1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
Az első szerelmem az éjszakai égbolt volt.

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
A szerelem bonyolult.

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
Éppen a Hubble Ultra Deep Fielden (HUDF)
keresztül repít ez a videó,

4
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
ez az univerzumunkról valaha megfigyelt
legtávolabbi képek egyike.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
Minden, amit itt látunk,
az egy-egy galaxis,

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
mindegyik csillagok milliárdjaiból áll.

7
00:00:20,160 --> 00:00:24,901
És a legtávolabbi galaxis távolsága 
trillió kilométerekben mérhető.

8
00:00:25,881 --> 00:00:28,805
Mint asztrofizikus, csodálatos
kiváltságom van tanulmányozni

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,152
a néhány legegzotikusabb objektumot
a világegyetemünkben.

10
00:00:32,152 --> 00:00:36,124
Az objektumok, amelyek meghódítottak, és 
rögtön beléjük estem a pályafutásom során,

11
00:00:36,124 --> 00:00:40,473
a szuper-nagytömegű 
hiperaktív fekete lyukak voltak.

12
00:00:41,483 --> 00:00:45,931
Mivel súlyuk a Nap tömegének 
10 milliárdszorosát is elérheti,


13
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
ezek a galaktikus fekete lyukak
falják az anyagot,

14
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
1000-szer gyorsabban,

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
mint egy "átlagos"
szuper-nagytömegű fekete lyuk.

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
(Nevetés)

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
Ezzel a két tulajdonsággal,

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
és több másikkal, ők a kvazárok.

19
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
Ugyanakkor ezek az objektumok,
amiket tanulmányozok,

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
a valaha is észlelt egyik legerőteljesebb 


21
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
részecskesugárzást bocsájtják ki.

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
Ezek a keskeny sugarak,
az úgynevezett anyagsugarak,

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
a fény sebességének a 99,99
százalékával mozognak,

24
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
és közvetlenül a Föld felé mutatnak.

25
00:01:21,368 --> 00:01:27,257
Ezek a sugaras, Földre irányuló, 
hiperaktív szuper-nagytömegű fekete lyukak

26
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
a blazár nevet kapták
a blazing (lángoló) quasar kfejezésből. 


27
00:01:31,801 --> 00:01:35,282
Ami különlegessé teszi a blazárokat az,
hogy ők az univerzum egyik

28
00:01:35,282 --> 00:01:37,802
leghatékonyabb részecskegyorsítói,

29
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
hihetetlen mennyiségű energiát
szállítva az egész galaxison át.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
Itt bemutatom, hogyan képzelte el
egy művész a blazárt.

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
A tányér, amelyről
anyag hullik a fekete lyukra,

32
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
az úgynevezett akkréciós korong,

33
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
itt kék színben látható.

34
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
Az anyag egy részét kilövi a
a fekete lyuk köré,

35
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
őrületesen nagy sebességre gyorsítja

36
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
az anyagsugárban, ami itt fehéren látható.

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
Bár maga a blazár elég ritka,

38
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
a folyamat, amelyben a természet
elnyeli az anyagot a korongról,

39
00:02:05,606 --> 00:02:08,883
majd egy részüket kilövi az anyagsugár 
által, már gyakoribb.

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
De távolodjunk el a blazár-rendszerről,

41
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
hogy megmutassam a kapcsolatát
egy nagyobb galaktikus összefüggésében.

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
Túl a kozmikus mérlegkészítésen,
hogy mi megy be, hogy mi megy ki,

43
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
az egyik felkapott téma most a
blazár-asztrofizikusok között,

44
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
hogy honnan jön 
a legnagyobb energiájú anyagsugár.

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
Ezen a képen engem az érdekel, 
hogy, hol alakul ki ez a fehér folt,

46
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
ha kialakul, és van-e
bármilyen kapcsolat az anyagsugár

47
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
és az akkréciós korong anyaga között.

48
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
Világos választ kapni erre a kérdésre

49
00:02:45,286 --> 00:02:48,401
szinte teljesen lehetetlen volt 2008-ig,

50
00:02:48,401 --> 00:02:52,675
amikor a NASA indított egy új teleszkópot,
ami jobban érzékeli a gamma-sugarat --

51
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
vagyis a fényt, aminek az energiája
egymilliószor nagyobb,

52
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
mint a szokásos röntgen-sugáré.

53
00:02:58,934 --> 00:03:02,824
Napról napra, évről évre
összehasonlítom 


54
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
a gamma-sugárzás és a látható fény 
eltérésének adatait,

55
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
hogy jobban lokalizáljam 
ezeket a gamma-sugár foltokat.

56
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
A kutatásaim azt mutatják,
hogy bizonyos esetekben

57
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
ezek a foltok sokkal közelebb
alakulnak ki a fekete lyukhoz,

58
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
mint azt eredetileg gondoltuk.

59
00:03:17,873 --> 00:03:19,764
Minél biztosabban lokalizájuk,

60
00:03:19,764 --> 00:03:22,060
hogy hol keletkeznek 
ezek a gamma-sugár foltok,

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,583
annál jobban megérthetjük
az anyagsugarak gyorsítását,

62
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
és végül azokat a dinamikus folyamatokat,

63
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
melyek eredményeként néhány igen lenyűgöző
objektum létrejött a világegyetemben.

64
00:03:33,892 --> 00:03:37,501
Úgy kezdődött ez, mint egy szerelem.

65
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
És még ma is tart.

66
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
Ez a szerelem alakított át engem 
egy kíváncsi, csillagnéző fiatal lányból

67
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
profi asztrofizikussá,

68
00:03:45,445 --> 00:03:48,482
aki az égi felfedezések élvonalához
közel férkőzött.

69
00:03:48,482 --> 00:03:51,512
Ki gondolta volna, hogy a világegyetem
iránti mohó érdeklődésem

70
00:03:51,512 --> 00:03:55,000
ennyire mélyen meghatározza, 
életcélomat itt, a Földön.

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,468
Tehát, sosem tudhatjuk, 
hogy szerelmünk első rebbenései

72
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
hová visznek minket.

73
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
Köszönöm.

74
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
(Taps)