1
00:00:01,010 --> 00:00:02,220
你也許正在猜想：

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,064
為什麼一個來自
海洋保育組織 (Oceana) 的海洋生物學家

3
00:00:04,064 --> 00:00:05,904
今天會來到這裡跟你們談

4
00:00:05,904 --> 00:00:07,140
有關世界飢餓的議題？

5
00:00:07,140 --> 00:00:09,291
我今天在這裡是因為

6
00:00:09,291 --> 00:00:12,526
拯救海洋不只是生態上的需要，

7
00:00:12,526 --> 00:00:14,670
而是比我們做的事情還要更進一步，

8
00:00:14,670 --> 00:00:16,468
因為我們想要幫漁民創造工作，

9
00:00:16,468 --> 00:00:18,552
或者說是保住他們的飯碗。

10
00:00:18,552 --> 00:00:21,900
拯救海洋也不只是追求經濟而已。

11
00:00:21,900 --> 00:00:24,512
拯救海洋可以
讓全世界的人有東西吃，

12
00:00:24,512 --> 00:00:26,338
我來告訴你們如何做得到。

13
00:00:26,338 --> 00:00:27,470
如各位所知，

14
00:00:27,470 --> 00:00:30,766
這個星球上已經有超過10億人在挨餓，

15
00:00:30,766 --> 00:00:33,116
我們預期這個情況會變得更糟，

16
00:00:33,116 --> 00:00:34,896
當世界總人口數在21世紀中

17
00:00:34,896 --> 00:00:37,410
成長到90億人或100億人時，

18
00:00:37,410 --> 00:00:38,938
我們可以預見未來

19
00:00:38,938 --> 00:00:42,246
食物供應的壓力會更加沉重。

20
00:00:42,246 --> 00:00:43,520
這是很大的問題，

21
00:00:43,520 --> 00:00:45,956
尤其是考量到我們的現況，

22
00:00:45,956 --> 00:00:48,668
我們都知道現在
每人的可耕地面積

23
00:00:48,668 --> 00:00:50,096
一直在減少，

24
00:00:50,096 --> 00:00:52,805
在已開發、開發中的國家都一樣。

25
00:00:52,805 --> 00:00:55,460
我們知道世界正面臨氣候變遷，

26
00:00:55,460 --> 00:00:57,876
這改變了降雨的型態，

27
00:00:57,876 --> 00:01:01,186
使得某些地方更乾燥，
像是橘色標示處，

28
00:01:01,186 --> 00:01:03,497
而其他地方卻更潮溼，
就是藍色標示處，

29
00:01:03,497 --> 00:01:05,240
造成我們的小麥產區發生旱災，

30
00:01:05,240 --> 00:01:07,090
像是美國中西部與中歐等地區，

31
00:01:07,090 --> 00:01:08,372
而其他地方則出現水災。

32
00:01:08,372 --> 00:01:10,134
這會使得土地越來越無法

33
00:01:10,134 --> 00:01:12,690
幫我們解決飢餓問題，

34
00:01:12,690 --> 00:01:15,154
那就是海洋需要
維持多產豐富的原因，

35
00:01:15,154 --> 00:01:16,218
如此一來海洋就能

36
00:01:16,218 --> 00:01:19,321
提供我們大量的食物。

37
00:01:19,321 --> 00:01:20,968
那就是海洋長久以來一直

38
00:01:20,968 --> 00:01:23,610
在幫我們做的事情。

39
00:01:23,610 --> 00:01:25,870
我們越往回追溯，就可以發現

40
00:01:25,870 --> 00:01:29,893
從海洋裡捕獲的食物數量增加，

41
00:01:29,897 --> 00:01:32,385
捕獲量看起來持續增加，

42
00:01:32,385 --> 00:01:33,789
直到1980年左右，

43
00:01:33,789 --> 00:01:36,585
我們才開始看到捕獲量減少。

44
00:01:36,585 --> 00:01:38,183
你們都聽過石油高峰，

45
00:01:38,183 --> 00:01:40,170
也許這個就是漁獲高峰，

46
00:01:40,170 --> 00:01:41,970
但我希望不是，
我等一下會回來說明這點。

47
00:01:41,970 --> 00:01:44,473
你可以看到從1980年以後，

48
00:01:44,473 --> 00:01:47,425
全世界的漁獲量

49
00:01:47,425 --> 00:01:48,780
大概下降了18%，

50
00:01:48,780 --> 00:01:51,040
這是很嚴重的問題，
而且漁獲不停在減少，

51
00:01:51,040 --> 00:01:53,397
這條紅線持續往下降。

52
00:01:53,397 --> 00:01:55,493
不過我們知道該如何讓它回升，

53
00:01:55,493 --> 00:01:57,183
那就是今天我要跟大家談的東西，

54
00:01:57,183 --> 00:01:59,583
我們知道如何讓這條線回升，

55
00:01:59,583 --> 00:02:02,030
不一定得要達到漁獲高峰。

56
00:02:02,030 --> 00:02:05,219
如果我們在特定的地方
做到簡單的幾件事，

57
00:02:05,219 --> 00:02:07,702
就可以恢復漁場，

58
00:02:07,702 --> 00:02:09,966
並且養活大家。

59
00:02:09,966 --> 00:02:11,886
首先我們要知道哪裡有魚群棲息，

60
00:02:11,886 --> 00:02:13,457
我們來看看魚群的棲息地。

61
00:02:13,457 --> 00:02:15,351
很輕易地就能發現魚群

62
00:02:15,351 --> 00:02:17,570
大部分棲息在

63
00:02:17,570 --> 00:02:19,626
臨海諸國的海岸區，

64
00:02:19,626 --> 00:02:20,952
在海岸帶，

65
00:02:20,952 --> 00:02:24,719
而這些區域是國家的管轄範圍，

66
00:02:24,721 --> 00:02:26,625
這些國家可以管制

67
00:02:26,625 --> 00:02:28,204
這些海岸區的漁場。

68
00:02:28,204 --> 00:02:30,012
這些臨海諸國往往擁有

69
00:02:30,012 --> 00:02:33,070
200海里水域的管轄權，

70
00:02:33,070 --> 00:02:36,441
這些區域又叫做專屬經濟區，

71
00:02:36,441 --> 00:02:39,594
可以管制這些水域的漁場是件好事。

72
00:02:39,595 --> 00:02:41,111
因為在公海上，

73
00:02:41,111 --> 00:02:43,404
就是在地圖上這些暗色區塊，

74
00:02:43,404 --> 00:02:45,603
管控公海會有一堆麻煩事，

75
00:02:45,603 --> 00:02:47,692
因為那必須透過各國同意。

76
00:02:47,692 --> 00:02:49,559
你得要達成國際協議，

77
00:02:49,559 --> 00:02:51,807
如果在座有人追蹤氣候變遷協議，

78
00:02:51,807 --> 00:02:53,839
就會知道國際協議過程非常慢，

79
00:02:53,839 --> 00:02:55,501
而且惱人、乏味。

80
00:02:55,501 --> 00:02:57,223
因此能在一國之內管理事物

81
00:02:57,223 --> 00:02:59,997
是件很棒的事情。

82
00:02:59,997 --> 00:03:02,194
相較於公海裡，

83
00:03:02,194 --> 00:03:03,771
到底有多少魚棲息在海岸區呢？

84
00:03:03,771 --> 00:03:05,492
你可以看到這裡，

85
00:03:05,492 --> 00:03:09,943
海岸區的魚群比公海裡的還多七倍，

86
00:03:09,954 --> 00:03:12,171
所以這是我們可以著重的絕佳地點，

87
00:03:12,171 --> 00:03:14,307
因為我們真的能完成許多事。

88
00:03:14,307 --> 00:03:16,701
要是我們著重在這些海岸區，

89
00:03:16,701 --> 00:03:18,901
就能回復許多漁場的場量。

90
00:03:18,901 --> 00:03:21,915
但是我們得在多少國家裡工作呢？

91
00:03:21,915 --> 00:03:23,519
估計大概有80個濱海國家吧！

92
00:03:23,519 --> 00:03:26,911
我們得整頓每一個國家的漁業管理嗎？

93
00:03:26,911 --> 00:03:30,430
因此我們自問：需要著重幾個國家呢？

94
00:03:30,442 --> 00:03:32,289
要記得，歐盟

95
00:03:32,299 --> 00:03:34,151
只透過一個共同的漁場政策，

96
00:03:34,151 --> 00:03:36,240
就輕鬆地管理好它的漁場。

97
00:03:36,240 --> 00:03:38,527
假使我們有很好的漁場管理政策，

98
00:03:38,527 --> 00:03:41,789
在歐盟、還有假設
其他九個國家都實施，

99
00:03:41,789 --> 00:03:43,884
我們會涵蓋世界多大面積的漁場呢？

100
00:03:43,884 --> 00:03:46,943
歐盟加上九個國家的結果是

101
00:03:46,943 --> 00:03:50,020
涵蓋世界上三分之二的漁獲。

102
00:03:50,020 --> 00:03:53,334
假若我們提高到有24個臨海國家
再加上整個歐盟的話，

103
00:03:53,334 --> 00:03:55,063
我們的漁獲量就能達到90％，

104
00:03:55,063 --> 00:03:58,265
幾乎就是全世界的漁獲量了。

105
00:03:58,265 --> 00:04:01,193
因此我們覺得只要在
少數的幾個國家做好事情，

106
00:04:01,193 --> 00:04:02,885
就能讓全球的漁場產量恢復。

107
00:04:02,885 --> 00:04:05,497
但是我們必須在這些地方
做些甚麼事呢？

108
00:04:05,497 --> 00:04:08,882
依據我們在美國和其他地方的經驗得知，

109
00:04:08,882 --> 00:04:10,721
我們必須做好三件重要事情，

110
00:04:10,721 --> 00:04:13,427
才能把漁場恢復回來，

111
00:04:13,427 --> 00:04:17,483
那就是我們必須訂出
可捕捉漁獲量的配額或限額、

112
00:04:17,483 --> 00:04:19,453
還有我們必須減少混獲量，

113
00:04:19,453 --> 00:04:23,179
這些不是我們預期
要捕捉、殺死的漁獲，

114
00:04:23,179 --> 00:04:24,579
這是非常浪費的事情。

115
00:04:24,579 --> 00:04:27,123
第三 ，我們必須保護棲息地，

116
00:04:27,123 --> 00:04:29,240
像是孵育場、產卵區，

117
00:04:29,240 --> 00:04:31,810
這些魚需要能順利地成長與繁殖

118
00:04:31,810 --> 00:04:33,660
才能恢復數量。

119
00:04:33,660 --> 00:04:37,422
如果我們做到這三件事情，
漁場就會回復生機。

120
00:04:37,422 --> 00:04:38,770
我們怎麼知道呢？

121
00:04:38,770 --> 00:04:40,785
因為我們已經在很多地方

122
00:04:40,785 --> 00:04:42,213
看到這事情不斷發生。

123
00:04:42,213 --> 00:04:43,654
這張投影片

124
00:04:43,654 --> 00:04:45,852
顯示挪威的鯡魚數量

125
00:04:45,852 --> 00:04:48,175
從1950年以來持續大量減少，

126
00:04:48,175 --> 00:04:52,206
數量不斷驟減，
等到挪威設定漁場限額或配額，

127
00:04:52,206 --> 00:04:53,354
你猜怎麼著？

128
00:04:53,354 --> 00:04:55,110
漁場的產量恢復了。

129
00:04:55,110 --> 00:04:58,010
還有另一個案例也是發生在挪威，

130
00:04:58,010 --> 00:05:00,468
有關於挪威的北極鱈魚，

131
00:05:00,468 --> 00:05:02,524
同樣的狀況，
漁場的漁獲持續大量減少，

132
00:05:02,524 --> 00:05:04,484
因此他們設定扔棄漁獲的限額。

133
00:05:04,484 --> 00:05:06,598
業者會扔棄不是他們要的魚種，

134
00:05:06,598 --> 00:05:09,200
浪費地將那些魚扔棄在甲板上。

135
00:05:09,200 --> 00:05:10,812
當挪威設定了扔棄的限額，

136
00:05:10,812 --> 00:05:12,868
漁場的生機回復了。

137
00:05:12,868 --> 00:05:14,135
這不只有在挪威，

138
00:05:14,135 --> 00:05:16,094
我們已經看到這種事情
不停地發生在

139
00:05:16,094 --> 00:05:19,153
全世界各個國家中。

140
00:05:19,153 --> 00:05:20,686
當這些國家加入我們，

141
00:05:20,686 --> 00:05:23,820
並提出永續漁場管理政策，

142
00:05:23,820 --> 00:05:26,636
產量一直大量下降的漁場看起來

143
00:05:26,636 --> 00:05:28,574
開始回復生機了，

144
00:05:28,574 --> 00:05:30,432
因此有很多成功的機會。

145
00:05:30,432 --> 00:05:32,124
這對世界上的漁業來說代表什麼？

146
00:05:32,124 --> 00:05:34,080
這代表假使我們管理那些

147
00:05:34,080 --> 00:05:35,490
漁獲量下降的漁場，

148
00:05:35,490 --> 00:05:36,748
我們可以扭轉情況，

149
00:05:36,748 --> 00:05:41,416
讓每年漁獲量增加高達一億噸。

150
00:05:41,416 --> 00:05:43,389
所以說我們還不曾有過漁獲高峰，

151
00:05:43,389 --> 00:05:44,916
我們仍有機會，

152
00:05:44,916 --> 00:05:46,217
不只是把魚群帶回來，

153
00:05:46,217 --> 00:05:47,920
並且確實能得到更多的漁獲，

154
00:05:47,920 --> 00:05:49,371
餵養更多人口，

155
00:05:49,371 --> 00:05:50,873
比目前供給的人數還多。

156
00:05:50,873 --> 00:05:52,979
能多餵飽多少人呢？
以現在來說，

157
00:05:52,979 --> 00:05:55,860
我們有能力供養大概四億五千萬人

158
00:05:55,860 --> 00:05:56,984
一天一餐魚肉，

159
00:05:56,984 --> 00:05:59,084
依據當下世界的捕魚量而言，

160
00:05:59,084 --> 00:06:01,548
當然你也知道捕魚量一直減少，

161
00:06:01,548 --> 00:06:04,823
所以如果不改善，
餵養的人口數會越來越少。

162
00:06:04,823 --> 00:06:07,216
但是如果我們採取漁場管理措施，

163
00:06:07,216 --> 00:06:08,900
像我剛才提到

164
00:06:08,900 --> 00:06:11,885
在10到25個國家中來做，

165
00:06:11,885 --> 00:06:13,364
我們就有機會增加捕獲量，

166
00:06:13,364 --> 00:06:16,918
並且讓七億人一整年

167
00:06:16,918 --> 00:06:18,466
都有一餐健康的魚肉。

168
00:06:18,466 --> 00:06:20,008
顯然我們應該這麼做，

169
00:06:20,008 --> 00:06:22,970
因為這是可以解決飢餓問題的好事，

170
00:06:22,970 --> 00:06:24,357
而且也符合成本效益。

171
00:06:24,357 --> 00:06:27,528
因為魚肉是地球上


172
00:06:27,528 --> 00:06:29,999
最符合成本效益的蛋白質。

173
00:06:29,999 --> 00:06:33,040
假如你衡量花在魚肉上
每一塊錢所得到的蛋白質，

174
00:06:33,040 --> 00:06:35,762
相較於所有地球上
其他的動物來說，

175
00:06:35,762 --> 00:06:38,692
顯然，魚肉是最精明的決定。

176
00:06:38,692 --> 00:06:40,292
養魚也不需要很多土地，

177
00:06:40,292 --> 00:06:41,758
土地現在已經不夠用了，

178
00:06:41,758 --> 00:06:45,276
這是相較於其他蛋白質來源的好處。

179
00:06:45,276 --> 00:06:47,907
養魚也不需要用到很多淡水，

180
00:06:47,907 --> 00:06:49,749
養魚需要的淡水較少，

181
00:06:49,749 --> 00:06:51,020
相較之下養牛，

182
00:06:51,020 --> 00:06:53,174
你必須灌溉土地

183
00:06:53,174 --> 00:06:56,317
才有草料用來養牛。

184
00:06:56,317 --> 00:06:58,436
養魚產生的碳足跡也很少，

185
00:06:58,436 --> 00:07:00,316
只會有一點點碳足跡，

186
00:07:00,316 --> 00:07:02,315
因為我們必須出門去捕魚，

187
00:07:02,315 --> 00:07:03,810
那要用到一點燃料；

188
00:07:03,810 --> 00:07:06,032
如你所知，農業也有碳足跡，

189
00:07:06,032 --> 00:07:07,586
而漁業產生的碳足跡少很多，

190
00:07:07,586 --> 00:07:09,360
所以比較不會有汙染。

191
00:07:09,360 --> 00:07:11,741
在我們的飲食裡，
魚肉占了很大一部分，

192
00:07:11,741 --> 00:07:14,050
不過還能更多，

193
00:07:14,050 --> 00:07:17,271
這是件好事，因為我們知道魚肉有益健康，

194
00:07:17,271 --> 00:07:19,511
可以降低我們癌症、

195
00:07:19,511 --> 00:07:21,400
心臟病和肥胖的風險。

196
00:07:21,400 --> 00:07:23,601
事實上我們團體的執行長
安迪‧夏普勒斯 (Andy Sharpless)

197
00:07:23,601 --> 00:07:25,960
是這個概念的發起人，

198
00:07:25,960 --> 00:07:29,880
他很愛說魚肉是最完美的蛋白質。

199
00:07:29,880 --> 00:07:31,280
安迪還說

200
00:07:31,280 --> 00:07:34,636
海洋保育運動其實是

201
00:07:34,636 --> 00:07:36,868
從土地保育運動發展而來，

202
00:07:36,868 --> 00:07:38,560
在土地保育中，

203
00:07:38,560 --> 00:07:44,424
我們有生物多樣性
與食物生產之間的兩難，

204
00:07:44,424 --> 00:07:47,215
假使你想要取得土地的話，

205
00:07:47,215 --> 00:07:49,108
你就必須砍掉
生態豐富多樣的森林，

206
00:07:49,108 --> 00:07:51,338
把土地拿來種玉米餵養人口，

207
00:07:51,338 --> 00:07:53,180
因此這兩者不斷在拉扯。

208
00:07:53,180 --> 00:07:58,598
一直以來，我們都必須在
兩件重要的事情上做出困難的抉擇，

209
00:07:58,598 --> 00:08:01,681
那就是維持生態多樣性
或者是餵飽人口。

210
00:08:01,681 --> 00:08:03,981
不過在海洋裡，
我們沒有這樣的衝突，

211
00:08:03,981 --> 00:08:07,688
在海洋裡，生態多樣性
與豐富多產並非勢不兩立。

212
00:08:07,700 --> 00:08:09,805
事實上這兩者相輔相成。

213
00:08:09,805 --> 00:08:12,978
當我們做的事增加了生物多樣性，

214
00:08:12,978 --> 00:08:15,030
同時也會得到更多的漁獲，

215
00:08:15,030 --> 00:08:18,846
重要的是這樣一來
我們就可以餵飽大家。

216
00:08:18,846 --> 00:08:21,576
這裡有個「潛」在的問題。

217
00:08:21,576 --> 00:08:24,121
沒人發現這雙關嗎？（笑聲）

218
00:08:24,121 --> 00:08:26,164
非法捕撈。

219
00:08:26,164 --> 00:08:27,730
非法捕撈會逐漸危害

220
00:08:27,730 --> 00:08:29,980
我正在談的永續漁場管理，

221
00:08:29,980 --> 00:08:33,490
可能是當你捕魚時用了禁用的設備，

222
00:08:33,490 --> 00:08:36,140
或是當你在不對的地方捕魚，

223
00:08:36,140 --> 00:08:39,378
就會捕到尺寸或種類錯誤的漁獲。

224
00:08:39,378 --> 00:08:41,343
非法捕撈欺瞞了消費者

225
00:08:41,343 --> 00:08:43,550
以及誠實的漁民，

226
00:08:43,550 --> 00:08:45,000
因此應該禁止非法捕撈。

227
00:08:45,000 --> 00:08:47,787
非法捕撈流入我們市場的作法
就是透過海產詐欺。

228
00:08:47,787 --> 00:08:49,236
你也許已經聽說過了，

229
00:08:49,236 --> 00:08:52,420
就是將魚肉標示為其他的魚種。

230
00:08:52,420 --> 00:08:54,735
回想上一次你吃的魚肉，是什麼魚呢？

231
00:08:54,745 --> 00:08:56,516
你確定那就是魚的原貌嗎？

232
00:08:56,516 --> 00:08:59,240
因為我們測試了1,300個
不一樣的魚肉樣本，

233
00:08:59,240 --> 00:09:00,482
大概有三分之一

234
00:09:00,482 --> 00:09:02,220
並不是標籤上標示的魚種。

235
00:09:02,220 --> 00:09:04,960
以真鯛來說，
十個裡面有九個並不是真鯛；

236
00:09:04,960 --> 00:09:09,140
我們測試的鮪魚之中，
有59%標示不實。

237
00:09:09,150 --> 00:09:11,778
我們測試了120個紅鯛，

238
00:09:11,778 --> 00:09:13,694
之中只有七個是真的紅鯛，

239
00:09:13,694 --> 00:09:17,238
所以祝你幸運找到貨真價實的紅鯛！

240
00:09:17,238 --> 00:09:19,466
海鮮的供應鏈非常複雜，

241
00:09:19,466 --> 00:09:21,762
在這個供應鏈的每一個環節

242
00:09:21,762 --> 00:09:23,952
都有機會發生海產詐欺，

243
00:09:23,952 --> 00:09:26,080
除非我們有追蹤機制。

244
00:09:26,080 --> 00:09:28,799
追蹤機制能讓海鮮產業

245
00:09:28,799 --> 00:09:31,336
追查海鮮從擺上餐盤到進入漁船的記錄，

246
00:09:31,336 --> 00:09:33,627
確保消費者之後可以找出

247
00:09:33,627 --> 00:09:35,274
他們的海鮮來自何方。

248
00:09:35,274 --> 00:09:37,030
這是很重要的事情，

249
00:09:37,030 --> 00:09:39,598
在這個行業裡已經有少數人在做，
但還不夠，

250
00:09:39,598 --> 00:09:41,285
我們計畫在國會中推動

251
00:09:41,285 --> 00:09:42,571
「安全海鮮法案」。

252
00:09:42,571 --> 00:09:44,990
我非常興奮今天在這裡宣布

253
00:09:44,990 --> 00:09:46,324
主廚的請願書，

254
00:09:46,324 --> 00:09:50,306
有450位主廚已經簽了
請願書來籲請國會

255
00:09:50,306 --> 00:09:52,508
支持「安全海鮮法案」。

256
00:09:52,508 --> 00:09:54,336
其中有很多你也許聽過的名廚，

257
00:09:54,336 --> 00:09:57,540
像是安東尼‧波登 (Anthony Bourdain)、
馬里歐‧貝特里 (Mario Batali)、

258
00:09:57,540 --> 00:09:59,216
巴頓‧席佛 (Barton Seaver) 等人，

259
00:09:59,216 --> 00:10:00,970
而他們簽署請願書是因為他們相信

260
00:10:00,970 --> 00:10:02,298
民眾有權利知道

261
00:10:02,298 --> 00:10:04,673
他們吃的是甚麼東西。

262
00:10:04,673 --> 00:10:10,394
（掌聲）

263
00:10:10,394 --> 00:10:11,730
漁民也支持這項請願，

264
00:10:11,730 --> 00:10:14,960
所以我們有很大的機會
能得到充分支持讓法案通過。

265
00:10:14,960 --> 00:10:16,478
這是重要時刻，

266
00:10:16,478 --> 00:10:18,584
因為這是我們阻擋海鮮詐欺的辦法、

267
00:10:18,584 --> 00:10:20,650
是我們遏止非法捕撈的方法，

268
00:10:20,650 --> 00:10:22,522
還有這也是我們確保

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,306
配額、棲地保護與減少混獲措施

270
00:10:25,306 --> 00:10:27,279
能確實達到效益的方法。

271
00:10:27,279 --> 00:10:30,461
我們知道我們能永續管理漁場。

272
00:10:30,461 --> 00:10:32,100
我們知道我們可以生產

273
00:10:32,100 --> 00:10:35,865
健康的魚肉給上億人享用，

274
00:10:35,865 --> 00:10:38,120
而且不會使用土地和太多水，

275
00:10:38,120 --> 00:10:39,562
只會產生很少的碳足跡，

276
00:10:39,562 --> 00:10:41,100
並符合成本效益。

277
00:10:41,100 --> 00:10:43,093
我們明白拯救海洋

278
00:10:43,093 --> 00:10:44,670
可以餵飽世界，

279
00:10:44,670 --> 00:10:47,057
我們必須立即行動。

280
00:10:47,057 --> 00:10:49,816
（掌聲）

281
00:10:49,816 --> 00:10:53,165
謝謝大家！
（掌聲）