ
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเกือบจะเป็นลมไปแล้ว
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งหนึ่งที่คิดก็คือว่า
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราพยายามมาจนถึงทุกวันนี้ได้
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,ยังไงเราต้องทำให้ดีที่สุด
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,จนสุดท้าย มิ้งค์ก็ได้รับรางวัลเป็นตั๋ว\Nหนึ่งในยี่สิบสามใบนั้น
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะบินไปอวกาศปีหน้านี้
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ยืนข้างๆ -
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ) ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ยืนข้าง ๆ มิ้งค์คือคุณบัส อัลดริน
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.45,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนที่สองที่เหยียบดวงจันทร์ต่อจากนีล อาร์มสตรอง
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ไปอพอลโล่ 11 เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,ถือว่าเป็นเกียรติมากที่เขามาให้รางวัลเราวันนั้น
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์ว่าเรื่องนี้มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ของมิ้งค์นะ
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,คือมันเกิดในชีวิตของมิงค์
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,พอมันเกิดขึ้นแล้ว หลายคนจะถามว่า
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่กลัวหรอ ไปอวกาศไม่กลัวหรอ
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้อย่างไรเก่งจัง
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,แต่สำหรับตัวมิ้งค์เอง มิ้งค์มองว่า
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง\Nที่อาจจะพยายามมากหน่อย
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่ากลัวไหม \Nถามว่ามีตรงไหนไม่กลัวดีกว่านะคะ
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,เอาตั้งแต่แรกที่ต้องไปแข่งแฟนพันธุ์แท้
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,คือนึกภาพว่ามิ้งค์เป็นคนเนิร์ด ๆ คนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำงานเป็นวิศวกรธรรมดา
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,แต่วันหนึ่งเราต้องไปออกทีวี ไปออกรายการเกมส์
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,คือเราต้องพยายามมาก ๆ
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์ก็เลยอยากจะเล่าเรื่องแบบนี้ให้ฟังว่า
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแรก เราทุกคนมีคอมฟอร์ทโซน\Nมิ้งค์เชื่อว่าเราทุกคนเคยได้ยินมาก่อน
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,เรามีพื้นที่ที่เวลาเราทำอะไรแล้วรู้สึกสบายใจ
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,กิจวัตรประจำวันของเราก็คือพื้นที่สบายใจของเรา
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์ก็มีเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าวันหนึ่ง\Nที่เราจะต้องก้าวออกมาจากคอมฟอร์ทโซน
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนไม่กล้าก้าวออกไป
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์เองก็เป็นคนหนึ่งที่รู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,มันน่ากลัว แล้วเราไม่อยากจะก้าวออกไป
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า พอมิ้งค์โดนบีบบังคับว่า
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามิ้งค์ไม่ทำตอนนี้ ความฝันที่ครั้งหนึ่งผ่านเข้ามา\Nอาจจะผ่านแล้วผ่านเลยก็ได้
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมิ้งค์ก็เลยค่อย ๆ ขยายตัวเองให้ใหญ่ขึ้น
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งไปเจอวงที่เขียนว่า\N"Where the magic happens"\N(ที่ซึ่งความมหัศจรรย์ได้เกิดขึ้น)
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,คือจนกระทั่งไปเจอเรื่องมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.100,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่ามิ้งค์ขยายครั้งแรกแล้วเจอเลยไหม
Dialogue: 0,0:09:38.100,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่นะคะ
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนหน้านี้ -อันนี้จะเล่าประสบการณ์ให้ฟังนิดนึง-
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนหน้านี้มิ้งค์อยู่จังหวัดลำปาง\Nเป็นเด็กบ้านนอกธรรมดา
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งแรกที่ออกไปต่างประเทศ
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือไปฝึกงานที่บริษัทอินเทล
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศอินเดีย
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ต้องไปอยู่ประเทศอินเดียปีนึง
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพ่อแม่หลายคนที่มีลูกสาว อาจจะไม่ให้ไป
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยความที่เป็นคุณพ่อคุณแม่ของมิ้งค์
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,ก็บอกว่า "ไปเลยลูก ไม่เป็นไร"
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยเป็นหนึ่งในทึมที่ไปฝึกงานที่อินเดีย
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,อีกครั้งหนึ่งก็เป็นตอนที่มิ้งค์\Nมีโอกาสไปเรียนที่ฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ความยากของมันก็คือ \Nมิ้งค์ต้องเรียนทุกอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่มิ้งไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสเลยสักตัว
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์ต้องเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสใหม่\Nใช้เวลาสี่เดือน
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เริ่มเรียนปริญญาโทเลย เป็นภาษาฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนในคลาสทุกคนเป็นคนฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นทุกคนบอกว่า
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,"คุณไม่จบหรอก คุณน่าจะลำบากแล้ว
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณไปเรียนภาษาใหม่สักปีไหม \Nแล้วกลับมาเรียนใหม่"
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,แต่มิ้งค์ยืนยันว่า "ขอมิ้งค์เรียนต่อเถอะ\Nขอให้มิ้งค์ได้พิสูจน์"
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,แล้วสุดท้ายมิ้งค์ก็เรียนจบจริง ๆ ด้วย
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งปีพร้อมเพื่อนในคลาสทุกคน
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์เลยค้นพบว่า
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้ง ข้อจำกัดที่บางคนเขาคิดให้เรา
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,หรือข้อจำกัดที่เราตั้งขึ้นมาเอง
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งมันไม่ได้มีจริง ๆ ด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ยังจำได้หรือเปล่าคะ \Nว่าตอนเด็ก ๆ ฝันว่าอยากเป็นอะไรกัน
Dialogue: 0,0:11:07.100,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่มิ้งค์ได้ตั๋วใบนี้มา
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,มีโอกาสหลายครั้ง ที่ไปตามโรงเรียน\Nหรือมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ไปเล่าเรื่องรายเหล่านี้ให้เด็ก ๆ ฟัง
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:22.16,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมิ้งค์ก็พบว่า คนที่มีความรู้สึกตื่นเต้น\Nกับเรื่องราวเหล่านี้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเด็ก ๆ
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเขาก็จะรู้สึกว่า เรื่องราวเหล่านี้ มันเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นความฝันของเขา
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:32.94,Default,,0000,0000,0000,,โตมาเขาก็อยากเป็นนักบินอวกาศเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าในขณะที่พวกเราโตมาแล้ว
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:39.81,Default,,0000,0000,0000,,กลับหลงลืมความฝันนั้น\Nว่าตอนเด็ก ๆ เราอยากเป็นอะไร
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้มิ้งค์ถามอีกทีนึง
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,ว่า [ขอสไลด์สุดท้ายค่ะ]
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนเด็ก ๆ ความฝันของเรา\Nเราอยากจะเป็นอะไร
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:57.77,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าในตอนนี้ก็ตาม\Nความฝันของคุณคืออะไร
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ ความฝันของคุณ\Nได้ถูกเติมเต็มแล้วหรือยังคะ
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ายัง มิ้งค์อยากจะบอกว่า
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ให้กล้าทำ
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ให้ลุกออกมาทำตามความฝันของคุณ
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า ไม่มีใครหรอกที่ไม่กลัว
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์เป็นคนนึงที่กลัว
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งหนึ่งที่มิ้งค์ทำคือลงมือทำ
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ทั้ง ๆ ที่กลัว
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,พยายามขยายขอบเขต\Nของความสบายใจของคุณออกไป
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,พยายามขยาย "คอมฟอร์ทโซน" ของคุณออกไป
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,เพราะทุกครั้งที่คุณทำ คุณจะเติบโตขึ้น
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะมีความผิดพลาดเกิดขึ้นบ้าง
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์ก็ยอมรับ มิ้งค์เองก็มีเรื่องผิดพลาดหลายอย่าง\Nเกิดขึ้นในชีวิต
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:41.100,Default,,0000,0000,0000,,และใครในที่นี้ไม่เคยมีข้อผิดพลาดเลยบ้าง
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีนะ
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์ว่า ถ้ามี นี่คือปัญหาใหญ่แล้ว
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า ข้อผิดพลาด \Nมันเป็นส่วนหนึ่งของความสำเร็จเสมอ
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,มิ้งค์อยากจะเป็นกำลังใจให้ทุกคน
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,ว่าความฝันของคุณ ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าใครบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,มีแค่ตัวคุณเองที่จะบอกว่า มันเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ลุกขึ้นมา และทำความฝันให้เป็นจริงเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)