0:00:01.131,0:00:04.432
Моя первая любовь была к ночному небу.

0:00:04.432,0:00:05.998
Любовь — сложная вещь.

0:00:05.998,0:00:10.527
Вы видите полёт космического телескопа[br]Хаббл сквозь Сверхглубокое поле,

0:00:10.527,0:00:14.639
одно из самых далёких изображений[br]нашей вселенной.

0:00:14.639,0:00:17.153
Всё, что вы видите, — это галактики,

0:00:17.153,0:00:20.160
в каждой миллиарды звёзд.

0:00:20.160,0:00:24.901
А самая далёкая галактика удалена от нас[br]на триллион триллионов километров.

0:00:25.881,0:00:28.805
Как у астрофизика, у меня есть[br]потрясающая привилегия

0:00:28.805,0:00:32.252
изучать одни из самых необычных[br]объектов в нашей вселенной.

0:00:32.252,0:00:36.064
Объекты, восхищаюшие меня с самого детства[br]и на протяжении всей моей карьеры, —

0:00:36.064,0:00:40.473
сверхмассивные гиперактивные чёрные дыры.

0:00:41.813,0:00:45.931
Обладая массой от 1 до 10 миллиардов[br]масс нашего Солнца,

0:00:45.931,0:00:48.825
эти галактические чёрные дыры[br]поглощают вещество

0:00:48.825,0:00:52.145
более чем в 1 000 раз быстрее,

0:00:52.145,0:00:55.512
чем «нормальные» сверхмассивные[br]чёрные дыры.

0:00:55.512,0:00:57.640
(Смех)

0:00:57.640,0:00:59.334
Эти две особенности,

0:00:59.334,0:01:02.548
наряду с некоторыми другими,[br]делают их квазарами.

0:01:02.548,0:01:05.465
В то же время объекты, которые я изучаю,

0:01:05.465,0:01:08.242
производят одни из самых мощных[br]когда-либо наблюдавшихся

0:01:08.242,0:01:09.937
потоков частиц.

0:01:09.937,0:01:12.777
Эти узкие потоки, называемые струями,

0:01:12.777,0:01:17.385
движутся со скоростью, [br]равной 99,99% от скорости света,

0:01:17.385,0:01:21.368
и направлены прямо на Землю.

0:01:21.368,0:01:27.257
Эти гиперактивные сверхмассивные чёрные[br]дыры с струями, направленными на Землю,

0:01:27.257,0:01:31.801
называются блазарами. [От blazing quasars]

0:01:31.801,0:01:35.282
Особенность блазаров в том,[br]что они являются одними из самых

0:01:35.282,0:01:37.802
эффективных во вселенной[br]ускорителей частиц,

0:01:37.802,0:01:42.720
переносящих невероятные количества[br]энергии сквозь галактику.

0:01:42.720,0:01:45.469
Здесь я показываю блазар[br]в представлении художника.

0:01:45.469,0:01:48.669
Тарелка, с которой вещество[br]попадает в чёрную дыру,

0:01:48.669,0:01:50.256
называется аккреционным диском,

0:01:50.256,0:01:52.082
здесь он показан голубым.

0:01:52.082,0:01:55.061
Из-за «эффекта рогатки»[br]часть этого вещества разлетелась

0:01:55.061,0:01:57.085
вокруг чёрной дыры, [br]разгоняясь до бешеных скоростей

0:01:57.085,0:01:59.912
в струях, показанных здесь белым.

0:01:59.912,0:02:02.599
Хотя блазары встречаются редко,

0:02:02.599,0:02:05.606
процесс, в ходе которого вещество[br]втягивается через диск,

0:02:05.606,0:02:08.883
а затем часть его выбрасывается [br]через струю, встречается часто.

0:02:09.646,0:02:12.091
Мы постепенно удаляемся[br]от системы блазара,

0:02:12.091,0:02:17.180
чтобы показать её место[br]в галактических масштабах.

0:02:21.890,0:02:26.295
Кроме расчётов того, что входит,[br]а что выходит,

0:02:26.295,0:02:29.342
сейчас одна из популярных тем[br]в астрофизике блазаров —

0:02:29.342,0:02:33.053
это откуда появляется струйное[br]излучение со сверхвысокими энергиями.

0:02:33.053,0:02:36.974
В этом изображении меня интересует,[br]где формируется этот белый шарик,

0:02:36.974,0:02:40.617
и, вследствие этого, есть ли какая-либо[br]связь между струёй

0:02:40.617,0:02:43.483
и веществом аккреционного диска.

0:02:43.483,0:02:45.286
Точный ответ на этот вопрос

0:02:45.286,0:02:48.401
был практически недоступен до 2008 года,

0:02:48.401,0:02:52.675
когда НАСА запустило новый телескоп,[br]который лучше улавливает гамма-лучи,

0:02:52.675,0:02:55.387
то есть свет с энергиями[br]в миллионы раз больше,

0:02:55.387,0:02:58.934
чем обычный рентгеновский аппарат.

0:02:58.934,0:03:02.824
Я одновременно сравниваю изменения[br]данных по гамма-излучению

0:03:02.824,0:03:06.493
и света видимой части спектра[br]день ото дня, год от года,

0:03:06.493,0:03:09.767
чтобы лучше определить местонахождение[br]этих гамма-шариков.

0:03:09.767,0:03:12.453
Мои исследования показывают,[br]что в некоторых случаях

0:03:12.453,0:03:15.513
эти шарики формируются[br]намного ближе к чёрной дыре,

0:03:15.513,0:03:17.873
чем мы изначально предполагали.

0:03:17.873,0:03:19.764
Когда мы с большей уверенностью

0:03:19.764,0:03:22.060
сможем определить,[br]где эти гамма-шарики формируются,

0:03:22.060,0:03:25.583
мы сможем лучше понять,[br]как разгоняются струи,

0:03:25.583,0:03:28.191
и полностью описать[br]динамические процессы,

0:03:28.191,0:03:32.886
которые формируют одни из самых[br]завораживающих объектов в нашей вселенной.

0:03:33.892,0:03:37.501
Это всё началось как история о любви.

0:03:37.501,0:03:39.414
С тех пор ничего не изменилось.

0:03:39.414,0:03:43.624
Эта любовь преобразила меня,[br]превратив любопытую, глазеющую на звёзды

0:03:43.624,0:03:45.445
девочку в профессионального астрофизика,

0:03:45.445,0:03:48.782
стоящую на пороге небесного открытия.

0:03:48.782,0:03:51.202
Кто знал, что погоня за вселенной

0:03:51.202,0:03:55.000
даст такое прочное основание[br]моему призванию здесь на Земле.

0:03:55.000,0:03:58.468
Да и знаем ли мы,[br]куда первый трепет любви

0:03:58.468,0:03:59.942
может привести нас на самом деле?

0:03:59.942,0:04:01.171
Спасибо.

0:04:01.171,0:04:04.471
(Аплодисменты)