[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, this bridge unites \Neach and every one of us.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,It unites all of us \Nfrom this neighborhood
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,with those who have come\Nfrom elsewhere.
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,It unites those who,\Ndifferent or similar,
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.63,Default,,0000,0000,0000,,live with us here.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Whose diversity, whose beauty\Nand whose richness --
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,that diversity which the colors\Nof this bridge - this night -
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,are meant to represent.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,This bridge unites us with a story\Nthat began three years ago.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,When a group from the \Nneighborhood of San Cristobal,
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,working with the local organizations
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,and with the collaboration\Nof a group of experts
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,decided that this spot,
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,this spot here where we are tonight,
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,would be the place \Nto return to participating.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,It would be the place\Nto return to working,
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,to return to unity, and it would also\Nbe the place to begin imagining again.
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,At first we didn't believe\Nthat it would be possible.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,We didn't believe it possible to build
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,something that would last so long,
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,something that would be cared for.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,But of course, how could you not \Ncare for something you made?
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,In 2012, we started to make the plan
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,for this huge, transformative idea, \Nand in the beginning of 2013 it began.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Retaking this public space,\Nstep by step,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,action after action, metre after metre.
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,In measures we began to\Nobtain the necessary resources.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Kids who were no more than a foot tall
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,painted first the letters \Nand the wall that I have behind me.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Three months later,\Nthey blocked off traffic
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,and put up ladders and scaffolding
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,so that moms, dads, kids and grandkids,
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,almost 200 people, \Ncould each paint a diamond
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,in order to take back 1700 square\Nmetres of surface area on this bridge.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,In November of 2013, with a container\Nof wood that a business no longer wanted,
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,the people of the neighborhood\Nmade a triangle
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,that they would later add with another \Nin order to make the furniture
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,all around this bridge, which \Nyou can see with your own eyes.
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,They also build the stage \Nwhere I'm standing right now.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,And so, without being painters,\Nor builders, or artisans,
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,even though there were\Nkids, like I said,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,who came here from\Nthe first day to build,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,who wanted to work the drill,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,we worked as a team to make this space
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,what you see tonight: truly beautiful.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,And at this point, a question\Ncomes up: Now what?
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,What should we do with this space\Nthat has been reported on,
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,has been photographed,\Nhas received awards --
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,That has been seen in music videos,
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,that has been visited \Nby so many from Germany,
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,from Paris, from Qatar,\Nand from Canada.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,What to do with a space on which\Nso many people have worked?
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,And here, ladies and gentlemen, \Nis where we come in:
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,the boys and girls of the bridge.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,We're a group of kids from\Nthe neighborhood and elsewhere
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,who have proposed to make\Nincredible things happen here,
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,things that wouldn't normally happen.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,We've decided to create cultural\Nexperiences with the neighborhood
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,here, at this site, at the bridge.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,We are the boys and girls of\Nthe first course of cultural management,
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,and we work for the chance to shake up \Nour streets, our neighborhood.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,But we also work for the chance \Nto wake up our vitality.
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,But how do you learn outside of\Nregulated schools and official training?
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Mainly you learn by practicing,\Nforming a foundation of good ideas
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,and of course a foundation of mistakes.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Often we had to learn how \Nto do things we didn't know,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,and sometimes we had no choice \Nbut to learn how to do things
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,that wouldn't have even occurred to us.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,We had to learn to weld, \Nbecause we needed to build
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,a mobile audio-visual device\Nto make movies.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,We had to learn to use Photoshop\Nbecause we needed to make posters
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,and scissors and glue \Nwere not good enough.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,We also had to learn to write press \Nreleases because we needed publicity.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,And now we're learning public speaking,\Nbecause we need to communicate.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,We've also learned that in a place\Nlike this bridge anything can happen.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Almost anything.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't need to be just\Nfilm, dance or theater.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Or even all three at the same time.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,We could be watching a concert,\Nlistening to the concert
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,while we are eating paella,\Nfor example.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,We've organized showings of films\Nunder this bridge that weren't only film.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,We've counted over 100 Charlie Chaplins\Nin "Charlie Chaplin in Modern Times."
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,All wearing bowler derbies \Nmade in old shops
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,and learning to fall and get up\Nlike Chaplin did,
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,thanks to the help of\Na few specialized acrobats
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,who helped us knock each other\Naround without anyone getting hurt.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,A young poet from the neighborhood,
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,with a huge passion for poetry\Nand spoken word
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,inspired the Festival of the Word,
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,which gave the opportunity \Nto come to this exact spot
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,to poets and to rappers,
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,to amateurs and to experts.
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,We've also learned that theatre\Ncan be whatever you want
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,and not what you expect.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,We've collaborated with a group of\Nprofessionals who have taught us
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,that theatre isn't just going somewhere\Nto see how others act,
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,but that theater can be \Na lively, communal experience.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,The boys and girls of the bridge\Nhave learned in this neighborhood
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,that culture isn't just found\Nin the city centre
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,or on the posters in the metro.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be a snob\Nto make culture.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Culture is more of a common imagining. \NIt comes from the people.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,People like every one of you\Nwho is here,
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,people with a first and last name,\Nwith frustrations, fears, and interests.
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,People, above all, with\Nsome concerns to be aware of.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,And if you ask us if we'd want to do \Nthis course in an official location,
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,we would say that we now know\Nthat a building, an official location,
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,is not the only place where you learn.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,What we learn here in the neighborhood,\Ncomplements what we can learn
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,in a building.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,And it is precisely that that\Nhas made us specialists.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,We, the boys and girls of the bridge,\Nare not an exclusive group
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,but a mind-set.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,A mind-set that wants\Nincredible things to happen here.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Things that will make you\Nhappy to talk about later.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Right now we're a small group,\Nbut we want to be much bigger
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,with more neighbors who are willing\Nto offer crazy ideas.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,With more kids from all over the city\Nwho are also willing
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,to get involved with this neighborhood\Nor with any other.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention with collaborators\Nand other associations
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,who see in this space, in this\Ncolorful bridge, an opportunity.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Who see this colorful bridge\Nas a location of freedom.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,We're proud that this neighborhood\Ncan be an example of compromise,
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,that this neighborhood can be\Nan example of creativity,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,and that is is also\Nan example of energy.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,A neighborhood working on getting rid of \Nits reputation of conflict.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,A neighborhood where people know that we\Ndon't need to await change sitting down.
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,You are also part of the bridge.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,You encourage this adventure \Nand give it life.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Tonight this bridge unites us all.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.87,Default,,0000,0000,0000,,And only 15 minutes out \Nof the centre of Madrid,
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,this bridge waits for you\Nwith open arms.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Be welcome.
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)