WEBVTT

00:00:01.131 --> 00:00:04.432
Mon premier amour fut pour le ciel étoilé.

00:00:04.432 --> 00:00:05.998
L’amour est compliqué.

NOTE Paragraph

00:00:05.998 --> 00:00:10.527
Vous regardez une animation du 
Champ-Ultra-Profond du télescope Hubble,

00:00:10.527 --> 00:00:14.639
une image des objets les plus distants 
jamais observés de notre univers.

00:00:14.639 --> 00:00:17.153
Chaque objet que vous y voyez
est une galaxie,

00:00:17.153 --> 00:00:20.160
composée de milliards d'étoiles chacune.

00:00:20.160 --> 00:00:24.901
La galaxie la plus éloignée est éloignée
d'un billion de billions de kilomètres.

NOTE Paragraph

00:00:25.881 --> 00:00:28.805
En qualité d’astrophysicienne j’ai 
le privilège d’étudier

00:00:28.805 --> 00:00:32.252
quelques-uns des objets les plus
exotiques dans notre univers.

00:00:32.252 --> 00:00:36.064
Les objets qui m’ont le plus captivée depuis
le début et au cours de ma carrière

00:00:36.064 --> 00:00:40.473
sont les trous noirs 
supermassifs et hyperactifs.

00:00:41.813 --> 00:00:45.931
Ayant une masse de 1 à 10 milliards 
de fois la masse de notre soleil,

00:00:45.931 --> 00:00:48.825
ces trous noirs galactiques dévorent 
la matière

00:00:48.825 --> 00:00:52.145
au rythme de mille fois celui

00:00:52.145 --> 00:00:55.512
de votre trou noir super-massif 
« moyen »

00:00:55.512 --> 00:00:57.640
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:57.640 --> 00:00:59.334
Ces deux caractéristiques,

00:00:59.334 --> 00:01:02.548
avec quelques autres, en font des quasars.

00:01:02.548 --> 00:01:05.465
En même temps ces objets de mon étude

00:01:05.465 --> 00:01:08.242
produisent quelques uns des 
faisceaux de particules les plus puissants

00:01:08.242 --> 00:01:09.937
jamais observés.

00:01:09.937 --> 00:01:12.777
Ces flux minces appelés « jets »

00:01:12.777 --> 00:01:17.385
se déplacent à 99,99% de la
vitesse de la lumière

00:01:17.385 --> 00:01:21.368
et se dirigent directement
vers la Terre.

NOTE Paragraph

00:01:21.368 --> 00:01:27.257
Ces trous noirs hyperactifs et supermassifs
pointant vers la Terre

00:01:27.257 --> 00:01:31.801
sont appelés blazars [blazing quasar]
— quasar brûlant —

00:01:31.801 --> 00:01:35.282
Ce qui les rends si spéciaux c’est qu’ils
sont des accélérateurs de particules

00:01:35.282 --> 00:01:37.802
les plus efficaces de l’univers;

00:01:37.802 --> 00:01:42.720
qui transportent une quantité incroyable
d’énergie à travers une galaxie.

NOTE Paragraph

00:01:42.720 --> 00:01:45.469
Voici une représentation artistique
d’un blazar.

00:01:45.469 --> 00:01:48.669
Le plateau par lequel la matière tombe
dans le trou noir

00:01:48.669 --> 00:01:50.256
est le disque d’accrétion

00:01:50.256 --> 00:01:52.082
en bleu

00:01:52.082 --> 00:01:55.061
de la matière peut être accélérée 
autour du trou noir

00:01:55.061 --> 00:01:57.085
à une vitesse telle qu’elle peut

00:01:57.085 --> 00:01:59.912
s’échapper et former un jet
— montré en blanc —

00:01:59.912 --> 00:02:02.599
Bien qu’un système de blazar soit rare

00:02:02.599 --> 00:02:05.606
le processus qui permet d'attirer la matière
en disque

00:02:05.606 --> 00:02:08.883
et en éjecter une partie sous forme de jet
est plus commune.

00:02:09.647 --> 00:02:12.091
Nous nous éloignons du système du blazar

00:02:12.091 --> 00:02:17.180
pour le montrer en relation 
avec sa galaxie

NOTE Paragraph

00:02:21.890 --> 00:02:26.295
Au delà de la comptabilité de ce qui est 
englouti versus ce qui en sort,

00:02:26.295 --> 00:02:29.342
un des sujets <i>brûlants</i> dans le monde 
de l'astrophysique des blazars

00:02:29.342 --> 00:02:33.053
est de trouver d’où vient le 
jet à plus haute énergie

00:02:33.053 --> 00:02:36.974
Dans cette image, je m’intéresse 
à la provenance de cette bulle blanche

00:02:36.974 --> 00:02:40.617
et si, en conséquence, il y a un lien 
entre le jet

00:02:40.617 --> 00:02:43.483
et le disque d’accrétion.

NOTE Paragraph

00:02:43.483 --> 00:02:45.286
Une réponse claire à cette question

00:02:45.286 --> 00:02:48.401
était presque inaccessible 
jusqu’en 2008 quand la NASA

00:02:48.401 --> 00:02:52.675
à lancé un nouveau télescope 
qui détectait mieux les rayons gamma

00:02:52.675 --> 00:02:55.387
— Plutôt la lumière d’une énergie un
million de fois plus puissante 


00:02:55.387 --> 00:02:58.934
que nos scanner rayon-X standards —

00:02:58.934 --> 00:03:02.824
J’ai comparé les variations entre cette 
lumière [gamma]

00:03:02.824 --> 00:03:06.493
et les données en lumière visible 
au jour le jour et d’une année à l’autre

00:03:06.493 --> 00:03:09.767
pour mieux les localiser.
[les bulles blanches]

00:03:09.767 --> 00:03:12.453
Mes recherches montrent que
quelquefois

00:03:12.453 --> 00:03:15.513
ces bulles se forment beaucoup plus 
près du trou noir

00:03:15.513 --> 00:03:17.873
que ce que nous croyions à l’origine

NOTE Paragraph

00:03:17.873 --> 00:03:19.764
Plus nous localisons avec confiance

00:03:19.764 --> 00:03:22.060
le point de formation de ces bulles 
de rayons gamma

00:03:22.060 --> 00:03:25.583
mieux nous comprenons comment les jets 
sont accélérés

00:03:25.583 --> 00:03:28.191
et, à terme, comprendre les 
processus dynamiques

00:03:28.191 --> 00:03:32.886
qui président à la formation des 
objets les plus fascinants de l’univers

NOTE Paragraph

00:03:33.892 --> 00:03:37.501
Cela à commencé par une histoire d’amour.

00:03:37.501 --> 00:03:39.414
Ce l’est encore.

00:03:39.414 --> 00:03:43.624
Cet amour a transformé une petite fille 
curieuse des étoiles

00:03:43.624 --> 00:03:45.445
en astrophysicienne professionnelle

00:03:45.445 --> 00:03:48.782
qui talonne les découvertes célestes.

00:03:48.782 --> 00:03:51.202
Qui aurait dit que l’observation de l’univers

00:03:51.202 --> 00:03:55.000
m’attacherait si fermement 
à ma mission ici sur Terre

00:03:55.000 --> 00:03:58.468
Que savons-nous où nos premières amours

00:03:58.468 --> 00:03:59.942
nous amèneront.

NOTE Paragraph

00:03:59.942 --> 00:04:01.171
Merci

NOTE Paragraph

00:04:01.171 --> 00:04:04.471
(Applaudissements)