0:00:06.756,0:00:08.778
Hallo alle zusammen.

0:00:08.778,0:00:14.452
Heute würde ich gerne mit [br]diesem Bild hier beginnen.

0:00:14.452,0:00:17.121
Dieses Foto wurde von [br]sehr weit oben geschossen.

0:00:17.121,0:00:21.274
Es wurde etwa in einer Höhe von [br]30 km über der Erde aufgenommen.

0:00:21.274,0:00:24.798
Das Foto ist von einem Thai, [br]der eine Kamera da hoch gebracht hat,

0:00:24.798,0:00:28.271
und unten sieht man unser Thailand.

0:00:28.271,0:00:32.805
Man erkennt, dass dieses Bild[br]bei Tag aufgenommen wurde.

0:00:32.805,0:00:36.824
Während der obere Teil schon schwarz ist,

0:00:36.824,0:00:38.792
ist der untere Teil immer noch blau,

0:00:38.792,0:00:43.852
weil es in der Stratosphäre [br]aufgenommen wurde.

0:00:45.174,0:00:50.859
Wenn wir über das All reden, [br]denken viele, dass es unheimlich ist.

0:00:51.142,0:00:53.104
Es sieht geheimnisvoll aus.

0:00:53.104,0:00:57.533
Aber andererseits ist es [br]auch eine Herausforderung.

0:00:57.950,0:01:02.512
Manche Menschen wollen die Wahrheit [br]über das All herausfinden --

0:01:02.512,0:01:04.466
wo es endet.

0:01:05.018,0:01:08.485
Aber diese Aussicht, egal, [br]wie schön sie auch sein mag,

0:01:08.485,0:01:13.684
haben nur wenige Menschen [br]persönlich gesehen.

0:01:13.684,0:01:17.510
Die meisten Menschen sehen sie [br]nur durch Bilder wie dieses,

0:01:17.980,0:01:21.703
und die anderen sind Astronauten,

0:01:21.703,0:01:24.971
die wohl in der [br]Internationalen Raumstation arbeiten

0:01:24.971,0:01:27.509
und hinunter auf unsere Erde blicken.

0:01:27.509,0:01:30.615
Allerdings ist das nur eine [br]kleine Gruppe von Menschen.

0:01:30.615,0:01:35.434
Der erste Mensch im All war Yuri Gagarin.

0:01:35.434,0:01:38.519
In den 53 Jahren, [br]die seitdem vergangen sind,

0:01:38.519,0:01:43.398
haben höchstens 600 Menschen [br]die Erde von dort oben gesehen.

0:01:45.266,0:01:49.436
So sehen Astronauten für uns alle aus.

0:01:49.436,0:01:52.319
Es sind starke, große Männer.

0:01:53.665,0:01:56.375
Die Wahrheit ist: In den meisten Fällen

0:01:56.375,0:02:03.287
kommen die Astronauten, die wir sehen,[br]aus einer mächtigen Nation,

0:02:03.287,0:02:06.022
wie zum Beispiel den USA [br]oder der Sowjetunion,

0:02:06.022,0:02:08.432
zur Zeit des Kalten Krieges.

0:02:08.432,0:02:17.263
Wer hätte also gedacht, [br]dass eine zierliche Frau

0:02:17.263,0:02:22.081
aus einem Land, von dem vorher [br]noch nie jemand ins All gereist ist,

0:02:22.081,0:02:26.822
die Chance hat, [br]nächstes Jahr ins All zu fliegen.

0:02:26.822,0:02:29.248
Das ist meine Wenigkeit.

0:02:29.248,0:02:33.484
(Applaus) (Jubelrufe)

0:02:33.484,0:02:35.748
Danke.

0:02:35.748,0:02:38.213
Ich erzähle Ihnen die Geschichte.

0:02:38.213,0:02:42.795
Dieses Projekt, bei dem ich mitgemacht[br]habe, wurde von Axe gesponsert.

0:02:42.795,0:02:45.486
Es ist die "Axe Apollo Space Academy",

0:02:45.486,0:02:49.042
die die erste Thailänderin ins All bringt.

0:02:49.042,0:02:51.470
Als ich erstmals von diesem Projekt hörte,

0:02:51.470,0:02:53.490
dachte ich, das ist mein Traum.

0:02:53.490,0:02:56.462
Ein Traum, den ich mir[br]wirklich gerne erfüllen würde.

0:02:56.462,0:02:59.344
Etwas von dem ich mir am meisten [br]wünsche, dass es wahr wird,

0:02:59.344,0:03:02.607
aber auch am unwahrscheinlichsten ist,[br]wahr zu werden.

0:03:02.607,0:03:06.579
Uns wurde gesagt, dass man zuerst [br]aus seinem Land ausgewählt werden muss.

0:03:06.579,0:03:11.101
Man muss in ein Lager, wo sie dann [br]die auswählen, die ins All gehen.

0:03:11.101,0:03:14.832
Also musste ich es erst [br]einmal in dieses Lager schaffen.

0:03:14.832,0:03:18.298
Thailand wählte seine Kandidaten[br]auf dreierlei Art und Weise aus.

0:03:18.298,0:03:21.635
Ich musste beweisen, [br]dass ich ein wahrer Fan bin,

0:03:21.635,0:03:24.051
in einer Game Show,[br]die Thailänder sehr gut kennen.

0:03:24.051,0:03:26.686
Wir mussten Fragen innerhalb [br]von 3 Sek. beantworten.

0:03:26.686,0:03:30.099
Wenn ihr es sehen wollt, könnt ihr [br]euch die Wiederholung davon ansehen.

0:03:30.099,0:03:34.235
Danach gingen wir tatsächlich [br]in das Lager nach Florida.

0:03:34.235,0:03:37.498
Es war ein Basislager[br]in der Nähe der NASA,

0:03:37.498,0:03:40.434
und wir benutzen auch einige [br]Einrichtungen des NASA-Gebäudes.

0:03:40.434,0:03:42.859
Sie gaben uns Astronautennahrung zu essen,

0:03:42.859,0:03:44.493
also ein richtiges Trainingslager.

0:03:44.493,0:03:49.250
Menschen aus 62 Ländern kamen zusammen.

0:03:49.250,0:03:51.913
Das sind die Bilder vom Gelände.

0:03:51.913,0:03:56.028
Sie versammelten 107 Menschen[br]aus 62 Ländern,

0:03:56.028,0:04:00.713
die von über einer Million[br]Interessierten ausgewählt wurden.

0:04:00.713,0:04:03.944
Wir waren drei Leute aus Thailand.[br]Ich war die einzige Frau.

0:04:03.944,0:04:07.613
Im ganzen Lager gab es nur vier Frauen.

0:04:07.613,0:04:10.151
Wir teilten uns auf in Teams,

0:04:10.151,0:04:12.873
um verschiedene Aktivitäten zu machen.

0:04:12.873,0:04:15.822
Aktivitäten, die testen sollten,

0:04:15.822,0:04:19.765
ob man fit für's All ist.

0:04:19.765,0:04:22.096
Die erste Aufgabe war ...

0:04:22.096,0:04:25.673
An dem Tag stand ich um 4 Uhr auf, [br]fuhr von Orlando nach Kissimmee

0:04:25.673,0:04:27.583
und stieg in so ein Flugzeug.

0:04:27.583,0:04:30.735
Ich saß im Flugzeug und filmte das hier.

0:04:30.735,0:04:35.327
Es war wie in einem Militärflugzeug.

0:04:35.327,0:04:39.568
Es war etwas, was ich schon [br]zuvor in Thailand geübt habe.

0:04:39.568,0:04:43.160
[Damals] war ich noch nie zuvor [br]in einem Militärflugzeug gewesen.

0:04:43.160,0:04:45.937
Wir mussten da drin sitzen [br]und sie flogen Loopings.

0:04:45.937,0:04:48.522
Da hat man erfahren,[br]wie sich diese G-Kraft anfühlt,

0:04:48.522,0:04:50.817
von der sie die ganze Zeit redeten.

0:04:50.817,0:04:53.304
Sie sagten uns, dass[br]die G-Kraft richtig stark wirkt,

0:04:53.304,0:04:57.013
aber ich dachte mir, wenn der Pilot [br]das aushalten kann, kann ich es auch.

0:04:57.013,0:05:00.517
Aber als ich sie spürte, [br]habe ich es begriffen.

0:05:00.517,0:05:05.128
Wenn man einen fünf G-Looping macht, [br]ist man fünfmal schwerer.

0:05:05.128,0:05:07.049
Ich wiege z. B. 50 Kilogramm,

0:05:07.049,0:05:10.523
da habe ich plötzlich [br]250 Kilogramm gewogen.

0:05:10.523,0:05:12.189
Das Gewicht ist nicht das Schlimme,

0:05:12.189,0:05:16.161
aber wenn das Blut in die Füße fließt,

0:05:16.161,0:05:21.212
begreift man, dass, wenn man sich[br]nicht festhält, man in Ohnmacht fällt.

0:05:21.212,0:05:23.424
Nachdem wir die G-Kraft zu spüren bekamen,

0:05:23.424,0:05:25.963
machten wir auch Bekanntschaft [br]mit der Nullkraft --

0:05:25.963,0:05:27.352
der Schwerelosigkeit.

0:05:27.352,0:05:31.033
Das ist eine Boeing 737, [br]aus der die Sitze entfernt wurden.

0:05:31.033,0:05:36.398
Aber es war kein normaler Flug, es war, [br]als ob das Flugzeug abstürzen würde,

0:05:36.398,0:05:39.081
weswegen jeder im Inneren [br]zu schweben begann.

0:05:39.081,0:05:41.073
Es sieht nach einer Menge Spaß aus,

0:05:41.073,0:05:45.725
aber einige mussten sich übergeben,[br]weil sie es nicht aushielten.

0:05:45.725,0:05:49.739
Neben Aktivitäten wie diesen, [br]wo sie testen, ob man so etwas aushält,

0:05:49.739,0:05:53.305
schauen sie auch, ob man stark genug ist,

0:05:53.305,0:05:56.291
deswegen mussten wir [br]einen Hindernislauf absolvieren.

0:05:56.291,0:05:58.809
Es war streng genommen [br]ein Militärhindernislauf,

0:05:58.809,0:06:00.921
der beim Militär benutzt wird.

0:06:00.921,0:06:03.739
Wir mussten klettern,[br]über Hürden springen,

0:06:03.739,0:06:05.326
unter Netzen durchkriechen,

0:06:05.326,0:06:07.650
Sit-ups und Push-ups machen, [br]und Seil springen.

0:06:07.650,0:06:10.966
Etwa zehn Aktivitäten nacheinander.

0:06:10.966,0:06:14.819
Frauen und Männer mussten exakt[br]die gleichen Aktivitäten machen.

0:06:14.819,0:06:18.188
Wenn ich Sport treibe --

0:06:18.188,0:06:22.845
ich bin dreißig -- mache ich[br]normalerweise Yoga,

0:06:22.845,0:06:25.181
und dann musste ich [br]solche Aktivitäten machen.

0:06:25.181,0:06:28.078
Ich erinnere mich noch, [br]dass Dennis neben mir war.

0:06:28.078,0:06:30.316
Ich kam einfach nicht [br]die Kletterwand hoch,

0:06:30.316,0:06:31.818
ich wusste einfach nicht wie.

0:06:31.818,0:06:35.721
Muss ich mich mit den Händen hochziehen[br]oder muss ich mich mit den Füßen abstoßen?

0:06:35.731,0:06:38.019
Die Körperkoordination[br]muss einfach stimmen.

0:06:38.019,0:06:41.479
Jeder Mann konnte da hoch klettern,

0:06:41.479,0:06:44.362
während ich andauernd herunterfiel.

0:06:44.362,0:06:47.232
Meine Beine waren [br]etwa halb so lang wie ihre.

0:06:47.232,0:06:49.616
Alle waren so groß.

0:06:49.616,0:06:52.019
In dem Moment, als ich [br]es einfach nicht schaffte,

0:06:52.019,0:06:54.052
fing ich an, die Hoffnung zu verlieren.

0:06:54.052,0:06:57.355
Sie sagten uns, dass sie von den[br]107 ausgewählten Kandidaten im Lager

0:06:57.355,0:07:01.271
nur 23 Leute wählen, die ins All fahren.

0:07:01.271,0:07:04.214
Wenn ich also diese Übung nicht schaffte,

0:07:04.214,0:07:08.884
würde ich nicht ins All kommen.

0:07:08.884,0:07:11.013
In diesem Bild sehen Sie es ein bisschen.

0:07:11.013,0:07:12.862
Ich war ganz unten

0:07:12.862,0:07:16.372
und Dennis musste runter kommen [br]und mich hochziehen:

0:07:16.372,0:07:18.566
"Du kannst weiter klettern, [br]du schaffst das".

0:07:18.566,0:07:20.212
Ich schaffte es hochzuklettern.

0:07:20.212,0:07:22.638
Sit-ups, Push-ups oder Säcke tragen --

0:07:22.638,0:07:24.924
wir mussten alle[br]die gleichen Sachen machen.

0:07:24.924,0:07:27.653
Für mich fühlte es sich wirklich hart an,

0:07:27.653,0:07:30.651
weil ich eine Frau bin und so etwas[br]noch nie gemacht habe.

0:07:30.651,0:07:33.951
Ich wurde fast ohnmächtig,[br]aber dann dachte ich mir,

0:07:33.951,0:07:39.450
wenn ich es schon so weit geschafft habe,[br]muss ich mein Bestes geben,

0:07:39.450,0:07:45.042
bis ich dann letztendlich [br]eins der 23 Tickets gewann,

0:07:45.042,0:07:48.414
um nächstes Jahr ins All zu fliegen.

0:07:48.414,0:07:50.294
Neben mir --

0:07:50.294,0:07:56.249
(Applaus) Danke --

0:07:56.249,0:08:00.090
Neben mir steht Buzz Aldrin,

0:08:00.090,0:08:03.248
der zweite Mann auf[br]dem Mond, nach Neil Armstrong.

0:08:03.248,0:08:05.511
Er war auch an der [br]Apollo-11-Mission beteiligt.

0:08:05.511,0:08:08.986
Es war eine große Ehre, dass er[br]uns an diesem Tag auszeichnete.

0:08:08.986,0:08:11.811
Diese Geschichte ist für mich[br]die wunderbarste Geschichte

0:08:11.811,0:08:14.254
in meinem ganzen Leben.

0:08:14.254,0:08:16.498
Danach fragten mich viele Menschen:

0:08:16.498,0:08:19.003
"Hast du keine Angst davor, [br]ins All zu fliegen?

0:08:19.003,0:08:21.324
Wie kannst du nur so mutig sein?"

0:08:21.324,0:08:23.069
Aber ich sehe mich selbst

0:08:23.069,0:08:26.252
als eine normale Person, die sich [br]vielleicht etwas mehr anstrengt.

0:08:26.252,0:08:28.462
Anstatt zu fragen, [br]ob ich keine Angst hätte,

0:08:28.462,0:08:30.722
sollten sie fragen, [br]wovor ich keine Angst habe.

0:08:30.722,0:08:33.762
Von Anfang an, als ich [br]die Game-Show gewinnen musste ...

0:08:33.762,0:08:36.389
Sie müssen verstehen,[br]ich bin bloß eine Streberin,

0:08:36.389,0:08:39.208
die als normale Technikerin arbeitet,

0:08:39.208,0:08:44.853
aber dann musste ich im Fernsehen [br]auftreten, in einer Game-Show mitmachen.

0:08:44.853,0:08:49.019
Ich musste mich wirklich sehr anstrengen,

0:08:49.019,0:08:52.309
deswegen wollte ich Ihnen [br]meine Geschichte erzählen.

0:08:52.309,0:08:55.471
Wir alle haben unsere Komfortzone.

0:08:55.471,0:08:57.863
Sicher haben Sie schon davon gehört.

0:08:57.863,0:09:00.936
Der "Raum", in dem wir Sachen[br]machen und uns wohlfühlen.

0:09:00.936,0:09:03.563
Unsere alltägliche Routine [br]ist in dieser Zone.

0:09:03.563,0:09:05.644
Ich habe auch eine.

0:09:05.644,0:09:08.626
Aber eines Tages muss man [br]aus dieser Komfortzone heraus.

0:09:08.626,0:09:11.244
Viele Menschen wagen es nicht, [br]aus ihr herauszutreten.

0:09:11.244,0:09:12.875
Ich war auch jemand, der meinte,

0:09:12.875,0:09:15.543
dass es unheimlich sei [br]und ich mich nicht trauen würde.

0:09:15.543,0:09:17.997
Aber dann stand ich vor [br]einer großen Entscheidung,

0:09:17.997,0:09:22.623
entweder wage ich es oder ich werde[br]die Chance meines Lebens verpassen.

0:09:22.623,0:09:27.561
Also habe ich langsam [br]meinen Horizont erweitert,

0:09:27.561,0:09:32.227
bis ich in die[br]"Wo-der-Zauber-geschieht"-Zone kam,

0:09:32.227,0:09:36.200
wo meine wunderbare Geschichte passierte.

0:09:36.200,0:09:38.446
Wenn man fragt, [br]ob der Zauber sofort passiert,

0:09:38.446,0:09:40.303
muss ich sagen, dass dem nicht so ist.

0:09:40.303,0:09:43.569
Davor -- diese Erfahrung[br]möchte ich mit Ihnen teilen --

0:09:43.569,0:09:49.577
davor lebte ich in Lampang,[br]ich war ein normales Kind vom Lande.

0:09:49.577,0:09:51.574
Mein Land verließ ich zum ersten Mal,

0:09:51.574,0:09:55.490
als ich eine Lehre bei Intel[br]in Indien begann.

0:09:55.510,0:09:57.423
Ich musste ein Jahr in Indien leben.

0:09:57.423,0:10:02.623
Viele Eltern wollten ihre Tochter[br]nicht dorthin gehen lassen,

0:10:02.623,0:10:06.476
aber da es meine Eltern waren,[br]erlaubten sie es mir.

0:10:06.484,0:10:10.355
Also war ich Teil des Teams, das[br]ein Jahr lang eine Lehre in Indien machte.

0:10:10.355,0:10:15.734
Ein anderes Mal hatte ich die Chance, [br]in Frankreich zu studieren.

0:10:16.810,0:10:20.826
Das schwerste war, [br]dass alles auf Französisch war

0:10:20.826,0:10:24.863
und ich kein Wort Französisch sprach.

0:10:24.863,0:10:27.947
Ich musste in vier Monaten [br]Französisch von neu auf lernen

0:10:27.947,0:10:30.826
und für meinen Master-Abschluss [br]auf Französisch lernen.

0:10:30.826,0:10:33.617
Alle in meiner Klasse waren Franzosen.

0:10:33.617,0:10:34.941
Damals sagte mir jeder:

0:10:34.941,0:10:37.861
"Das kannst du nicht schaffen, [br]es ist so schon schwer genug.

0:10:37.861,0:10:40.628
Du solltest zurückgehen, [br]ein Jahr lang Französisch lernen

0:10:40.628,0:10:41.795
und dann wieder kommen."

0:10:41.795,0:10:45.592
Aber ich bestand darauf: "Bitte lasst [br]mich weiter studieren und mich beweisen."

0:10:45.592,0:10:50.987
Am Ende schaffte ich den Abschluss[br]mit all meinen Kommilitonen.

0:10:50.987,0:10:52.609
So habe ich herausgefunden,

0:10:52.609,0:10:56.172
dass manchmal die Beschränkungen, [br]die andere uns auferlegen,

0:10:56.172,0:10:58.983
oder die Bedingungen, [br]die wir uns selbst auferlegen,

0:10:58.983,0:11:03.654
eigentlich nicht existieren.

0:11:03.654,0:11:07.825
Erinnern Sie sich noch, [br]was Sie als Kind werden wollten?

0:11:07.825,0:11:10.111
Als ich meine Reise ins All gewann,

0:11:10.111,0:11:14.031
wurde ich an viele Schulen [br]und Universitäten eingeladen,

0:11:14.031,0:11:17.499
um ihnen meine Geschichte zu erzählen.

0:11:17.499,0:11:22.155
Und ich merkte, diejenigen, die diese[br]Geschichte wirklich spannend fanden,

0:11:22.155,0:11:24.079
waren Kinder,

0:11:24.079,0:11:27.295
und sie spürten, dass solche [br]Geschichten wirklich passieren.

0:11:27.295,0:11:28.773
Das ist deren Traum.

0:11:28.773,0:11:31.365
Sie wollen auch Astronauten, [br]oder Ähnliches werden,

0:11:31.365,0:11:32.987
wenn sie erwachsen sind.

0:11:32.987,0:11:35.051
Aber wenn wir älter werden,

0:11:35.051,0:11:39.670
vergessen wir unsere Träume [br]und was wir werden wollten.

0:11:39.670,0:11:42.533
Heute frage ich Sie noch einmal:

0:11:45.263,0:11:49.726
[letzte Folie bitte]

0:11:49.726,0:11:54.121
Was wollten Sie als Kind werden?

0:11:54.121,0:11:57.538
Oder: Wovon träumen Sie heute?

0:11:57.538,0:12:02.144
Sind Ihre Träume schon wahr geworden?

0:12:02.144,0:12:04.387
Wenn nicht, möchte ich Ihnen sagen:

0:12:04.387,0:12:07.439
Trauen Sie sich.

0:12:07.439,0:12:09.680
Gehen Sie raus und[br]folgen Sie Ihren Träumen,

0:12:09.680,0:12:14.392
denn es gibt keinen, der keine Angst hat.

0:12:14.392,0:12:18.375
Ich hatte auch Angst,[br]aber ich habe mich getraut,

0:12:18.381,0:12:20.728
trotz meiner Ängste.

0:12:20.728,0:12:23.637
Dehnen Sie Ihre Komfortzone aus.

0:12:23.637,0:12:25.554
Versuchen Sie es.

0:12:25.554,0:12:29.554
Denn jedes Mal, wenn Sie das tun, [br]erweitert sich Ihr Horizont.

0:12:29.554,0:12:32.422
Sie werden Misserfolge haben.

0:12:32.422,0:12:36.620
Auch in meinem Leben[br]gab es viele Misserfolge.

0:12:36.620,0:12:40.218
Wer hat die nicht?

0:12:40.218,0:12:43.398
Einen solchen Menschen gibt es nicht.

0:12:43.398,0:12:45.263
Wenn doch, dann hätten sie ein Problem,

0:12:45.263,0:12:49.908
denn Misserfolge sind Teil des Erfolgs.

0:12:49.908,0:12:52.520
Ich möchte Sie ermutigen,[br]Ihre Träume zu verfolgen,

0:12:52.520,0:12:56.972
egal welcher Art,[br]egal, wie weit weg sie sind,

0:12:56.972,0:12:59.167
auch wenn jemand sagt, [br]dass es unmöglich sei,

0:12:59.167,0:13:02.153
nur Sie können sie möglich machen.

0:13:02.153,0:13:04.823
Stehen Sie auf und erfüllen [br]Sie sich Ihre Träume.

0:13:04.823,0:13:07.511
Danke. (Applaus)