1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
我的初戀是夜空

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
這種喜愛很複雜

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
大家看到的是
電腦模擬的哈勃望遠鏡超深空圖像

4
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
這是目前為止
我們觀察到的最遙遠的圖像之一

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
你看見的一切同屬一個星系

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
這個星系由上十億顆星球組成

7
00:00:20,160 --> 00:00:24,901
距離我們最遠的星系在數以萬億千里外

8
00:00:25,881 --> 00:00:28,805
作為一個天體物理學家
我很幸運地能夠學習

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
宇宙中最遙遠的一些天體

10
00:00:32,252 --> 00:00:36,064
首先吸引到我注意力的天體

11
00:00:36,064 --> 00:00:40,473
是超重、超活躍的黑洞

12
00:00:41,813 --> 00:00:45,931
黑洞的重量是我們太陽的100億倍

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
這些星際的黑洞在吞噬物質

14
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
與「普通」超重黑洞相比，

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
這些黑洞吞噬速度要快1000倍有多。

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
（笑聲）

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
這兩個特徵

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
加上其他一些特徵，
讓這些黑洞成為「類星體」

19
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
同時，我研究的這些天體

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
在釋放一些迄今為止剛測到的

21
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
能量最強的粒子流

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
這些狭窄的噴射流束

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
運動速度達到光速的99.99%

24
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
並且運動方向直接朝向地球

25
00:01:21,368 --> 00:01:27,257
這些高速、高度活躍、超質量的黑洞

26
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
被稱作「躍變體」或者「熾熱類星體」

27
00:01:31,801 --> 00:01:34,662
躍變體的獨特之處在於：

28
00:01:34,662 --> 00:01:37,802
它們是宇宙中最高效的粒子加速器之一

29
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
它們在星系中輸送大到難以置信的能量

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
這裡是從藝術家的角度看躍變體的概念

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
物質掉入黑洞時所穿過的「餐碟」

32
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
叫「吸積盤」

33
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
也就是藍色部分

34
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
有一些物質在黑洞周圍被彈射

35
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
並在流束中加速到異常的高速

36
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
白色部分是流束

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
雖然躍變體系統非常罕見

38
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
但是大自然通過盤面吸入物質

39
00:02:05,606 --> 00:02:08,883
然後通過流束拋出，
這一過程更加常見

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
我們最終縮小躍變體系統

41
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
來展示其與更大星系體的潛在聯繫

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
除了宇宙中「進出」黑洞的物質

43
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
目前天體物理學界熱點話題之一

44
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
是那些高能噴射流束的來源

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
在這圖像裡，我很想知道
這白色光團是在哪裡形成的；

46
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
噴射流束與吸積盤之間

47
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
有沒有任何的關聯？

48
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
我們無法清楚回答這個問題

49
00:02:45,286 --> 00:02:48,401
直到2008年

50
00:02:48,401 --> 00:02:52,675
美國航空航天局發射了一個
能夠更好地觀測伽瑪射線的天文望遠鏡

51
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
相比於常規的X射線

52
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
伽瑪射線擁有的能量高達一百萬倍

53
00:02:58,934 --> 00:03:03,824
我年復一年、日復一日地對比
可見光的數據和伽瑪射線的數據

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,493
我年復一年，日復一日地對比
可見光的數據和伽瑪射線的數據

55
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
來更好地定位這些伽瑪射線團

56
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
我的研究表明，在某些時候

57
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
這些光團會在黑洞附近形成

58
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
比我們的預想的要近很多

59
00:03:17,873 --> 00:03:19,764
當我們能夠更加肯定地定位

60
00:03:19,764 --> 00:03:22,060
那些伽瑪射線形成的位置

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,583
我們可以更好地解釋
噴射流束是如何被加速的

62
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
並最終發現

63
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
宇宙中最迷人的那些天體
形成的動態過程

64
00:03:33,892 --> 00:03:37,501
這一切始於一個愛情故事

65
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
並一直都是

66
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
這個愛好將我從一個
好奇、仰望星空的小女孩

67
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
變成了一個專業的天體物理學家

68
00:03:45,445 --> 00:03:48,782
熱衷于追隨天體發現的足跡

69
00:03:48,782 --> 00:03:51,202
誰知道，追隨宇宙的足跡

70
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
會讓我在地球
深深地投身于我的工作中

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,468
我們什麼時候會知道
我們最初的愛好

72
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
最終會把我們帶到何方

73
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
謝謝大家

74
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
（掌聲）