1
00:00:01,131 --> 00:00:02,131
Cinta pertama saya

2
00:00:02,131 --> 00:00:04,438
adalah
langit malam.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,998
Cinta adalah hal kompleks.

4
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
Anda sedang meneropong melalui
Teleskop Hubble Ultra-Deep Field,

5
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
salah satu imaji terjauh tentang
alam semesta kita yang pernah teramati.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
Semua yang anda lihat disini
adalah galaksi,

7
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
yang terdiri dari miliaran bintang
masing-masing.

8
00:00:20,160 --> 00:00:25,831
Galaksi terluar berjarak 
triliun-triliun kilometer jauhnya.

9
00:00:25,831 --> 00:00:28,805
Sebagai ilmuwan astrofisika,
saya berkesempatan untuk belajar

10
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
mengenai objek-objek eksotis
di alam semesta kita.

11
00:00:32,252 --> 00:00:36,064
Objek yang membuat saya terpikat
dari awal melihatnya sepanjang karir

12
00:00:36,064 --> 00:00:41,803
adalah lubang hitam, yang superbesar 
dan sangat aktif.

13
00:00:41,813 --> 00:00:45,931
Dengan berat mencapai 10 miliar
lebih besar dari matahari kita

14
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
lubang hitam galaksi ini
merupakan materi pelahap,

15
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
yang memiliki kecepatan hingga
1,000 kali lebih besar

16
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
dari pada lubang hitam super besar
pada umumnya

17
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
(penonton tertawa)

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
Kedua karakter ini,

19
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
ditambah beberapa lainnya,
menjadikan mereka quasar.

20
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
pada saat yang bersamaan,
objek yang saya tekuni

21
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
menghasilkan aliran-aliran partikel
yang teramat kuat

22
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
yang pernah teramati.

23
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
aliran-aliran kecil ini, dinamakan jets,

24
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
bergerak dengan kecepatan 99.99 persen
dari kecepatan cahaya

25
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
dan mengarah langsung ke bumi.

26
00:01:21,368 --> 00:01:27,257
Lubang hitam super besar, super aktif
yang beraliran jet ini

27
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
disebut blazars, 
singkatan dari blazing quasars.

28
00:01:31,801 --> 00:01:35,282
yang membuatnya teramat spesial adalah
mereka merupakan beberapa dari

29
00:01:35,282 --> 00:01:36,282
akselerator partikel


30
00:01:36,282 --> 00:01:37,802
yang sangat efisien,

31
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
yang mengalirkan energi besar
di seluruh galaksi.

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
Disini, saya menunjukan disain artis
mengenai blazar.

33
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
sebuah piringan ceper dimana
materi jatuh kedalam lubang hitam

34
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
disebut disk akresi,

35
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
ditunjukkan disini oleh warna biru.

36
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
Beberapa material tersebut dilemparkan
ke sekitar lubang hitam,

37
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
terakselerasi di kecepatan
sangat tinggi

38
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
di dalam jet, 
ditunjukkan oleh warna putih.

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
Meskipun sistem blazar ini langka,

40
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
proses dimana alam menarik
masuk materi melalui disk,

41
00:02:05,606 --> 00:02:06,647
lalu menyemburkan 
sebagian

42
00:02:06,647 --> 00:02:09,647
melalui jet, lebih umum.

43
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
Kita lalu bergerak jauh dari
sistem blazar

44
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
untuk melihat hubungannya
dalam konteks galaksi yang lebih besar.

45
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
Lebih dari perhitungan kosmik
tentang apa yang masuk dan keluar,

46
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
topik yang hangat saat ini
dalam astrofisika blazar adalah

47
00:02:29,342 --> 00:02:33,042
asal pancaran
jet terbesar


48
00:02:33,053 --> 00:02:34,357
dalam gambar, 
saya tertarik

49
00:02:34,357 --> 00:02:36,974
pada dimana 
gumpalan berada

50
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
dan jika, hasilnya, ada hubungan
antara jet

51
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
dan materi disk akresi.

52
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
Jawaban jelas untuk pertanyaan ini

53
00:02:45,286 --> 00:02:48,401
hampir tidak mungkin diakses
sampai tahun 2008,

54
00:02:48,401 --> 00:02:52,675
ketika NASA meluncurkan teleskop
yang mendeteksi sinar gamma lebih baik --

55
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
yang, energinya jutaan kali
lebih besar

56
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
dari mesin pemindai x-ray pada umumnya.

57
00:02:58,934 --> 00:03:02,824
Saya membandingkan terus variasi
antara data sinar gamma

58
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
dan data sinar yang terlihat
hari ke hari dan tahun ke tahun,

59
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
untuk membatasi gumpalan
sinar gamma ini.

60
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
Riset saya menunjukkan
di beberapa kesempatan,

61
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
gumpalan ini terbentuk jauh lebih dekat
kapada lubang hitam

62
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
dari yang kita perkirakan
selama ini.

63
00:03:17,873 --> 00:03:18,863
Seiring keyakinan


64
00:03:18,873 --> 00:03:21,757
dimana gumpalan
sinar ini terbentuk,

65
00:03:21,757 --> 00:03:25,697
kita dapat lebih mengerti
bagaimana jet terakselerasi

66
00:03:25,697 --> 00:03:26,694
dan tentu saja

67
00:03:26,694 --> 00:03:27,694
mengupas

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,030
tentang

69
00:03:27,694 --> 00:03:29,974
proses dinamis beberapa dari

70
00:03:31,030 --> 00:03:31,933
objek

71
00:03:31,933 --> 00:03:33,789
paling menarik

72
00:03:33,789 --> 00:03:35,645
di alam semesta ini terbentuk.

73
00:03:35,645 --> 00:03:37,501
Ini berawal dari sebuah kisah cinta.

74
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
Dan masih sampai sekarang ini.

75
00:03:39,414 --> 00:03:40,624
Kisah ini mengubah saya

76
00:03:40,624 --> 00:03:43,624
dari seorang gadis kecil
penikmat bintang yang penasaran,

77
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
menjadi seorang ilmuwan astrofisika,

78
00:03:45,445 --> 00:03:48,782
yang bersemangat meneliti
temuan langit.

79
00:03:48,782 --> 00:03:51,202
Siapa sangka mengejar alam semesta

80
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
dapat menahan saya begitu dalam
kepada misi saya di Bumi.

81
00:03:55,000 --> 00:03:58,468
Namun lagi, siapa yang tahu
kemana kisah cinta ini

82
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
dapat membawa kita.

83
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
Terima kasih.

84
00:04:01,171 --> 00:04:04,941
(Tepuk tangan)