Hallo alle zusammen.
Heute würde ich gerne mit diesem Bild hier beginnen.
Dieses Foto wurde von sehr weit oben geschossen.
Es wurde etwa in einer Höhe von 30 km über der Erde aufgenommen.
Das Foto ist von einem Thai, der eine Kamera da hoch gebracht hat,
und unten sieht man unser Thailand.
Man erkennt, dass dieses Bild bei Tag aufgenommen wurde.
Während der obere Teil schon schwarz ist,
ist der untere Teil immer noch blau,
weil es in der Stratosphäre aufgenommen wurde.
Wenn wir über das All reden, denken viele, dass es unheimlich ist.
Es sieht geheimnisvoll aus.
Aber andererseits ist es auch eine Herausforderung.
Manche Menschen wollen die Wahrheit über das All herausfinden --
wo es endet.
Aber diese Aussicht, egal, wie schön sie auch sein mag,
haben nur wenige Menschen persönlich gesehen.
Die meisten Menschen sehen sie nur durch Bilder wie dieses,
und die anderen sind Astronauten,
die wohl in der Internationalen Raumstation arbeiten
und hinunter auf unsere Erde blicken.
Allerdings ist das nur eine kleine Gruppe von Menschen.
Der erste Mensch im All war Yuri Gagarin.
In den 53 Jahren, die seitdem vergangen sind,
haben höchstens 600 Menschen die Erde von dort oben gesehen.
So sehen Astronauten für uns alle aus.
Es sind starke, große Männer.
Die Wahrheit ist: In den meisten Fällen
kommen die Astronauten, die wir sehen, aus einer mächtigen Nation,
wie zum Beispiel den USA oder der Sowjetunion,
zur Zeit des Kalten Krieges.
Wer hätte also gedacht, dass eine zierliche Frau
aus einem Land, von dem vorher noch nie jemand ins All gereist ist,
die Chance hat, nächstes Jahr ins All zu fliegen.
Das ist meine Wenigkeit.
(Applaus) (Jubelrufe)
Danke.
Ich erzähle Ihnen die Geschichte.
Dieses Projekt, bei dem ich mitgemacht habe, wurde von Axe gesponsert.
Es ist die "Axe Apollo Space Academy",
die die erste Thailänderin ins All bringt.
Als ich erstmals von diesem Projekt hörte,
dachte ich, das ist mein Traum.
Ein Traum, den ich mir wirklich gerne erfüllen würde.
Etwas von dem ich mir am meisten wünsche, dass es wahr wird,
aber auch am unwahrscheinlichsten ist, wahr zu werden.
Uns wurde gesagt, dass man zuerst aus seinem Land ausgewählt werden muss.
Man muss in ein Lager, wo sie dann die auswählen, die ins All gehen.
Also musste ich es erst einmal in dieses Lager schaffen.
Thailand wählte seine Kandidaten auf dreierlei Art und Weise aus.
Ich musste beweisen, dass ich ein wahrer Fan bin,
in einer Game Show, die Thailänder sehr gut kennen.
Wir mussten Fragen innerhalb von 3 Sek. beantworten.
Wenn ihr es sehen wollt, könnt ihr euch die Wiederholung davon ansehen.
Danach gingen wir tatsächlich in das Lager nach Florida.
Es war ein Basislager in der Nähe der NASA,
und wir benutzen auch einige Einrichtungen des NASA-Gebäudes.
Sie gaben uns Astronautennahrung zu essen,
also ein richtiges Trainingslager.
Menschen aus 62 Ländern kamen zusammen.
Das sind die Bilder vom Gelände.
Sie versammelten 107 Menschen aus 62 Ländern,
die von über einer Million Interessierten ausgewählt wurden.
Wir waren drei Leute aus Thailand. Ich war die einzige Frau.
Im ganzen Lager gab es nur vier Frauen.
Wir teilten uns auf in Teams,
um verschiedene Aktivitäten zu machen.
Aktivitäten, die testen sollten,
ob man fit für's All ist.
Die erste Aufgabe war ...
An dem Tag stand ich um 4 Uhr auf, fuhr von Orlando nach Kissimmee
und stieg in so ein Flugzeug.
Ich saß im Flugzeug und filmte das hier.
Es war wie in einem Militärflugzeug.
Es war etwas, was ich schon zuvor in Thailand geübt habe.
[Damals] war ich noch nie zuvor in einem Militärflugzeug gewesen.
Wir mussten da drin sitzen und sie flogen Loopings.
Da hat man erfahren, wie sich diese G-Kraft anfühlt,
von der sie die ganze Zeit redeten.
Sie sagten uns, dass die G-Kraft richtig stark wirkt,
aber ich dachte mir, wenn der Pilot das aushalten kann, kann ich es auch.
Aber als ich sie spürte, habe ich es begriffen.
Wenn man einen fünf G-Looping macht, ist man fünfmal schwerer.
Ich wiege z. B. 50 Kilogramm,
da habe ich plötzlich 250 Kilogramm gewogen.
Das Gewicht ist nicht das Schlimme,
aber wenn das Blut in die Füße fließt,
begreift man, dass, wenn man sich nicht festhält, man in Ohnmacht fällt.
Nachdem wir die G-Kraft zu spüren bekamen,
machten wir auch Bekanntschaft mit der Nullkraft --
der Schwerelosigkeit.
Das ist eine Boeing 737, aus der die Sitze entfernt wurden.
Aber es war kein normaler Flug, es war, als ob das Flugzeug abstürzen würde,
weswegen jeder im Inneren zu schweben begann.
Es sieht nach einer Menge Spaß aus,
aber einige mussten sich übergeben, weil sie es nicht aushielten.
Neben Aktivitäten wie diesen, wo sie testen, ob man so etwas aushält,
schauen sie auch, ob man stark genug ist,
deswegen mussten wir einen Hindernislauf absolvieren.
Es war streng genommen ein Militärhindernislauf,
der beim Militär benutzt wird.
Wir mussten klettern, über Hürden springen,
unter Netzen durchkriechen,
Sit-ups und Push-ups machen, und Seil springen.
Etwa zehn Aktivitäten nacheinander.
Frauen und Männer mussten exakt die gleichen Aktivitäten machen.
Wenn ich Sport treibe --
ich bin dreißig -- mache ich normalerweise Yoga,
und dann musste ich solche Aktivitäten machen.
Ich erinnere mich noch, dass Dennis neben mir war.
Ich kam einfach nicht die Kletterwand hoch,
ich wusste einfach nicht wie.
Muss ich mich mit den Händen hochziehen oder muss ich mich mit den Füßen abstoßen?
Die Körperkoordination muss einfach stimmen.
Jeder Mann konnte da hoch klettern,
während ich andauernd herunterfiel.
Meine Beine waren etwa halb so lang wie ihre.
Alle waren so groß.
In dem Moment, als ich es einfach nicht schaffte,
fing ich an, die Hoffnung zu verlieren.
Sie sagten uns, dass sie von den 107 ausgewählten Kandidaten im Lager
nur 23 Leute wählen, die ins All fahren.
Wenn ich also diese Übung nicht schaffte,
würde ich nicht ins All kommen.
In diesem Bild sehen Sie es ein bisschen.
Ich war ganz unten
und Dennis musste runter kommen und mich hochziehen:
"Du kannst weiter klettern, du schaffst das".
Ich schaffte es hochzuklettern.
Sit-ups, Push-ups oder Säcke tragen --
wir mussten alle die gleichen Sachen machen.
Für mich fühlte es sich wirklich hart an,
weil ich eine Frau bin und so etwas noch nie gemacht habe.
Ich wurde fast ohnmächtig, aber dann dachte ich mir,
wenn ich es schon so weit geschafft habe, muss ich mein Bestes geben,
bis ich dann letztendlich eins der 23 Tickets gewann,
um nächstes Jahr ins All zu fliegen.
Neben mir --
(Applaus) Danke --
Neben mir steht Buzz Aldrin,
der zweite Mann auf dem Mond, nach Neil Armstrong.
Er war auch an der Apollo-11-Mission beteiligt.
Es war eine große Ehre, dass er uns an diesem Tag auszeichnete.
Diese Geschichte ist für mich die wunderbarste Geschichte
in meinem ganzen Leben.
Danach fragten mich viele Menschen:
"Hast du keine Angst davor, ins All zu fliegen?
Wie kannst du nur so mutig sein?"
Aber ich sehe mich selbst
als eine normale Person, die sich vielleicht etwas mehr anstrengt.
Anstatt zu fragen, ob ich keine Angst hätte,
sollten sie fragen, wovor ich keine Angst habe.
Von Anfang an, als ich die Game-Show gewinnen musste ...
Sie müssen verstehen, ich bin bloß eine Streberin,
die als normale Technikerin arbeitet,
aber dann musste ich im Fernsehen auftreten, in einer Game-Show mitmachen.
Ich musste mich wirklich sehr anstrengen,
deswegen wollte ich Ihnen meine Geschichte erzählen.
Wir alle haben unsere Komfortzone.
Sicher haben Sie schon davon gehört.
Der "Raum", in dem wir Sachen machen und uns wohlfühlen.
Unsere alltägliche Routine ist in dieser Zone.
Ich habe auch eine.
Aber eines Tages muss man aus dieser Komfortzone heraus.
Viele Menschen wagen es nicht, aus ihr herauszutreten.
Ich war auch jemand, der meinte,
dass es unheimlich sei und ich mich nicht trauen würde.
Aber dann stand ich vor einer großen Entscheidung,
entweder wage ich es oder ich werde die Chance meines Lebens verpassen.
Also habe ich langsam meinen Horizont erweitert,
bis ich in die "Wo-der-Zauber-geschieht"-Zone kam,
wo meine wunderbare Geschichte passierte.
Wenn man fragt, ob der Zauber sofort passiert,
muss ich sagen, dass dem nicht so ist.
Davor -- diese Erfahrung möchte ich mit Ihnen teilen --
davor lebte ich in Lampang, ich war ein normales Kind vom Lande.
Mein Land verließ ich zum ersten Mal,
als ich eine Lehre bei Intel in Indien begann.
Ich musste ein Jahr in Indien leben.
Viele Eltern wollten ihre Tochter nicht dorthin gehen lassen,
aber da es meine Eltern waren, erlaubten sie es mir.
Also war ich Teil des Teams, das ein Jahr lang eine Lehre in Indien machte.
Ein anderes Mal hatte ich die Chance, in Frankreich zu studieren.
Das schwerste war, dass alles auf Französisch war
und ich kein Wort Französisch sprach.
Ich musste in vier Monaten Französisch von neu auf lernen
und für meinen Master-Abschluss auf Französisch lernen.
Alle in meiner Klasse waren Franzosen.
Damals sagte mir jeder:
"Das kannst du nicht schaffen, es ist so schon schwer genug.
Du solltest zurückgehen, ein Jahr lang Französisch lernen
und dann wieder kommen."
Aber ich bestand darauf: "Bitte lasst mich weiter studieren und mich beweisen."
Am Ende schaffte ich den Abschluss mit all meinen Kommilitonen.
So habe ich herausgefunden,
dass manchmal die Beschränkungen, die andere uns auferlegen,
oder die Bedingungen, die wir uns selbst auferlegen,
eigentlich nicht existieren.
Erinnern Sie sich noch, was Sie als Kind werden wollten?
Als ich meine Reise ins All gewann,
wurde ich an viele Schulen und Universitäten eingeladen,
um ihnen meine Geschichte zu erzählen.
Und ich merkte, diejenigen, die diese Geschichte wirklich spannend fanden,
waren Kinder,
und sie spürten, dass solche Geschichten wirklich passieren.
Das ist deren Traum.
Sie wollen auch Astronauten, oder Ähnliches werden,
wenn sie erwachsen sind.
Aber wenn wir älter werden,
vergessen wir unsere Träume und was wir werden wollten.
Heute frage ich Sie noch einmal:
[letzte Folie bitte]
Was wollten Sie als Kind werden?
Oder: Wovon träumen Sie heute?
Sind Ihre Träume schon wahr geworden?
Wenn nicht, möchte ich Ihnen sagen:
Trauen Sie sich.
Gehen Sie raus und folgen Sie Ihren Träumen,
denn es gibt keinen, der keine Angst hat.
Ich hatte auch Angst, aber ich habe mich getraut,
trotz meiner Ängste.
Dehnen Sie Ihre Komfortzone aus.
Versuchen Sie es.
Denn jedes Mal, wenn Sie das tun, erweitert sich Ihr Horizont.
Sie werden Misserfolge haben.
Auch in meinem Leben gab es viele Misserfolge.
Wer hat die nicht?
Einen solchen Menschen gibt es nicht.
Wenn doch, dann hätten sie ein Problem,
denn Misserfolge sind Teil des Erfolgs.
Ich möchte Sie ermutigen, Ihre Träume zu verfolgen,
egal welcher Art, egal, wie weit weg sie sind,
auch wenn jemand sagt, dass es unmöglich sei,
nur Sie können sie möglich machen.
Stehen Sie auf und erfüllen Sie sich Ihre Träume.
Danke. (Applaus)