[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Моя первая любовь была к ночному небу.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Любовь — сложная вещь.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите полёт космического телескопа\NХаббл сквозь Сверхглубокое поле,
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,одно из самых далёких изображений\Nнашей вселенной.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что вы видите, — это галактики,
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,в каждой миллиарды звёзд.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,А самая далёкая галактика удалена от нас\Nна триллион триллионов километров.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Как у астрофизика, у меня есть\Nпотрясающая привилегия
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,изучать одни из самых необычных\Nобъектов в нашей вселенной.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Объекты, восхищаюшие меня с самого детства\Nи на протяжении всей моей карьеры, —
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,сверхмассивные гиперактивные чёрные дыры.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Обладая массой от 1 до 10 миллиардов\Nмасс нашего Солнца,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,эти галактические чёрные дыры\Nпоглощают вещество
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,более чем в 1 000 раз быстрее,
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,чем «нормальные» сверхмассивные\Nчёрные дыры.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Эти две особенности,
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,наряду с некоторыми другими,\Nделают их квазарами.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,В то же время объекты, которые я изучаю,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,производят одни из самых мощных\Nкогда-либо наблюдавшихся
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,потоков частиц.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Эти узкие потоки, называемые струями,
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,движутся со скоростью, \Nравной 99,99% от скорости света,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,и направлены прямо на Землю.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти гиперактивные сверхмассивные чёрные\Nдыры с струями, направленными на Землю,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,называются блазарами. [От blazing quasars]
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Особенность блазаров в том,\Nчто они являются одними из самых
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,эффективных во вселенной\Nускорителей частиц,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,переносящих невероятные количества\Nэнергии сквозь галактику.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я показываю блазар\Nв представлении художника.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Тарелка, с которой вещество\Nпопадает в чёрную дыру,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,называется аккреционным диском,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,здесь он показан голубым.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Из-за «эффекта рогатки»\Nчасть этого вещества разлетелась
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,вокруг чёрной дыры, \Nразгоняясь до бешеных скоростей
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,в струях, показанных здесь белым.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя блазары встречаются редко,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,процесс, в ходе которого вещество\Nвтягивается через диск,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,а затем часть его выбрасывается \Nчерез струю, встречается часто.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы постепенно удаляемся\Nот системы блазара,
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать её место\Nв галактических масштабах.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Кроме расчётов того, что входит,\Nа что выходит,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,сейчас одна из популярных тем\Nв астрофизике блазаров —
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,это откуда появляется струйное\Nизлучение со сверхвысокими энергиями.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,В этом изображении меня интересует,\Nгде формируется этот белый шарик,
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,и, вследствие этого, есть ли какая-либо\Nсвязь между струёй
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,и веществом аккреционного диска.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Точный ответ на этот вопрос
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,был практически недоступен до 2008 года,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,когда НАСА запустило новый телескоп,\Nкоторый лучше улавливает гамма-лучи,
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,то есть свет с энергиями\Nв миллионы раз больше,
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,чем обычный рентгеновский аппарат.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Я одновременно сравниваю изменения\Nданных по гамма-излучению
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,и света видимой части спектра\Nдень ото дня, год от года,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,чтобы лучше определить местонахождение\Nэтих гамма-шариков.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Мои исследования показывают,\Nчто в некоторых случаях
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,эти шарики формируются\Nнамного ближе к чёрной дыре,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,чем мы изначально предполагали.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы с большей уверенностью
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,сможем определить,\Nгде эти гамма-шарики формируются,
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем лучше понять,\Nкак разгоняются струи,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,и полностью описать\Nдинамические процессы,
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,которые формируют одни из самых\Nзавораживающих объектов в нашей вселенной.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Это всё началось как история о любви.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Эта любовь преобразила меня,\Nпревратив любопытую, глазеющую на звёзды
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,девочку в профессионального астрофизика,
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,стоящую на пороге небесного открытия.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто знал, что погоня за вселенной
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,даст такое прочное основание\Nмоему призванию здесь на Земле.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Да и знаем ли мы,\Nкуда первый трепет любви
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,может привести нас на самом деле?
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)