1
00:00:01,125 --> 00:00:04,167
Prima mea iubire a fost cerul înstelat.

2
00:00:04,417 --> 00:00:05,839
Iubirea e complicată.

3
00:00:05,839 --> 00:00:10,383
Sunt imagini de pe culese de Hubble Space
Telescope Ultra-Deep Field,

4
00:00:10,383 --> 00:00:14,183
unele dintre cele mai îndepărtate imagini
ale universului nostru observabil.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,127
Tot ce vedeţi aici e o galaxie

6
00:00:17,127 --> 00:00:20,127
alcătuită din miliarde de stele.

7
00:00:20,127 --> 00:00:24,866
Cea mai îndepărtată galaxie se află la
un trilion de trilioane de km depărtare.

8
00:00:25,086 --> 00:00:31,874
Ca astrofizician am privilegiul să studiez
cele mai exotice obiecte din univers.

9
00:00:32,250 --> 00:00:36,042
Obiectele care m-au captivat
încă de la începutul carierei

10
00:00:36,042 --> 00:00:40,149
sunt găurile negre
hiperactive și supermasive.

11
00:00:41,792 --> 00:00:45,917
Cu o greutate de până la 10 miliarde de
ori mai mare decât a Soarelui,

12
00:00:45,918 --> 00:00:51,924
aceste găuri negre galactice devorează
cu viteze de peste 1000 de ori mai mari

13
00:00:52,125 --> 00:00:55,500
decât găurile negre „obişnuite”,
cum le numiţi voi.

14
00:00:55,501 --> 00:00:57,626
(Râsete)

15
00:00:57,626 --> 00:01:02,435
Aceste două caracteristici, alături
de altele, le califică drept quasari.

16
00:01:02,542 --> 00:01:05,459
În același timp,
obiectele pe care le studiez,

17
00:01:05,459 --> 00:01:09,941
produc unele dintre cele mai puternice
fluxuri de particule observate vreodată.

18
00:01:09,941 --> 00:01:12,792
Aceste torente înguste, numite jeturi,

19
00:01:12,792 --> 00:01:17,418
se mișcă cu o viteză
de aproape 99,99% din cea a luminii

20
00:01:17,375 --> 00:01:21,375
și sunt îndreptate direct înspre Pământ.

21
00:01:21,375 --> 00:01:24,337
Aceste găuri negre în jeturi,
îndreptate spre Pământ,

22
00:01:24,337 --> 00:01:31,379
supermasive și hiperactive se numesc
blazari sau quasari strălucitori.

23
00:01:31,462 --> 00:01:35,852
Blazarii sunt speciali pentru că sunt
printre cei mai eficienți

24
00:01:35,852 --> 00:01:37,793
aceleratori de particule din univers

25
00:01:37,792 --> 00:01:42,569
ce transportă cantități incredibile
de energie prin galaxii.

26
00:01:42,569 --> 00:01:45,520
Aici puteți observa
o reprezentare artistică a unui blazar.

27
00:01:45,520 --> 00:01:49,028
Discul în formă de farfurie format din
materialul înghițit de gaura neagră

28
00:01:49,028 --> 00:01:51,823
se numește disc aderent,
reprezentat aici în albastru.

29
00:01:51,823 --> 00:01:55,042
O parte din acest material 
e aruncat pe marginea găurii negre

30
00:01:55,042 --> 00:01:57,084
și accelerat la viteze nebuneşti în jet,

31
00:01:57,083 --> 00:01:59,917
reperezentat aici în alb.

32
00:01:59,918 --> 00:02:02,504
Deși un sistem de blazari
se întâlnește rar

33
00:02:02,504 --> 00:02:05,814
procesul prin care natura atrage
material galactic în formă de disc

34
00:02:05,814 --> 00:02:08,918
și apoi aruncă o parte afară în jeturi,
e destul de comun.

35
00:02:09,497 --> 00:02:12,496
Vom reuși să ne depărtăm mai mult
de aceste sisteme de blazari

36
00:02:12,496 --> 00:02:17,166
pentru a demonstra relația pe care 
o au cu restul materialului galactic.

37
00:02:21,876 --> 00:02:25,912
Pe lângă studiul cosmic
al materialului care intră și care iese,

38
00:02:25,912 --> 00:02:29,494
alt obiectiv de mare interes actual
în astrofizica blazarilor

39
00:02:29,494 --> 00:02:33,543
e sursa imensei cantități de energie
necesară pentru emiterea jetului.

40
00:02:33,543 --> 00:02:36,960
Din această imagine mă interesează
unde se formează această pată albă

41
00:02:36,959 --> 00:02:40,585
și dacă există vreo legătură între ea,

42
00:02:40,585 --> 00:02:43,461
jet și materialul din discul circumstelar.

43
00:02:43,461 --> 00:02:47,933
Un răspuns clar la acestă întrebare
a fost imposibil de obținut până în 2008,

44
00:02:47,937 --> 00:02:52,287
când NASA a lansat un telescop nou
care detectează mai bine radiațiile gamma,

45
00:02:52,287 --> 00:02:55,376
adică lumina a cărei energii
e de un milion de ori mai mare

46
00:02:55,375 --> 00:02:58,917
decât cea a unui aparat de raze X.

47
00:02:58,918 --> 00:03:00,994
Eu compar simultan

48
00:03:00,994 --> 00:03:05,371
variațiile zilnice şi anuale
ale radiațiilor gama și vizibile,

49
00:03:05,371 --> 00:03:09,793
pentru a localiza mai eficient
aceste bule de radiație gama.

50
00:03:09,751 --> 00:03:12,508
Din studiile mele rezultă
că în anumite ocazii

51
00:03:12,508 --> 00:03:17,681
aceste pete se formează mult mai aproape
de o gaură neagră decât credeam inițial.

52
00:03:17,716 --> 00:03:22,312
Cu cât vom localiza mai exact
unde se formează aceste pete de raze gama,

53
00:03:22,343 --> 00:03:25,834
vom putea înțelege mai bine
cum sunt accelerate aceste jeturi,

54
00:03:25,834 --> 00:03:29,610
şi chiar vom putea dezvălui
procesele dinamice prin care se formează

55
00:03:29,610 --> 00:03:33,158
unele dintre cele mai fascinante
obiecte din universul nostru.

56
00:03:33,876 --> 00:03:37,502
Totul a început ca o poveste de dragoste.

57
00:03:37,501 --> 00:03:39,419
Și încă e.

58
00:03:39,417 --> 00:03:43,556
Acestă iubire m-a transformat dintr-o
tânără ce privea cerul cu curiozitate

59
00:03:43,556 --> 00:03:48,760
într-un astrofizician de meserie,
fascinat de descoperiri pe bolta cerească.

60
00:03:48,792 --> 00:03:51,209
Cine ar fi zis că urmărind Universul

61
00:03:51,209 --> 00:03:55,001
mă va ancora într-atât
de misiunea mea de pe Pământ.

62
00:03:55,000 --> 00:03:59,918
Nu se știe niciodată
unde ne poartă aripile primei iubiri.

63
00:03:59,918 --> 00:04:01,127
Mulțumesc.

64
00:04:01,127 --> 00:04:04,829
(Aplauze)