1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
Moja prva ljubav bila je noćno nebo.

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
Ljubav je složena.

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
Gledate snimku ultra-dubokog polja
svemirskog teleskopa Hubble,

4
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
jednu od najudaljenijih slika 
našeg Svemira koja je ikad snimljena.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
Sve što ovdje vidite je galaksija

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
koju čine milijarde zvijezda.

7
00:00:20,160 --> 00:00:24,901
Najudaljenija galaksija je
bilijune i bilijune kilometra daleko.

8
00:00:25,881 --> 00:00:28,805
Kao astrofizičarka imam 
privilegiju proučavati

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
neke od najegzotičnijih objekata
u Svemiru.

10
00:00:32,252 --> 00:00:36,064
Objekti koji su me najviše očarali od
prvog zaljubljivanja pa sve kroz karijeru

11
00:00:36,064 --> 00:00:40,473
su supermasivne,
hiperaktivne crne rupe.

12
00:00:41,813 --> 00:00:45,931
S masom 10 milijardi većom
od mase našeg Sunca,

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
ove galaktičke crne rupe
proždiru materijal

14
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
brzinom 1000 puta većom od

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
"uobičajne" supermasivne crne rupe.

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
(Smijeh)

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
Te dvije karakteristike,

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
s nekoliko drugih čine ih kvazarima.

19
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
Istovremeno, objekti koje istražujem

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
proizvode jedne od najsnažnijih 
protoka čestica

21
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
ikada uočenih.

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
Ti uski protoci, nazvani mlazovi,

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
kreću se 99.99% brzine svijetlosti,

24
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
i usmjereni su direktno prema Zemlji.

25
00:01:21,368 --> 00:01:27,257
Te hiperaktivne i supermasivne crne rupe
s mlazovima usmjerenim prema Zemlji

26
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
se zovu blazari ili gorući kvazari.

27
00:01:31,801 --> 00:01:35,282
Blazari su posebni po tome 
što su jedni od

28
00:01:35,282 --> 00:01:37,802
najefikasnijih svemirskih akcelatora
čestica

29
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
koji rasipaju nevjerojatne količine
energije u galaksiju.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
Ovdje možete vidjeti umjetnički
prikaz blazara.

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
Rotacijska os kojom materija 
biva privučena u crnu rupu

32
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
se zove akrecijski disk,

33
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
prikazan ovdje plavo.

34
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
Neki od tih materijala se poput
praćke gibaju oko crne rupe

35
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
i bivaju ubrzani do nevjerojatnih brzina

36
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
u mlazu koje je ovdje prikazan bijelo.

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
Iako je blazar rijetka pojava,

38
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
proces kojim priroda
privlači materiju u disk


39
00:02:05,606 --> 00:02:08,883
i onda ju djelomično izbacuje kao mlaz
puno je češći.

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
Sada ćemo se udaljiti od 
blazara

41
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
kako bih objasnila njegov odnos
u širem kontekstu cijele galaksije.

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
Osim kozmičkog računanja 
što ide unutra, a što van,

43
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
trenutno jedna od vrućih tema u
astrofizici blazara

44
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
je saznati odakle dolazi 
visoko-energetski mlaz.

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
Na ovoj slici mene zanima 
gdje se točno stvara ova bijela grudica

46
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
i dali možda postoji posljedična
veza između mlaza

47
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
i materije akrecijskog diska.

48
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
Jasan odgovor na to pitanje

49
00:02:45,286 --> 00:02:48,401
bilo je nemoguće dobiti
sve do 2008.,

50
00:02:48,401 --> 00:02:52,675
kada je NASA lansirala novi teleskop
koji bolje detektira gama zračenje,

51
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
tj. emisiju svjetlosti s energijom
milijun puta većom

52
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
od standardnih X-zraka.

53
00:02:58,934 --> 00:03:02,824
Ja istovremeno uspoređujem varijacije
u podatcima između gama zračenja

54
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
i vidljive svjetlosti, iz dana u dan i 
godine u godinu,

55
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
kako bih bolje lokalizirala te grudice
gama zraka.

56
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
Moje istraživanje pokazuje da 
se u nekim slučajevima,

57
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
te grudice stvaraju puno bliže
crnoj rupi

58
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
nego što smo prvotno mislili.

59
00:03:17,873 --> 00:03:19,764
Kako sa sve više sampouzdanja 
lokaliziramo

60
00:03:19,764 --> 00:03:22,060
gdje se stvaraju grudice 
gama zraka,

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,583
bolje razumijemo kako se
mlazovi ubrzavaju

62
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
i naposlijetku nam otkrivaju
dinamičke procese

63
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
kojima se stvaraju jedni od
najočaravajućih objekata u Svemiru.

64
00:03:33,892 --> 00:03:37,501
Ovo je počelo kao ljubavna priča.

65
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
I još uvijek to jest.

66
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
Ta ljubav me transformirala iz znatiželjne
djevojčice zaljubljene u zvijezde

67
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
u astrofizičarku po profesiji,

68
00:03:45,445 --> 00:03:48,782
koja je u potrazi za nebeskim otkrićima.

69
00:03:48,782 --> 00:03:51,202
Tko bi znao da će me svemirska potraga

70
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
duboko vezati za moju misiju
ovdje na Zemlji.

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,658
S druge strane, znamo li ikada gdje će
lepršanje leptira u zaljubljenom srcu

72
00:03:58,658 --> 00:03:59,942
nas zaista odvesti.

73
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
Hvala.

74
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
(Pljesak)