[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta noite, esta ponte\Nune-nos a todos uns aos outros.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Une-nos a todos os que somos\Ndaqui, deste bairro,
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,com os que vieram de fora.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Une-nos com aqueles que,\Ndiferentes ou parecidos,
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,vivem aqui connosco.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,É essa diversidade,\Ncuja beleza e cuja riqueza
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,— essa diversidade representada\Npelas cores desta ponte —
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,pretendemos apresentar esta noite.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta ponte une-nos com uma história\Nque começou há três anos,
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,quando um grupo de vizinhos\Ndo bairro de San Cristóbal,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.44,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com as entidades\Nlocais do bairro
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,e com a colaboração\Nde um grupo de especialistas,
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,decidiram que este local,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,este local onde estamos aqui esta noite,
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,seja o local para voltar a participar.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Seja o local para voltar a trabalhar,
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,para voltarmos a nos unir e também\Nseja o local para voltarmos a imaginar.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós, a princípio, não acreditávamos\Nque fosse possível.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Não acreditávamos ser possível\Nconstruir uma coisa
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,que permanecesse tanto no tempo.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,E muito menos que fosse cuidado.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, como não cuidar duma coisa\Nque fomos nós que fizemos?
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Em 2012, começámos a planear\Nesta grande ideia transformadora
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,que começou no início de 2013.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Reconquistando este espaço público,\Npasso a passo,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,uma ação após outra, metro a metro,
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,à medida que íamos obtendo\Nos recursos necessários.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Crianças que só tinham\Ndois palmos de altura
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,pintaram primeiro as letras\Ne a parede que tenho atrás de mim.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Três meses depois, traçaram-se as ruas,
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,puseram-se as escadas e os andaimes,
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,para os pais, as mães,\Nos filhos e os netos.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Quase 200 pessoas contribuíram\Ncada uma com um losango
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar 1700 m2\Nda superfície desta ponte.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Em novembro de 2013, com um contentor\Nde madeiras que uma empresa já não queria
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,vizinhos e vizinhas do bairro\Nfizeram um triângulo
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,seguido logo por outro,\Npara construir a mobília
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,de toda esta ponte que podem ver\Ncom os vossos olhos
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,e também para construir o palco\Nem que estou, neste momento.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, sem sermos pintores,\Nnem pedreiros, nem artesãos,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,— embora houvesse miúdos\Nque, como já disse,
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,apareceram. logo no primeiro dia,
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,e queriam trabalhar com a broca —
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,trabalhámos em equipa\Npara fazer deste espaço
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,o que podem ver esta noite:\Npura beleza.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,E é aqui que surge a grande pergunta:
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,E agora?
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Este espaço foi divulgado,
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,foi fotografado, premiado,
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,apareceu em vídeos musicais.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Já muita gente o veio visitar
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,— da Alemanha, de Paris,\Nde Catar e também do Canadá.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Que fazer com um espaço\Nem que tanta gente trabalhou?
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, senhoras e senhores,\Né quando nós aparecemos,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,os rapazes e as raparigas da ponte.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Somos um grupo de jovens do bairro\Ne também de fora do bairro,
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,que nos propusemos fazer aqui\Ncoisas incríveis
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,que, normalmente, não costuma haver.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Propusemo-nos criar\Nexperiências culturais com o bairro
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,e aqui neste sítio, na ponte.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Somos os rapazes e as raparigas\Ndo primeiro curso de gestão cultural
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhamos com a possibilidade\Nde agitar as nossas ruas, deste bairro.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas também trabalhamos
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,com a possibilidade\Nde despertar a nossa vitalidade.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas como se aprende fora da escola\Nregulamentada e das formações oficiais?
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente, aprende-se praticando,\Ntambém à base de êxitos
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, também à base de erros.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, tivemos de aprender\Na fazer coisas que não sabíamos,
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,e outras vezes não tivemos outro remédio\Nsenão aprender a fazer coisas
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,que nem sequer nos tinham\Npassado pela cabeça.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos de aprender a soldar\Nporque precisávamos de construir
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,um dispositivo móvel e audiovisual\Npara fazer cinema.
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos a utilizar o Photoshop\Nporque precisávamos de fazer pósteres
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,e as tesouras e a cola\Njá não eram suficientes.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Também aprendemos a fazer\Ncomunicados à imprensa,
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,porque precisávamos de fazer publicidade.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,E agora, estamos a aprender\Na falar em público,
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,porque precisamos de comunicar.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Também aprendemos que, num local\Ncomo este, pode acontecer tudo,
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,quase todas as coisas.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Não é obrigatório ser\Npara cinema, bailado ou teatro.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser tudo isso ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Até podemos estar a ver\Num concerto, a ouvir um concerto,
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,enquanto estamos a comer\N"paella", por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Organizámos sessões de cinema\Ndebaixo da ponte, que não eram só cinema.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Contámos mais de 100 Charlôs,\Nem "Charlie Chaplin em Tempos Modernos.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Vestidos com calças largueironas\Nfeitas em antigas oficinas.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos a cair e a levantarmo-nos\Ncomo Chaplin fazia,
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,com a ajuda de uns acrobatas especialistas
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudaram a dar aqueles murros,\Nsem causarmos qualquer dano.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Um jovem poeta do bairro
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.49,Default,,0000,0000,0000,,com uma grande paixão pela poesia\Ne pela palavra falada
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,inspirou o Festival da Palavra
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,que deu a oportunidade\Nde subir a este mesmo palco
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,a poetas, a fãs do "rap",\Na pessoas apaixonadas,
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,e também a pessoas com experiência.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Também aprendemos que o teatro\Npode ser o que quisermos
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,e também o que não estamos à espera.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Colaborámos com um grupo\Nde profissionais que nos ensinaram
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,que o teatro não é apenas ir a um sítio\Ne ver como os outros atuam
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,mas que o teatro pode ser\Numa experiência viva e comunitária.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Os rapazes e as raparigas da ponte\Naprenderam no bairro
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,que a cultura não é apenas\Naquilo que está no centro
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,e que podemos ver\Nnos pósteres do metro.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso ser "snob"\Npara fazer cultura.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,A cultura é sobretudo um imaginário comum,\Nprovém das pessoas.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas como cada um de vós\Nque estão aqui.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,pessoas com um nome e um apelido,\Ncom frustrações, com medos e interesses.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas, sobretudo, \Ncom inquietações a despertar.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Se nos perguntassem se queríamos\Nfazer este curso num centro oficial,
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,diríamos que agora sabemos\Nque um edifício, um centro oficial,
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,não é o único local onde se aprende.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,O que aprendemos aqui no bairro\Ncomplementa o que podemos aprender
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,num edifício.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,É isso precisamente \Nque nos torna em especialistas.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós, os rapazes e as raparigas da ponte,\Nnão somos um grupo fechado.
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,somos sobretudo uma atitude.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,A atitude de querer\Nque se passem aqui coisas incríveis,
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,coisas que contaríamos com alegria.
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Agora somos um grupo pequeno\Nmas queremos ser um grupo muito maior
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,com mais vizinhos e vizinhas\Ndispostos a propor loucuras.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Com mais jovens de todas as partes\Nda cidade que também estejam dispostos
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,a colaborar neste bairro\Nou em qualquer outro.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,E também com colaboradores\Ne outras associações
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,que vejam neste espaço,\Nnesta ponte de cores, uma oportunidade.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Que vejam nesta ponte de cores\Num espaço de liberdade.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Estamos orgulhosos por este bairro\Nser um exemplo de compromisso,
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,por este bairro ser\Num exemplo de criatividade
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,e que também seja\Num exemplo de energia.
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Um bairro que, pouco a pouco,\Nvai largando a sua fama de conflito.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Um bairro onde as pessoas sabem
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos esperar\Na mudança, sentados.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês todos também são de aqui, da ponte.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Animem esta aventura e deem-lhe vida.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta noite, esta ponte une-nos a todos.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Apenas a 15 minutos do centro de Madrid,
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,esta ponte espera-vos de braços abertos.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Sejam bem-vindos.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)