1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
ကျွန်မ ပထမဦးဆုံး ချစ်မိတာက ညကောင်းကင်ပါ။

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
အချစ်ဆိုတာ ရှုပ်ထွေးလှပါတယ်။

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
ရှင်တို့ မြင်ရတာက ကျွန်မတို့ စကြာဝဠာရဲ့
အဝေးဆုံး ဖြစ်တဲ့ Ultra-Deep Field ကို

4
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
Hubble အာကာသ မှန်ပြောင်းကြီးက
ဖြတ်ပျံသန်းရင်း ရိုက်ထားတဲ့ပုံပါပဲ။

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
ဒီမှာ ရှင်တို့ မြင်ရသမျှဟာ ကြယ်စုကြီးတွေပါ၊

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
တခုတခုထဲမှာ ကြယ်တွေ ဘီလီယံချီ ပါဝင်တယ်။

7
00:00:20,160 --> 00:00:24,901
အဲဒီအထဲက အဝေးဆုံး ကြယ်စုဟာ
ထရီလီယံ ထရီလီယံ ကီလိုမီတာ ဝေးပါတယ်။

8
00:00:25,881 --> 00:00:28,805
ရူပနက္ခတဗေဒ ပညာရှင်ဖြစ်တာမို့ 
စကြာဝဠာထဲက ဆန်းပြားတဲ့

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
အရာတွေကို စူးစမ်းရေး အထူးအခွင့်အလမ်း
ကျွန်မဆီမှာ ရှိနေပါတယ်။

10
00:00:32,252 --> 00:00:36,064
တွေ့လိုက်ကတည်းက စပြီး ကျွန်မကို 
တလျှောက်လုံး ဆွဲယူဖမ်းချုပ်လိုက်တဲ့

11
00:00:36,064 --> 00:00:40,473
အရာတွေကတော့ ဆူပါထုတည်ကြီးမားတဲ့
သိပ်ကို တက်ကြွလှကြတဲ့ တွင်းနက်ကြီးတွေပါ။

12
00:00:41,813 --> 00:00:45,931
ကျွန်မတို့ နေထက်ကို ၁၀ ဘီလီယံလောက်
လေးလံတဲ့

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
အဲဒီ ကြယ်စုတွင်းနက်ကြီးတွေဟာ
ကျွန်မတို့ သိထားကြတဲ့ "ပျမ်းမျှ"

14
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
"ပျမ်းမျှ" ဆူပါထုထည်ကြီး တွင်းနက်ကြီးတွေနဲ့
စာရင် အဆ ၁၀၀၀ ပိုမြင့်တဲ့နှုန်းဖြင့်

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
အရာတွေကို ဝါးမျိုပစ်နေပါတယ်။

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
(ရယ်မောသံများ)

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
ခုနက အချင်းလက္ခဏာ နှစ်ခုတို့က၊

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
တခြားအချက် တချို့တို့ကြောင့်၊
၎င်းတို့ဟာ ကွာဇာတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။

19
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
တချိန်တည်းမှာ၊ ကျွန်မ လေ့လာနေတဲ့ အရာတွေဟာ

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
မြင်တွေ့ခဲ့ရဘူးသမျှထဲက အားအကောင်းဆုံး
အမှုန်တွေရဲ့ ရေစီးကြောင်းကို

21
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
ထုတ်လွှင့်နေကြပါတယ်။

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ အဲဒီရေစီးကြောင်းတွေကို
ဂျက်များလို ခေါ်ပြီး

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
အလင်းရဲ့ အမြန်နှုန်း ၉၉.၉၉ 
ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် ရွေ့လျားနေကြကာ

24
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
ကမ္ဘာကြီးဆီကို တည့်တည့်ကြီး 
ဦးတည်နေကြပါတယ်။

25
00:01:21,368 --> 00:01:24,845
အဲဒီ ကမ္ဘာဆီကို ဦးလှည့်ထားကာ 
တက်ကြွလွန်ပြီး

26
00:01:24,845 --> 00:01:28,322
ဆူပါထုထည်ကြီး တွင်းနက်ကြီးတွေကို

27
00:01:28,322 --> 00:01:31,801
blazing quasar များ၊ 
တနည်း blazar လို့ ခေါ်ကြတယ်။

28
00:01:31,801 --> 00:01:35,282
blazar တွေကို အထူးလုပ် ပြောနေရတာက
၎င်းတို့ဟာ စကြာဝဠာထဲက အမှုန်တွေကို

29
00:01:35,282 --> 00:01:37,802
အရှိန်မြှင့်ပေးရာမှာ 
အထိရောက်ဆုံး ဖြစ်ကြပြီး

30
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
ကြယ်စု တလျှောက် စိတ်ကူးမရအောင်ကို
စွမ်းအင် ပမာဏကို ပို့ဆောင်နိုင်လို့ပါ။

31
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
ဒီနေရာမှာ အနုပညာရှင်က
blazar အား မြင်ပုံကို ပြချင်တယ်။

32
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
တွင်းနက်ထဲကို ဒြပ်ထုတွေ လျှောကျသွားကြတဲ့
ပန်းကန်ပြားကို ကျတော့

33
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
ချဲ့ကားရေး အပြားလို့ ခေါ်ပြီး

34
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
ဒီမှာ အပြာရောင်ဖြင့် ပြပေးထားပါတယ်။

35
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
အဲဒီဒြပ်ထု တချို့မှာတွန်းနက်ကို ဝန်းရံပြီး
လွင့်စဉ်နေကြကာ

36
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
ဂျက်စီးကြောင်းထဲတွင် သိပ်ကို
အရှိန်ြမင့်တာကို

37
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
အဖြူရောင်ဖြင့် ဖေါ်ပြပေးထားပါတယ်။

38
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
blazar စနစ်ကို ရှားရှားပါးပါး 
တွေ့နိုင်ပေမဲ့၊

39
00:02:02,599 --> 00:02:04,693
သဘာဝက အချပ်ပြားမှတဆင့် ဒြပ်ထုတွေကို
ဆွဲယူနေကာ၊

40
00:02:04,693 --> 00:02:06,787
အဲဒီနောက်မှာ တချို့ကို ဂျက်စီးကြောင်းအဖြစ်

41
00:02:06,787 --> 00:02:08,883

ပြန်အံထုတ်ပစ်တာကို မကြာခဏ တွေ့ပါတယ်။

42
00:02:09,646 --> 00:02:12,091
ကျွန်မတို့ blazar စနစ်ကို 
ချုံ့ကြည့်လိုက်ခြင်းဖြင့်

43
00:02:12,091 --> 00:02:16,825
ကျယ်ပြောတဲ့ ကြယ်စုနဲ့ ၎င်းဟာ
ဆက်စပ်နေပုံကို မြင်နိုင်ကြပါတယ်။

44
00:02:16,825 --> 00:02:21,559
အာကာသထဲကို ဘာတွေက ဝင်လာကြတယ်၊
ဘာတွေ

45
00:02:21,559 --> 00:02:26,295
ထွက်နေကြတယ် ဆိုတာကို တွက်ချက်ရာမှာ

46
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
blazar ရူပနက္ခတဆိုင်ရာ အများဆုံး
ဆွေးနွေးကြတဲ့ ခေါင်းစီးမှာ

47
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
အဆင့်မြင့် စွန်းအင် ဂျက်စီးကြောင်းတွေ
ဘယ်ကနေ လာနေကြတာလဲ ဆိုတာပါ။

48
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
ဟောဒီပုံထဲမှာကျတော့၊ ကျွန်မ သိချင်တာက
အဖြူရောင် အစက်ပုံစံတွေပါ၊

49
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
ပြီးတော့ ရှေ့ဆက်ပြီး ၎င်းတို့ဟာ
ဂျက်စီးကြောင်း၊

50
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
ပြီးတော့ ချဲ့ကားမှု ချပ်ြပား ဒြပ်ထုနဲ့ 
ဆက်စပ်နေလား သိချင်တယ်။

51
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
အဲဒီမေးခွန်းအတွက် ပြတ်သားတဲ့ အဖြေတွေကို

52
00:02:45,286 --> 00:02:47,749
ရရှိရေးဟာ NASA ကနေပြီး 
ဂါမာ ရောင်ချည်များကို၊ တနည်းအားဖြင့်

53
00:02:47,749 --> 00:02:50,212
ကျွန်မတို့ သိကြတဲ့ ဓါတ်မှန် 
ရောင်ချည်များထက်ကို

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,675
စွမ်းအင် အဆတသန်း မြင့်မားတဲ့ 
အလင်းရောင်ကို၊

55
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
ပိုကောင်းမွန်စွာ တိုင်းထွာနိုင်တဲ့ မှန်ပြောင်း 
အသစ်ကို

56
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
လွှတ်တင်ခဲ့တဲ့၂၀၀၈ ခုနှစ်အထိ
လုံးဝလောက်ကို မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ၊

57
00:02:58,934 --> 00:03:02,824
ကျွန်မဟာ ချက်ချင်းဆိုသလိုပဲ
ဂါမာရောင်ချည်ရဲ့ ဒေတာအမျိုးမျိုးကို

58
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
မြင်လို့ရနိုင်တဲ့ အလင်းရဲ့ ဒေတာတွေကို
တနေ့ချင်း၊ တနှစ်ချင်း နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျက်၊

59
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
ခုနက ဂါမာရောင်ချည် အစက်တွေကို
ပိုပြီး တိကျစွာ နေရာသတ်မှတ်လိုခဲ့ပါတယ်။

60
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
ကျွန်မရဲ့ သုတေသနအရ၊ အချို့ကိစ္စများမှာ၊

61
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
ခုနက အစက်ပုံစံတွေဟာ ကျွန်မတို့
ထင်မှတ်ခဲ့ကြတာထက်ကို

62
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
တွင်းနက်နဲ့ ပိုပြီး နီးကပ်စွာ 
ရှိတတ်ကြပါတယ်။

63
00:03:17,873 --> 00:03:19,764
ကျွန်မတို့က အဲဒီ ဂါမာရောင်ချည် အစက်ပုံစံတွေ
ဖြစ်ပေါ်လာကြတဲ့ နေရာကို

64
00:03:19,764 --> 00:03:21,703
ပိုပြီးတိကျစွာ ဖေါ်ထုတ်နိုင်တာနဲ့အမျှ၊

65
00:03:21,703 --> 00:03:23,642
ဂျက်စီးကြောင်းတွေ ဘယ်လို 
အရှိန်မြင့်လာပုံကို

66
00:03:23,642 --> 00:03:25,583

ပိုကောင်းစွာ နားလည်နိုင်ကြမှာမို့လို့

67
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
နောက်ဆုံးမှာ စကြာဝဠာထဲက
အံ့အားသင့်စရာ အကောင်းဆုံး အရာတွေ

68
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
ဘယ်လို ပေါ်ပေါက်လာကြတာကိုပါ
နားလည်လို့ ရလာနိုင်မှာပါ။

69
00:03:33,892 --> 00:03:37,501
ဒါဟာ အချစ်ပုံပြင်လို စတင်ခဲ့တာပါ။

70
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
အခုလည်း အဲဒီလို ရှိနေတုန်းပါ။

71
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
အဲဒီအချစ်ဟာ ကြယ်တွေကို ငေးကြည့်နေတဲ့
စူးစမ်းလိုနေခဲ့တဲ့ ကောင်မလေး ကနေပြီး

72
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
နက္ခတဗေဒ ပညာရှင်ဖြစ်လာခဲ့ကာ

73
00:03:45,445 --> 00:03:47,364
အာကာသဆိုင်ရာ တွေ့ရှိချက်တွေကို
ပြေးလွှားရှာနေသူ ဖြစ်လာစေခဲ့ပါတယ်။

74
00:03:47,364 --> 00:03:49,283
စကြာဝဠာကို အဲဒီလို ငေးကြည့်မှုက

75
00:03:49,283 --> 00:03:51,202
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ဆိုင်ရာ ကျွန်မရဲ့ နက်ရှိုင်းလှတဲ့

76
00:03:51,202 --> 00:03:53,624
တာဝန်ထမ်းဆောင်မှုဆီကို တွန်းပို့ခဲ့မှာကို


77
00:03:53,624 --> 00:03:56,046
ဘယ်သူများ ခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့မလဲ။

78
00:03:56,046 --> 00:03:58,468
တကယ့်တကယ်ကျတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့
ပထမဦးဆုံး ချစ်ကြိုက်မိမှုဟာ

79
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
ဘယ်ဆီ ခေါ်သွားမှာကိုပါ သိဖို့ မလွယ်လှပါ။

80
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

81
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
(လက်ခုပ်တီးသံများ)