[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi primer amor fue el cielo nocturno.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,El amor es complicado.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Uno observa una marcha con del telescopio\Nespacial Hubble de campo ultraprofundo,
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,una de las imágenes más distantes\Ndel universo observado.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que ven aquí es una galaxia,
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,compuesta por miles de millones\Nde estrellas cada una.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Y la galaxia más lejana está a \Nun billón de billones de km de distancia.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Como astrofísica, tengo el privilegio \Nmaravilloso de estudiar
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,algunos de los objetos más exóticos\Nen nuestro universo.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Los objetos que me han cautivado\Na primera vista en mi carrera
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,son los agujeros negros\Nsupermasivos, hiperactivos.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Con un peso de 1000 a 10 000 millones\Nde veces la masa de nuestro Sol,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,estos agujeros negros galácticos\Nson un material que devora,
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,a una velocidad más de \N1000 veces superior
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,a la del agujero negro\Nsupermasivo "promedio".
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Estas dos características,
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,con algunas otras, las hacen cuásares.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, los objetos que estudio
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,producen algunos de los flujos\Nde partículas más poderosos
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,jamás observados.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Estas corrientes estrechas,\Nllamadas chorros,
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,se mueven a 99,99 %\Nde la velocidad de la luz,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,y apuntan directamente a la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,A estos agujeros negros a chorro, \Nque apuntan a la Tierra,
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,supermasivos e hiperactivos,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,se los denomina blazares \No cuásares ardientes.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo especial de los blazares es que
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,son uno de los aceleradores \Nde partículas más eficientes,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,y transportan cantidades increíbles\Nde energía a través de una galaxia.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, muestro una concepción \Nartística de un blazar.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,El plato por el que cae material \Nen el agujero negro
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,se llama disco de acreción,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,mostrado aquí en azul.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Parte de ese material es catapultado\Nalrededor del agujero negro
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,y acelerado a velocidades \Nextremadamente altas
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,en el chorro, que vemos aquí en blanco.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Si bien el sistema blazar es raro,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,el proceso por el cual la naturaleza\Ntira material mediante un disco,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,y luego arroja algo de ese \Npor un chorro, es más común.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente nos alejaremos\Ndel sistema blazar
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar su relación aproximada\Nal contexto galáctico más grande.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de la contabilidad cósmica\Nde lo que entra y lo que sale,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,uno de los temas candentes en\Nastrofísica de blazares actualmente
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,es saber de dónde proviene la emisión \Nde la más alta energía a chorro.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,En esta imagen, me interesa saber\Ndónde se forma esta mancha blanca
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,y si, como resultado, hay alguna\Nrelación entre el chorro
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,y el material del disco de acreción.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,No hubo respuestas claras \Na esta pregunta
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,casi hasta 2008,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando la NASA lanzó un nuevo telescopio\Nque detectaba mejor la luz de rayos gamma;
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,es decir, luz con energías\Nun millón de veces más altas
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,que la exploración de rayos X estándar.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Comparo simultáneamente variaciones\Nentre los datos de la luz de rayos gamma
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,y los datos de la luz visible \Nde día a día y de año a año,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,para ubicar mejor esas \Nmanchas de rayos gamma.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi investigación muestra \Nque en algunos casos,
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,estas manchas se forman mucho \Nmás cerca al agujero negro
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,de lo que pensábamos al principio.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Conforme ubicamos con más precisión
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,el origen de estas \Nmanchas de rayos gamma,
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,entendemos mejor cómo \Nse aceleran los chorros,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,y, en definitiva, revelamos\Nlos procesos dinámicos
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,por los cuales se forman algunos de los \Nobjetos más fascinantes del universo.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Todo empezó con una historia de amor.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Y lo sigue siendo.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Este amor me transformó de joven curiosa\Npor la observación de estrellas
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,en astrofísica profesional,
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,en la frontera del \Ndescubrimiento celestial.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién hubiera dicho que \Npersiguiendo al Universo
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,encontraría mi misión tan\Narraigada aquí en la Tierra?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte, ¿cómo saber\Ndónde surgirá el primer
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,aleteo de amor?
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)