1
00:00:01,131 --> 00:00:04,432
عشق اول من شب های آسمان بود.

2
00:00:04,432 --> 00:00:05,998
عشق پیچیده هست.

3
00:00:05,998 --> 00:00:10,527
شما به پروازی در فضا از طریق تلسکوپ هابل که دارای میدان بسیار عمیقی است نگاه میکنید،

4
00:00:10,527 --> 00:00:14,639
به یکی از دورترین تصاویری که تاکنون از جهان ما دیده شده.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,153
همه چیزهایی که اینجا می بینید کهکشان است،

6
00:00:17,153 --> 00:00:20,160
که هر یک از آنها متشکل از میلیونها ستاره هستند.

7
00:00:20,160 --> 00:00:24,901
و دورترین کهکشان تریلیونها، تریلون کیلومتر از ما دور است.

8
00:00:25,881 --> 00:00:28,805
به عنوان متخصص فیزیک نجومی، من
امتیاز بی نظیری برای مطالعه

9
00:00:28,805 --> 00:00:32,252
برخی از اجسام عجیب و غریب ترین
در جهان را داشته ام.

10
00:00:32,252 --> 00:00:36,064
اجسامی که مرا در اولین برخورد در سراسر
زندگی حرفه ایم به خود جذب کرده اند،

11
00:00:36,064 --> 00:00:40,473
سیاه چالهها کلان جرم پیش فعال هستند.

12
00:00:41,813 --> 00:00:45,931
که بین یک تا ده میلیارد بار بزرگتر از جرم خورشید ما هستند،

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,825
این سیاه چالههای کهکشانی مواد را گسترش میدهند،

14
00:00:48,825 --> 00:00:52,145
با نرخی ۱٫۰۰۰ بار بیشتر

15
00:00:52,145 --> 00:00:55,512
از "متوسط" سیاه چاله کلان جرمها.

16
00:00:55,512 --> 00:00:57,640
( خنده تماشاگران)

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,334
این دو ویژگی،

18
00:00:59,334 --> 00:01:02,548
با چندتای دیگر، آنها را تبدیل به اختروش می کند.

19
00:01:02,548 --> 00:01:05,465
و همزمان، اجرامی را که مطالعه کردم

20
00:01:05,465 --> 00:01:08,242
برخی از مهمترین
جریان ذرات قدرتمند

21
00:01:08,242 --> 00:01:09,937
که تاکنون دیده شده را تولید می کنند.

22
00:01:09,937 --> 00:01:12,777
این جریان باریک را جت میگویند

23
00:01:12,777 --> 00:01:17,385
که با سرعتی برابر ۹۹/۹۹ درصد سرعت نود حرکت می کند،

24
00:01:17,385 --> 00:01:21,368
و دقیقا به جهت زمین نشانه میروند.

25
00:01:21,368 --> 00:01:27,257
این جت ها، که به زمین نشانه رفته اند سیاهچالههای پیش فعال هستند

26
00:01:27,257 --> 00:01:31,801
که به آنها اختروشهای فروزان می گویند.

27
00:01:31,801 --> 00:01:35,282
چیزی که اختروشهای فروزان را خاص می کند
این است که یکی از موثرترین

28
00:01:35,282 --> 00:01:37,802
شتاب دهنده های ذرات در جهان هستند،

29
00:01:37,802 --> 00:01:42,720
که میزان انرژی باورنکردنی ار کهکشان ها را حمل می کنند.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,469
اینجا، من مفهوم هنری از اختروشهای فروزان را به شما نشان میدهم.

31
00:01:45,469 --> 00:01:48,669
بشقاب غذایی که مواد توسط آن به درون سیاهچاله ها میافتند

32
00:01:48,669 --> 00:01:50,256
را صفحه یکپارچه می نامند،

33
00:01:50,256 --> 00:01:52,082
که در اینجا به رنگ آبی نشان داده شده.

34
00:01:52,082 --> 00:01:55,061
برخی از این مواد بصورت تیرکمان کوچکی در اطراف سیاهچاله ها هستند

35
00:01:55,061 --> 00:01:57,085
و شتاب دهنده جت ها با سرعت فوق العاده بالا

36
00:01:57,085 --> 00:01:59,912
که در اینجا به رنگ سفید نشان داده شده اند.

37
00:01:59,912 --> 00:02:02,599
گرچه سیستم اختروش فروزان خیلی نادر است،

38
00:02:02,599 --> 00:02:05,606
فرایندی که در آن طبیعت
مواد از طریق یک دیسک می کشد،

39
00:02:05,606 --> 00:02:08,883
و سپس برخی از آنها را از طریق یک جت
پرتاب می کند، بسیار شایع هستند.

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,091
برای نشان داد رابطه محتوای دو کهکشان

41
00:02:12,091 --> 00:02:17,180
از بزرگنمایی این تصویر خارج می شویم.

42
00:02:21,890 --> 00:02:26,295
که اجرام آسمانی بطرف داخل یا خارج کیان میروند،

43
00:02:26,295 --> 00:02:29,342
که در حال حاضر یکی از داغ ترین
موضوعات فیزیک نجومی این است

44
00:02:29,342 --> 00:02:33,053
که انرژی بسیار بالایی که جت ها دفع می کنند از کجا میایند.

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,974
در این تصویر، من علاقمندم که این لکه های سفید کجا شکل می گیرند

46
00:02:36,974 --> 00:02:40,617
و آیا رابطه ای بین این جت

47
00:02:40,617 --> 00:02:43,483
و رشد پیوسته این صفحه مواد وجود دارد یا نه.

48
00:02:43,483 --> 00:02:45,286
پاسخ روشن به این پرسش

49
00:02:45,286 --> 00:02:48,401
تا سال ۲۰۰۸ کاملا غیر قابل دسترس بود،

50
00:02:48,401 --> 00:02:52,675
تا هنگامی که ناسا یک تلسکوپی که تشخیص اشعه گاما 
بهتر میداد به فضا پرتاب کرد--

51
00:02:52,675 --> 00:02:55,387
نوری با انرژی یک میلیون

52
00:02:55,387 --> 00:02:58,934
بالاتر از اشعه ایکس استاندارد است.

53
00:02:58,934 --> 00:03:02,824
من به طور همزمان تغییرات
بین داده های اشعه گاما

54
00:03:02,824 --> 00:03:06,493
و داده نور مرئی از
روز به روز و سال به سال را

55
00:03:06,493 --> 00:03:09,767
برای تمرکز بهتر این حبابهای اشعه گاما مقایسه کردم.

56
00:03:09,767 --> 00:03:12,453
مطالعات من نشان داد که برخی موارد،

57
00:03:12,453 --> 00:03:15,513
این حبابها به سیاهچاله ها خیلی نزدیک تر هستند

58
00:03:15,513 --> 00:03:17,873
از آنچه ما در ابتدا فکر می کردیم.

59
00:03:17,873 --> 00:03:19,764
هنگامی که ما با اطمینان بیشتری بر روی آنها تمرکز شویم

60
00:03:19,764 --> 00:03:22,060
جایی که این جبابهای اشعه های گاما شکل می گیرند،

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,583
می توانیم بهتردرک کنیم که این جت ها چگونه شتاب میگیرند،

62
00:03:25,583 --> 00:03:28,191
و در نهایت یک فرایند پویایی را

63
00:03:28,191 --> 00:03:32,886
که توسط آن برخی از جذاب ترین
اشیاء در جهان ما شکل می گیرد را نشان میدهد.

64
00:03:33,892 --> 00:03:37,501
همه این ها از یک داستان عاشقانه شروع شده.

65
00:03:37,501 --> 00:03:39,414
هنوز این عشق برقرار است.

66
00:03:39,414 --> 00:03:43,624
این عشق مرا از یک دخترجوان کنجکاو و خیالپردازی

67
00:03:43,624 --> 00:03:45,445
تبدیل به قیزیکدان نجومی کرد،

68
00:03:45,445 --> 00:03:48,782
که به دنبال کشف آسمانی است.

69
00:03:48,782 --> 00:03:51,202
چه کسی میداند که تعقیب جهان

70
00:03:51,202 --> 00:03:55,000
مرا عمیقا برای ماموریتم بر روی زمین وا دارد.

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,468
و دوباره، کی میدانیم که عشق ما پرواز کنان

72
00:03:58,468 --> 00:03:59,942
دوباره ما را به کجا میبرد.

73
00:03:59,942 --> 00:04:01,171
سپاسگزارم.

74
00:04:01,171 --> 00:04:04,471
( تشویق تماشاگران)