WEBVTT

00:00:00.888 --> 00:00:02.087
Dobar dan.

00:00:02.087 --> 00:00:04.690
Ja nisam baštovan.

NOTE Paragraph

00:00:04.690 --> 00:00:05.625
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:05.625 --> 00:00:09.177
Zaista nisam. Ja sam roditelj,
građanin i učitelj.

00:00:09.177 --> 00:00:10.739
To je moj svet.

00:00:10.739 --> 00:00:12.692
I na tom putu sam počeo da primećujem -

00:00:12.692 --> 00:00:14.381
radim sa trećom generacijom dece -

00:00:14.381 --> 00:00:15.284
da su sve deblja.

00:00:15.284 --> 00:00:16.433
Sve su bolešljivija.

00:00:16.433 --> 00:00:18.217
Uz sve te probleme,

00:00:18.217 --> 00:00:20.350
skoro sam saznao
da 70% dece sa kojom radim,

00:00:20.350 --> 00:00:22.910
a koja su etiketirana dijagnozom
poremećaja u učenju

00:00:22.910 --> 00:00:26.037
ne bi imala taj poremećaj da su imala
osnovnu prenatalnu ishranu.

NOTE Paragraph

00:00:26.037 --> 00:00:28.923
Stvarnost moje zajednice je jednostavna.
Ona izgleda ovako.

00:00:28.923 --> 00:00:31.607
Deca ne bi trebalo da odrastaju
i gledaju ovakve svari.

00:00:31.607 --> 00:00:33.759
Kako je sve manje poslova
u mojoj zajednici,

00:00:33.759 --> 00:00:35.992
a energija se i dalje uvozi,

00:00:35.992 --> 00:00:41.327
nije začuđujuće da neki ljudi
vide južni Bronks kao pustoš.

00:00:41.327 --> 00:00:44.567
Ja sam najstariji učenik šestog razreda
kojeg ćete ikad upoznati.

00:00:44.567 --> 00:00:46.720
Ustajem svaki dan
sa neviđenim entuzijazmom,

00:00:46.720 --> 00:00:48.896
i nadam se da ću ga
podeliti danas sa vama.

00:00:48.896 --> 00:00:52.373
Ja sam došao ispred vas
sa sledećim ubeđenjem:

00:00:52.373 --> 00:00:54.847
da deca ne bi trebalo
da napuštaju svoje zajednice

00:00:54.847 --> 00:00:56.858
da bi živeli, učili i zarađivali u boljim.

NOTE Paragraph

00:00:56.858 --> 00:00:58.686
Ovde sam da vam ispričam priču o sebi

00:00:58.686 --> 00:01:01.827
i o ovom zidu koji sam susreo napolju,
i koji sam sada uneo unutra.

00:01:01.827 --> 00:01:03.130
Sve počinje sa troje ljudi.

00:01:03.130 --> 00:01:05.208
Ćaknuti učitelj -
to sam ja sa leve strane.

00:01:05.208 --> 00:01:08.866
Lepo sam se sredio, hvala mojoj ženi,
volim te jer si mi kupila dobro odelo -

00:01:08.866 --> 00:01:10.760
moj posvećeni predsednik opštine,

00:01:10.760 --> 00:01:13.515
i čovek po imenu Džordž Ervin
iz "Grin living tehnologija"

00:01:13.515 --> 00:01:15.489
koji su mi pomogli sa mojim odeljenjem

00:01:15.489 --> 00:01:18.446
i pomogli mi da se upetljam
sa ovom patentiranom tehnologijom.

00:01:18.446 --> 00:01:20.410
Ali sve počinje sa semenom u učionicama.

00:01:20.410 --> 00:01:22.256
U mojoj učionici, to izgleda ovako.

00:01:22.256 --> 00:01:27.719
Ja sam ovde danas s nadom
da ću prevazići moj domet.

00:01:27.719 --> 00:01:29.418
I to je glavni cilj.

NOTE Paragraph

00:01:29.418 --> 00:01:31.154
Sve počinje sa neverovatnom decom

00:01:31.154 --> 00:01:33.265
koja stižu rano ujutru
i ostaju kasno uveče.

00:01:33.265 --> 00:01:36.523
Svi moji učenici su ili sa posebnim
potrebama ili tek uče engleski,

00:01:36.523 --> 00:01:38.552
većina ih dolazi sa raznim teškoćama.

00:01:38.552 --> 00:01:41.325
Većina su beskućnici i mnogi
su u hraniteljskim porodicama.

00:01:41.325 --> 00:01:43.386
Skoro svi moji učenici žive u siromaštvu.

00:01:43.386 --> 00:01:46.567
Ali sa tim semenom, od prvog dana
uzgajamo bašte u mojoj učionici.

00:01:46.567 --> 00:01:48.018
Ovako to izgleda.

00:01:48.018 --> 00:01:50.619
Vidite kako su se učenici
skoncentrisali na ovo seme.

00:01:50.619 --> 00:01:55.058
Onda ćete primetiti da od njega nastaju
bašte širom Bronksa koje izgledaju ovako.

NOTE Paragraph

00:01:55.058 --> 00:01:59.275
Ali ja nisam baštovan. Ja sam učitelj.

00:01:59.275 --> 00:02:02.091
Ja ne volim da plevim, i ne volim
pretežak fizički posao.

00:02:02.091 --> 00:02:04.829
Tako da sam želeo da nađem način
da postignem ovakav uspeh

00:02:04.829 --> 00:02:06.427
u nečemu malom, kao ovo,

00:02:06.427 --> 00:02:09.859
i uvedem to u učionicu gde će deca
sa posebnim potrebama moći to da rade

00:02:09.859 --> 00:02:12.551
da deca koja nisu želela da budu
napolju mogu to da rade,

00:02:12.551 --> 00:02:13.691
i da svi imaju pristup.

00:02:13.691 --> 00:02:16.224
Zato sam pozvao Džordža Ervina,
i šta se onda dešava?

00:02:16.224 --> 00:02:19.455
On je došao u moj razred,
i u učionici smo izgradili jestivi zid.

00:02:19.455 --> 00:02:22.073
Mi ga povezujemo sa
jedinstvenim pristupom u učenju,

00:02:22.073 --> 00:02:24.210
koje je izrađeno za svakog
učenika ponaosob.

00:02:24.210 --> 00:02:25.714
I gle, mi smo stvorili

00:02:25.714 --> 00:02:27.962
prvi jestivi zid u Njujorku.

NOTE Paragraph

00:02:27.962 --> 00:02:29.852
Ako ste gladni, ustanete i jedete.

00:02:29.852 --> 00:02:32.886
Možete to odmah da uradite.
Moji učenici se stalno igraju krava.

00:02:32.886 --> 00:02:34.298
Ali mi samo što smo počeli.

00:02:34.298 --> 00:02:35.977
Klinci su zavoleli tu tehnologiju

00:02:35.977 --> 00:02:38.962
pa smo pozvali Džordža i rekli mu:
"Moramo da naučimo više".

00:02:38.962 --> 00:02:42.757
Gradonačelniče Blumberg, hvala mnogo,
više nam ne trebaju radne dozvole,

00:02:42.757 --> 00:02:45.764
koje dolaze sa plaćanjem procenata -
mi smo vam na raspolaganju.

NOTE Paragraph

00:02:45.764 --> 00:02:47.420
Odlučili smo da idemo u Boston.

00:02:47.420 --> 00:02:50.326
Moji učenici, iz najsiromašnije
kongresne oblasti u Americi,

00:02:50.326 --> 00:02:52.041
su prvi instalirali zeleni zid,

00:02:52.041 --> 00:02:54.596
koji je kompjuter dizajnirao,
uz praktičnu nastavu,

00:02:54.596 --> 00:02:56.675
na 21. spratu,
ukoliko ćete da ga posetite,

00:02:56.675 --> 00:02:58.114
na vrhu Džon Henkok zgrade.

00:02:58.114 --> 00:03:01.146
Ali bliže kući, počeli smo da
instaliramo ove zidove u školama.

00:03:01.146 --> 00:03:02.766
To izgleda ovako sa osvetljenjem,

00:03:02.766 --> 00:03:05.035
prava LED tehnologija 21. veka.

00:03:05.035 --> 00:03:07.354
I znate šta?
Zaradili smo pare vredne u 21. veku.

00:03:07.354 --> 00:03:10.173
To je bio pravi proboj.
Fantastično!

NOTE Paragraph

00:03:10.173 --> 00:03:12.985
Ovo je moja berba.

00:03:12.985 --> 00:03:15.742
I šta da se radi sa tom hranom?
Kuvate je!

00:03:15.742 --> 00:03:18.646
Ovo su moji vredni studenti
koji prave vredan sos

00:03:18.646 --> 00:03:21.108
sa plastičnim viljuškama,
i nosimo ga u kuhinju.

00:03:21.108 --> 00:03:23.308
Gajimo voće i povrće,
i hranimo naše učitelje.

00:03:23.308 --> 00:03:25.519
To je najmlađa
sertifikovana radna snaga

00:03:25.519 --> 00:03:28.982
na nacionalnom nivou u Americi,
na čelu sa predsednikom opštine Bronks.

NOTE Paragraph

00:03:28.982 --> 00:03:31.946
Šta je bilo sledeće?
Upoznao sam fine ljude kao što ste vi,

00:03:31.946 --> 00:03:33.553
i oni su nas pozvali u Hempton.

00:03:33.553 --> 00:03:36.244
Ja sam to nazvao
"od južnog Bronksa do južnog Hemptona".

00:03:36.244 --> 00:03:39.009
Počeli smo da postavljamo
krovove koji izgledaju ovako.

00:03:39.009 --> 00:03:40.757
Došli smo iz siromašnih krajeva,

00:03:40.757 --> 00:03:43.615
i počeli da gradimo ovakve pejzaže!
Ljudi su to primetili.

00:03:43.615 --> 00:03:45.609
Bili smo opet pozvani proteklog leta.

00:03:45.609 --> 00:03:47.368
Preselili smo se u Hemptone,

00:03:47.368 --> 00:03:50.531
iznajmili kuću za 3500 $ za nedelju dana
i naučili da surfujemo.

00:03:50.531 --> 00:03:52.967
Kad možete da radite ovakve stvari -

00:03:52.967 --> 00:03:56.183
ovo su moji klinci
koji postavljaju ovu tehnologiju,

00:03:56.183 --> 00:03:58.720
kada možete da gradite krov
koji izgleda ovako,

00:03:58.720 --> 00:04:01.134
na kući koja izgleda ovako,

00:04:01.134 --> 00:04:03.944
sa sedum cvećem koje izgleda ovako,

00:04:03.944 --> 00:04:06.686
ovo su novi zeleni grafiti.

NOTE Paragraph

00:04:06.686 --> 00:04:10.191
Možda se pitate šta ovakav zid

00:04:10.191 --> 00:04:13.381
zaista znači klincima, osim što menja
pejzaže i način razmišljanja?

00:04:13.381 --> 00:04:14.647
Reći ću vam šta on znači.

00:04:14.647 --> 00:04:16.967
Omogućio mi je da upoznam
preduzetnike poput

00:04:16.967 --> 00:04:19.119
Džima Elenbergera
iz "Ellenberger Services".

00:04:19.119 --> 00:04:21.852
I tako nastaju prava tri stuba.

00:04:21.852 --> 00:04:25.341
Džim je shvatio da ovi klinci,
moji budući baštovani,

00:04:25.341 --> 00:04:28.225
zaista imaju neophodne veštine
da grade pristupačne stanove

00:04:28.225 --> 00:04:30.423
za Njujorčane, u njihovom naselju.

00:04:30.423 --> 00:04:32.767
Moji učenici zarađuju minimalnu nadnicu.

NOTE Paragraph

00:04:32.767 --> 00:04:35.607
Sada, ako ste kao ja,
vi živite u zgradi gde

00:04:35.607 --> 00:04:38.372
sedam momaka bez posla
traži da barata sa milion dolara.

00:04:38.372 --> 00:04:40.781
Ja ih nemam. Ali ako treba
da se popravi WC šolja

00:04:40.781 --> 00:04:43.462
ili da se postavi neka polica,
moram da čekam 6 meseci

00:04:43.462 --> 00:04:46.095
za sastanak sa nekim
ko vozi mnogo bolji auto od mene.

00:04:46.095 --> 00:04:47.564
To je lepota ove ekonomije.

00:04:47.564 --> 00:04:50.148
Ali moji učenici su sada
licencirani u ovom zanatu.

00:04:50.148 --> 00:04:53.334
Ovo je moj učenik koji je
prvi u porodici otvorio bankovni račun.

00:04:53.334 --> 00:04:56.843
Ovaj učenik imigrant je prvi u njegovoj
porodici koji koristi bankomat.

00:04:56.843 --> 00:04:58.375
I to su prava tri stuba,

00:04:58.375 --> 00:05:01.120
jer možemo da naselja
koja su bila napuštena i siromašna

00:05:01.120 --> 00:05:03.551
pretvorimo u nešto sa
ovakvom unutrašnjošću.

NOTE Paragraph

00:05:03.551 --> 00:05:05.630
Sjajno! Ljudi su to primetili.

00:05:05.630 --> 00:05:09.296
Tako je CNN zvao. Bili smo oduševljeni
da nas posete na našoj zelenoj pijaci.

00:05:09.296 --> 00:05:11.694
Onda su Rokfeler centar,
i NBC pitali da li možemo

00:05:11.694 --> 00:05:14.508
da postavimo ovo na njihove zidove?
Bili smo oduševljeni.

00:05:14.508 --> 00:05:17.590
Ali kad deca iz najsiromašnijeg
kongresnog okruga u Americi

00:05:17.590 --> 00:05:20.310
mogu da sagrade zid od
10m širine i 4.5m visine,

00:05:20.310 --> 00:05:23.475
da ga dizajniraju, zasade i instaliraju
u samom srcu grada Njujorka

00:05:23.475 --> 00:05:25.494
to je pravi "vi to možete" trenutak.

00:05:25.494 --> 00:05:27.879
Zaista poučno, ako mene pitate.

NOTE Paragraph

00:05:27.879 --> 00:05:30.150
Ovo nije slika iz novina.

00:05:30.150 --> 00:05:32.726
Ovde sam ja slikao
predsednika opštine Bronks,

00:05:32.726 --> 00:05:35.941
kad se obraćao mojim učenicima
u opštinskoj zgradi, ne u zatvoru.

00:05:35.941 --> 00:05:37.488
učinivši ih delom zajednice.

00:05:37.488 --> 00:05:39.842
Ovo je naš senator Gustavo Rivera
i Bob Bider.

00:05:39.842 --> 00:05:42.442
Oni su posetili moj razred
kako bi uvažili učenike.

00:05:42.442 --> 00:05:44.510
I kada se predsednik
opštine Bronks pojavi,

00:05:44.510 --> 00:05:46.342
i senatori dođu u našu učionicu,

00:05:46.342 --> 00:05:50.086
verujte mi, Bronks može
da promeni stavove drugih.

00:05:50.086 --> 00:05:52.188
Mi smo staloženi,
spremni, voljni, u stanju

00:05:52.188 --> 00:05:55.618
da izvozimo naš talenat i različitost
na način o kome nismo ni sanjali.

00:05:55.618 --> 00:05:57.644
I kada lokalni senator izađe u javnost

00:05:57.644 --> 00:06:00.217
i kaže da mora da izgubi kilograme,
i ja uradim isto!

00:06:00.217 --> 00:06:02.952
Znate šta, ja to radim,
kao i moji učenici.

NOTE Paragraph

00:06:02.952 --> 00:06:05.030
Onda su počele i poznate ličnosti.

00:06:05.030 --> 00:06:07.436
"Produce Pete" ne može da veruje
šta mi uzgajamo.

00:06:07.436 --> 00:06:09.522
Lorna Sas je došla i poklonila nam knjige.

00:06:09.522 --> 00:06:11.494
Okej! Mi hranimo starije osobe.

00:06:11.494 --> 00:06:15.055
Kada smo shvatili da uzgajamo
hranu za jednakost u južnom Bronksu,

00:06:15.055 --> 00:06:16.940
shvatila je i svetska zajednica.

00:06:16.940 --> 00:06:19.330
Moji đaci iz južnog Bronksa
su imali predstavnike

00:06:19.330 --> 00:06:22.066
na prvoj internacionalnoj
konferenciji za zelene krovove.

00:06:22.066 --> 00:06:23.168
To je bilo fantastično.

NOTE Paragraph

00:06:23.168 --> 00:06:24.999
A šta se dešava na lokalnom nivou?

00:06:24.999 --> 00:06:27.763
Susreli smo se sa Avis Ričards,
ispred Graund Ap kampanje.

00:06:27.763 --> 00:06:29.533
Neverovatno! Preko nje, moji đaci

00:06:29.533 --> 00:06:31.421
najobespravljeniji i marginalizovani,

00:06:31.421 --> 00:06:35.050
su uspeli da izruče 100 bašti
državnim školama u Njujorku.

00:06:35.050 --> 00:06:37.907
To su tri stuba, ok?

NOTE Paragraph

00:06:37.907 --> 00:06:40.942
Pre godinu dana, bio sam
pozvan na njujoršku akademiju medicine.

00:06:40.942 --> 00:06:44.306
Mislio sam da je koncept dizajniranja
jakog i zdravog Njujorka

00:06:44.306 --> 00:06:47.017
imao smisla, naročito kada su
resursi besplatni.

00:06:47.017 --> 00:06:48.793
Hvala vam,
i ja ih volim.

00:06:48.793 --> 00:06:52.141
Oni su me upoznali sa njujorškom
strategijskom alijansom za zdravlje.

00:06:52.141 --> 00:06:54.775
Opet, besplatne resurse
nemojte uzaludno trošiti.

00:06:54.775 --> 00:06:56.921
I šta sad?
Šest meseci kasnije,

00:06:56.921 --> 00:07:00.020
moja škola i učenici su bili
nagrađeni po prvi put

00:07:00.020 --> 00:07:03.707
srednjoškolskom nagradom za izvrsnost
u kreiranju zdrave školske sredine.

00:07:03.707 --> 00:07:05.833
Najekološkije odeljenje u Njujorku.

00:07:05.833 --> 00:07:08.835
Ali ono što je bitnije je da
su moji učenici naučili da zarade,

00:07:08.835 --> 00:07:09.908
da budu darežljivi.

00:07:09.908 --> 00:07:12.377
Novcem koji smo
zaradili na zelenoj pijaci,

00:07:12.377 --> 00:07:14.505
počeli smo da kupujemo
poklone za beskućnike

00:07:14.505 --> 00:07:15.835
i za siromašne širom sveta.

00:07:15.835 --> 00:07:17.345
Tako smo počeli da uzvraćamo.

00:07:17.345 --> 00:07:19.174
Tada sam shvatio da ekološka Amerika

00:07:19.174 --> 00:07:22.409
počinje prvo u džepovima, onda u srcu,

00:07:22.409 --> 00:07:23.627
i na kraju u umu.

NOTE Paragraph

00:07:23.627 --> 00:07:26.208
Bili smo na tragu nečega,
i još uvek smo na tom putu.

00:07:26.208 --> 00:07:28.412
I hvala bogu,
Triniti crkva nas je primetila,

00:07:28.412 --> 00:07:31.025
jer su nam podarili
rođenje Zelene mašine iz Bronksa.

00:07:31.025 --> 00:07:32.832
Mi imamo snagu od 3000 ljudi.

00:07:32.832 --> 00:07:34.153
Šta tačno to znači?

00:07:34.153 --> 00:07:36.947
Podučava klince da naprave
novu viziju njihovih zajednica.

00:07:36.947 --> 00:07:40.443
Tako da kada odrastaju u ovakvim mestima,
mogu da ih zamisle drugačije.

00:07:40.443 --> 00:07:42.696
Moji učenici, obučeni i sa sertifikatima -

00:07:42.696 --> 00:07:45.538
mama, imaš poresku olakšicu.
Hvala, gospodine Blumberg -

00:07:45.538 --> 00:07:48.455
mogu da pretvore ovakva naselja
u nešto što izgleda baš onako.

00:07:48.455 --> 00:07:51.144
To je po meni, još jedan
pravi "vi to možete" trenutak.

NOTE Paragraph

00:07:51.144 --> 00:07:52.964
Kako to počinje?
Počinje u školama.

00:07:52.964 --> 00:07:54.894
Nema više malih Niksa i malih Netsa.

00:07:54.894 --> 00:07:57.674
Okupite se oko brokolija,
okupite se oko omiljenog povrća,

00:07:57.674 --> 00:07:59.305
nečega ka čemu možete da stremite.

00:07:59.305 --> 00:08:01.352
Ovo su moji baštovani
Amerike budućnosti.

00:08:01.352 --> 00:08:03.825
Oni odrastaju oko Bruk parka
na 141. ulici -

00:08:03.825 --> 00:08:06.362
ulici sa najvećom migrantskom
zajednicom u Americi.

00:08:06.362 --> 00:08:08.540
Kada uporni klinci nauče
kako da obrađuju ovo,

00:08:08.540 --> 00:08:10.491
nije čudo što uberemo ovakve voćke.

00:08:10.491 --> 00:08:11.992
Ja sve ovo obožavam!
Oni takođe!

00:08:11.992 --> 00:08:14.907
Mi gradimo indijske šatore
u naseljima koja su gorela.

00:08:14.907 --> 00:08:17.280
To je pravi "vi to možete" trenutak.

00:08:17.280 --> 00:08:20.657
Bruk park hrani na stotine ljudi,

00:08:20.657 --> 00:08:23.075
bez bonova za hranu
ili otiska prstiju.

00:08:23.075 --> 00:08:25.128
Najsiromašnija kongresna
oblast u Americi.

00:08:25.128 --> 00:08:28.312
najbrojnija zajednica migranata
u Americi, mi to možemo da uradimo.

00:08:28.312 --> 00:08:32.016
Bisel gardens proizvodi hranu
u epskim proporcijama

00:08:32.016 --> 00:08:34.970
uključujući klince u ekonomiju
o kojoj nikad nisu zamišljali.

NOTE Paragraph

00:08:34.970 --> 00:08:36.924
Sad, negde iznad duge, moji prijatelji,

00:08:36.924 --> 00:08:40.512
je južni Bronks Sjedinjenih Država.
I mi ga stvaramo.

00:08:40.512 --> 00:08:43.577
Kako se počinje? Pogledajte
kako Hoze obraća pažnju na detalje.

00:08:43.577 --> 00:08:46.148
Hvala bogu pa Omar zna da
šargarepe dolaze iz zemlje,

00:08:46.148 --> 00:08:47.584
a ne iz super-marketa,

00:08:47.584 --> 00:08:50.375
ili kroz blindirani prozor
ili kroz delić stiropora.

00:08:50.375 --> 00:08:53.075
Kad Henri zna da je
zeleno povrće dobro, znam i ja.

00:08:53.075 --> 00:08:56.129
Kad proširite njihov jelovnik,
vi širite njihov rečnik.

00:08:56.129 --> 00:08:59.762
Najvažnije je da kada spojite
veliku decu sa mališanima,

00:08:59.762 --> 00:09:02.679
dobijete velikog debelog belog čoveka
u sredini, što je kul;

00:09:02.679 --> 00:09:05.831
stvorite vrstu odgovornosti
među vršnjacima, što je neverovatno.

NOTE Paragraph

00:09:05.831 --> 00:09:08.130
Vreme mi ističe, moram da požurim.

00:09:08.130 --> 00:09:11.330
Ovo je moja nedeljna plata za decu;
ovo su naši zeleni grafiti.

00:09:11.330 --> 00:09:12.995
To je ono što radimo.

00:09:12.995 --> 00:09:17.474
Pogledajte slavu i izdašnost
okruga Bronks. Ništa me ne uzbuđuje više

00:09:17.474 --> 00:09:20.817
nego kad vidim decu da praše biljke,
umesto da se praše između sebe.

00:09:20.817 --> 00:09:23.757
Moram vam reći, ja sam
jedan zaštitnički nastrojen roditelj.

00:09:23.757 --> 00:09:25.188
Ali ova deca sada postavljaju

00:09:25.188 --> 00:09:27.204
bundevine loze na vrh stanica metroa.

00:09:27.204 --> 00:09:29.235
Mi takođe gradimo fontane za bogate.

00:09:29.235 --> 00:09:30.941
Isto tako postajemo deca kukuruza,

00:09:30.941 --> 00:09:33.545
sadeći baštu na sred Fordam puta
radi podizanja svesti.

00:09:33.545 --> 00:09:35.608
I prozore od staklenih boca iz đubreta.

NOTE Paragraph

00:09:35.608 --> 00:09:38.767
Ja ne očekujem da svako dete
bude baštovan, ali očekujem od vas

00:09:38.767 --> 00:09:42.018
da čitate i pišete o tome, i ponudite
izvanredan korisnički servis.

00:09:42.018 --> 00:09:44.705
Očekujem od njih da budu
zainteresovani, i oni to jesu.

00:09:44.705 --> 00:09:47.249
Ovo je moja neverovatna učionica,
ovo je ta hrana.

00:09:47.249 --> 00:09:50.459
Gde ona ide? Nula kilometara do tanjira,
pravo u školsku kuhinju.

00:09:50.459 --> 00:09:52.958
Ili još važnije do lokalnih
skloništa za beskućnike,

00:09:52.958 --> 00:09:55.601
gde većina naše dece dobija
jedan ili dva obroka dnevno.

00:09:55.601 --> 00:09:56.579
Mi se usavršavamo.

00:09:56.579 --> 00:09:59.191
Ni jedne patike nikad nisu
upropašćene na mojoj farmi.

00:09:59.191 --> 00:10:02.020
I u njegovo vreme, milionske bašte,
i neviđenje instalacije.

NOTE Paragraph

00:10:02.020 --> 00:10:03.350
Da vam nešto kažem.

00:10:03.350 --> 00:10:06.436
Ovo je predivan momenat.

00:10:06.436 --> 00:10:09.621
Crno, braon polje, polje
otrovnog otpada, bojno polje -

00:10:09.621 --> 00:10:12.836
dokazali smo da u Bronksu
bašta mođe da uspeva svugde, na betonu.

00:10:12.836 --> 00:10:16.397
Primamo narudžbine za cveće.
Posramio sam ono što je prodaja kolača.

00:10:16.397 --> 00:10:19.089
Primamo sada narudžbine.
Ja vršim rezervacije za proleće.

00:10:19.089 --> 00:10:21.797
Ovo je sve izraslo iz semena.
Mi učimo sve.

00:10:21.797 --> 00:10:24.693
Kada sakupite decu raznolikog porekla

00:10:24.693 --> 00:10:26.750
i uradite nešto jedinstveno kao ovo

00:10:26.750 --> 00:10:29.004
vi zaista stvarate jedan
specijalni trenutak.

NOTE Paragraph

00:10:29.004 --> 00:10:31.190
Sada se možda pitate o ovoj deci.

00:10:31.190 --> 00:10:34.371
Pohađanje nastave se povećalo
od 40% do 93%.

00:10:34.371 --> 00:10:37.260
Svi kreću kao ponavljači
sa manjkom bodova.

00:10:37.260 --> 00:10:41.196
Svi iz moje prve generacije
su na fakultetu i zarađuju za život.

00:10:41.196 --> 00:10:43.477
Ostali treba da diplomiraju
ovog juna.

00:10:43.477 --> 00:10:46.429
Srećna deca, srećne porodice,
srećne kolege.

00:10:46.429 --> 00:10:50.565
Ljudi su začuđeni.
Slava i izdašnost okruga Bronks.

NOTE Paragraph

00:10:50.565 --> 00:10:52.828
Hajde da pričamo o nani.
Gde je moja nana?

00:10:52.828 --> 00:10:55.016
Ja uzgajam 7 vrsta nane u mom razredu.

00:10:55.016 --> 00:10:57.167
Mohito, neko? Biću u Telepan baru kasnije.

00:10:57.167 --> 00:11:00.362
Razumete, ovo je moja
intelektualna vijagra.

00:11:00.362 --> 00:11:03.562
Dame i gospodo, moram da žurim,
ali shvatite ovo:

00:11:03.562 --> 00:11:06.838
okrug koji nam je dao vrećaste pantalone
i neobične sveže melodije

00:11:06.838 --> 00:11:08.450
postaje dom organske hrane.

00:11:08.450 --> 00:11:11.386
Moje zeleno neočišćeno povrće
je teško 11300kg.

00:11:11.386 --> 00:11:14.698
Ja gajim organske građane,
zainteresovanu decu.

00:11:14.698 --> 00:11:17.408
Pomozite nam da idemo
od jedne do druge tačke.

00:11:17.408 --> 00:11:20.698
Samoodrživi entiteti, povratak
investicija u roku od 18. meseci,

00:11:20.698 --> 00:11:23.930
plus mi plaćamo ljudima minimalne
nadnice i zdravstveno osiguranje,

00:11:23.930 --> 00:11:25.706
dok hranimo ljude
za veoma malo novca.

NOTE Paragraph

00:11:25.706 --> 00:11:29.242
Martin Luter King je rekao da ljude treba
uzdignuti sa dostojanstvom.

00:11:29.242 --> 00:11:32.287
Ovde u Njujorku, ja vas molim,
moji dragi sugrađani Amerikanci,

00:11:32.287 --> 00:11:34.694
da nam pomognete da učinimo
Ameriku opet velikom.

00:11:34.694 --> 00:11:36.598
To je jednostavno.
Podelite vašu strast.

00:11:36.598 --> 00:11:39.463
Zaista je lako. Pogledajte
ova dva video klipa, molim vas.

00:11:39.463 --> 00:11:42.472
Zbog jednog smo bili pozvani
u Belu kuću, drugi je skorašnji.

NOTE Paragraph

00:11:42.472 --> 00:11:45.076
I najvažnije, izbacite najvećeg
siledžiju iz škola.

00:11:45.076 --> 00:11:46.281
Ovo mora da krene sutra.

00:11:46.281 --> 00:11:48.342
Ljudi, vi sve to možete da uradite.

00:11:48.342 --> 00:11:51.578
Držite decu podalje od ovakvih prodavnica.

00:11:51.578 --> 00:11:53.275
Napravite im zdravu hranu,

00:11:53.275 --> 00:11:56.446
naročito ako možete da je uberete
sa zida vase učionice - ukusno!

00:11:56.446 --> 00:11:59.362
Budite model dobrog ponašanja.
Odvedite ih do lokalnih tezgi.

00:11:59.362 --> 00:12:02.408
gde se prodaje voće i povrće.
Velika deca vole jagode i banane.

00:12:02.408 --> 00:12:04.594
Učite ih preduzetništvu.
Hvala bogu za GrowNYC.

00:12:04.594 --> 00:12:07.826
Dajte im da kuvaju. Dobar ručak danas,
neka se bave kulinarstvom.

00:12:07.826 --> 00:12:09.745
Ali je najvažnije da ih volite.

00:12:09.745 --> 00:12:12.059
Ništa ne funcioniše kao bezuslovna ljubav.

NOTE Paragraph

00:12:12.059 --> 00:12:15.266
Moj dobri prijatelj Kermit je rekao
da nije lako biti zelen.

00:12:15.266 --> 00:12:17.950
Nije. Ja dolazim iz mesta gde
deca mogu da kupe

00:12:17.950 --> 00:12:21.245
35 različitih ukusa nečeg upakovanog,
u svakom trenutku tokom dana.

00:12:21.245 --> 00:12:23.626
Zamrzivači za sladolede ispunjeni
bocama alkohola.

00:12:23.626 --> 00:12:28.013
Moja draga prijateljica Madžora Karter
mi je jednom rekla

00:12:28.013 --> 00:12:31.276
da možemo da dobijemo sve,
a ništa ne možemo da izgubimo.

00:12:31.276 --> 00:12:33.528
Ovde, u trenutku kada smo se odmakli

00:12:33.528 --> 00:12:36.083
od odvažnosti da se nadamo
ka nadi za malo odvažnosti,

00:12:36.083 --> 00:12:37.978
ja vas molim da uradite nešto.

00:12:37.978 --> 00:12:39.449
Molim vas da uradite nešto.

NOTE Paragraph

00:12:39.449 --> 00:12:41.533
Sada smo svi mi punoglavci,
ali ja vas molim

00:12:41.533 --> 00:12:44.707
da postanete jedna velika žaba
i napravite taj veliki zeleni skok.

00:12:44.707 --> 00:12:47.781
Ne zanima me da li ste levica
ili desnica ili centar, šta god.

00:12:47.781 --> 00:12:51.541
Pridružite mi se. Ja imam puno energije.
Pomozite mi da je iskoristim.

00:12:51.541 --> 00:12:54.175
Mi možemo da uradimo nešto ovde.

00:12:54.175 --> 00:12:57.085
I na tom putu, molim vas izdvojite
vreme da pomirišete cveće,

00:12:57.085 --> 00:12:59.762
naročito ako ste ih vi
i zasadili sa svojim učenicima.

NOTE Paragraph

00:12:59.762 --> 00:13:02.101
Ja sam Stiv Ric.
Ovo je Zelena mašina iz Bronksa.

00:13:02.101 --> 00:13:04.850
Želim da zahvalim mojoj ženi i porodici,
mojim učenicima,

00:13:04.850 --> 00:13:07.198
hvala vam što dolazite svaki dan,
i mojim kolegama

00:13:07.198 --> 00:13:09.192
što verujete u mene i što me podržavate.

00:13:09.192 --> 00:13:11.115
Mi krčimo naš put ka novoj ekonomiji.

00:13:11.115 --> 00:13:14.346
Hvala vam. Bog vas blagoslovio
i uživajte u danu. Ja sam Stiv Ric.

NOTE Paragraph

00:13:14.346 --> 00:13:15.252
Vi to možete!

NOTE Paragraph

00:13:15.252 --> 00:13:20.413
(Aplauz)