1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
Mojou prvou láskou bola nočná obloha.

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
Láska je zložitá.

3
00:00:05,998 --> 00:00:09,697
Na tomto zábere 
z Hubblovho ultra hlbokého poľa vidíte

4
00:00:09,697 --> 00:00:14,639
jeden z najvzdialenejších kútov vesmíru, 
aký sa nám kedy podarilo uzrieť.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
Všetko, čo vidíte, sú galaxie

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
a každú tvoria miliardy hviezd.

7
00:00:20,160 --> 00:00:25,171
Najvzdialenejšia galaxia je od nás
vzdialená bilión biliónov kilometrov.

8
00:00:25,171 --> 00:00:28,805
Ako astrofyzička som poctená tým,
že môžem skúmať objekty

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
patriace medzi najexotickejšie vo vesmíre.

10
00:00:32,252 --> 00:00:37,374
Objekty, ktoré ma fascinujú celú kariéru, 
a to už od prvého zaľúbenia,

11
00:00:37,374 --> 00:00:41,653
sú superhmotné hyperaktívne čierne diery.

12
00:00:41,653 --> 00:00:47,475
Tieto galaktické čierne diery vážia 
1 až 10 miliárdnásobkov hmotnosti Slnka

13
00:00:47,475 --> 00:00:52,145
a materiál pohlcujú 
viac ako 1000-násobne rýchlejšie

14
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
než „obyčajná“ superhmotná čierna diera.

15
00:00:55,512 --> 00:00:57,480
(smiech)

16
00:00:57,480 --> 00:01:00,494
Tieto dve vlastnosti,
spolu s niekoľkými inými,

17
00:01:00,494 --> 00:01:02,368
z nich robia kvazary.

18
00:01:02,368 --> 00:01:05,885
Objekty, ktoré skúmam, 
zároveň vyžarujú prúdy častíc,

19
00:01:05,885 --> 00:01:08,142
ktoré patria medzi tie najsilnejšie,

20
00:01:08,142 --> 00:01:09,937
aké sme kedy zachytili.

21
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
Tieto úzke prúdy, takzvané výtrysky,

22
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
dosahujú až 99,99 % rýchlosti svetla

23
00:01:17,385 --> 00:01:21,258
a smerujú priamo k Zemi.

24
00:01:21,258 --> 00:01:27,257
Hyperaktívne superhmotné čierne diery
s výtryskami smerujúcimi k Zemi

25
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
voláme blazary, 
z anglického blazing quasars.

26
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Úžasné sú preto,

27
00:01:33,302 --> 00:01:37,802
že patria medzi najefektívnejšie 
urýchľovače častíc vo vesmíre,

28
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
pričom po galaxii premiestňujú
neskutočné množstvá energie.

29
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
Toto je umelecké znázornenie blazaru.

30
00:01:45,469 --> 00:01:49,239
Ten tanier, po ktorom materiál
v špirále padá do čiernej diery,

31
00:01:49,239 --> 00:01:50,586
sa volá akréčny disk.

32
00:01:50,586 --> 00:01:52,082
To je to modré.

33
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
Časť materiálu je 
z čiernej diery katapultovaná

34
00:01:55,061 --> 00:01:58,695
a vo výtrysku urýchlená 
na šialené rýchlosti.

35
00:01:58,695 --> 00:01:59,912
To je to biele.

36
00:01:59,912 --> 00:02:02,389
Blazary sú síce zriedkavé,

37
00:02:02,389 --> 00:02:05,396
ale proces vťahovania hmoty pomocou disku

38
00:02:05,396 --> 00:02:08,047
a vypudenia jej časti pomocou prúdu,

39
00:02:08,047 --> 00:02:09,758
je v prírode už bežnejší.

40
00:02:09,758 --> 00:02:12,391
Na animácii sa od blazaru vzdialime,

41
00:02:12,391 --> 00:02:17,180
aby sme ho videli 
v širšom galaktickom kontexte.

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
Okrem vesmírneho účtovníctva
typu „čo ide dnu, čo ide von“

43
00:02:26,295 --> 00:02:28,852
je horúcou témou astrofyziky aj otázka,

44
00:02:28,852 --> 00:02:33,053
odkiaľ sa berú emisie
častíc s najvyššou energiou.

45
00:02:33,053 --> 00:02:37,474
Na tomto obrázku ma zaujíma, 
kde presne sa tvorí ten biely uzlík

46
00:02:37,474 --> 00:02:43,337
a či to svedčí o vzťahu medzi 
výtryskom a materiálom akréčneho disku.

47
00:02:43,337 --> 00:02:48,076
Až do roku 2008 to bola v podstate 
nezodpovedateľná otázka.

48
00:02:48,076 --> 00:02:52,275
Potom NASA vypustila nový teleskop,
ktorý lepšie zachytáva gama žiarenie,

49
00:02:52,275 --> 00:02:55,717
teda žiarenie s miliónkrát vyššou energiou

50
00:02:55,717 --> 00:02:57,614
než také bežné röntgenové.

51
00:02:58,574 --> 00:03:06,493
Súbežne porovnávam denné a ročné variácie
gama žiarenia a viditeľného svetla

52
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
a snažím sa nájsť uzlíky gama žiarenia.

53
00:03:09,767 --> 00:03:11,213
Môj výskum ukazuje,

54
00:03:11,213 --> 00:03:15,383
že v istých prípadoch sa vytvárajú 
oveľa bližšie k čiernej diere,

55
00:03:15,383 --> 00:03:17,553
než sme si pôvodne mysleli.

56
00:03:17,553 --> 00:03:20,224
Čím istejší si budeme
pri lokalizovaní miest,

57
00:03:20,224 --> 00:03:22,590
kde sa tieto uzlíky gama žiarenia tvoria,

58
00:03:22,590 --> 00:03:25,423
tým lepšie pochopíme 
urýchľovanie výtryskov

59
00:03:25,423 --> 00:03:28,881
a tým viac sa priblížime 
k odhaleniu dynamických procesov,

60
00:03:28,881 --> 00:03:32,886
ktoré vytvárajú jedny 
z najfascinujúcejších objektov vo vesmíre.

61
00:03:33,892 --> 00:03:37,211
Začalo sa to láskou.

62
00:03:37,211 --> 00:03:39,234
A tá stále trvá.

63
00:03:39,234 --> 00:03:43,624
Táto láska zmenila zvedavé dievčatko 
dívajúce sa na hviezdy

64
00:03:43,624 --> 00:03:48,435
na profesionálnu astrofyzičku 
na stope nebeských objavov.

65
00:03:48,435 --> 00:03:51,202
Kto mohol tušiť, že odhaľovanie vesmíru

66
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
ma tak hlboko utvrdí
v mojej úlohe tu na Zemi.

67
00:03:55,000 --> 00:03:59,958
Človek nikdy nevie,
kam ho zavedie prvý dotyk lásky.

68
00:03:59,958 --> 00:04:01,171
Ďakujem.

69
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
(potlesk)