1
00:00:00,426 --> 00:00:01,747
Добрый день.

2
00:00:01,747 --> 00:00:04,690
Я не фермер.

3
00:00:04,690 --> 00:00:05,625
(Смех)

4
00:00:05,625 --> 00:00:09,177
Нет. Я отец, обычный житель и учитель.

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,739
И это мой мир.

6
00:00:10,739 --> 00:00:12,352
Я начал замечать —

7
00:00:12,352 --> 00:00:13,821
я имею в виду третье поколение детей —

8
00:00:13,821 --> 00:00:15,074
что у них появляется избыточный вес.

9
00:00:15,074 --> 00:00:16,233
Их здоровье ухудшается.

10
00:00:16,233 --> 00:00:18,217
Вдобавок к этим проблемам

11
00:00:18,217 --> 00:00:20,130
я только что выяснил,
что 70% детей, которых я вижу,

12
00:00:20,130 --> 00:00:22,140
и которые являются учащимися инвалидами,
могли бы быть здоровыми,

13
00:00:22,140 --> 00:00:24,497
если бы они получали
надлежащее питание в утробе матери.

14
00:00:24,497 --> 00:00:28,173
Реалии моего сообщества просты.
Они выглядят так.

15
00:00:28,173 --> 00:00:30,907
Дети, подрастая,
не должны наблюдать такое.

16
00:00:30,907 --> 00:00:33,049
И поскольку количество рабочих мест
продолжает сокращаться,

17
00:00:33,049 --> 00:00:35,992
и энергия продолжает нарастать,
прибывать извне,

18
00:00:35,992 --> 00:00:41,327
неудивительно,
что некоторые люди говорят
о Южном Бронксе как о пустыне.

19
00:00:41,327 --> 00:00:43,927
Я самый взрослый шестиклассник,
которого вы когда-либо встретите,

20
00:00:43,927 --> 00:00:46,560
так что я каждое утро встаю,
полный энтузиазма,

21
00:00:46,560 --> 00:00:48,896
которым я сегодня надеюсь
поделиться с вами.

22
00:00:48,896 --> 00:00:52,373
На этой ноте я пришёл к вам,
с надеждой на то,

23
00:00:52,373 --> 00:00:54,847
что детям не придётся уходить
из мест их проживания,

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,228
чтобы жить, учиться
и зарабатывать в лучшем месте.

25
00:00:56,228 --> 00:00:57,866
Итак, я здесь для того,
чтобы рассказать вам историю о себе

26
00:00:57,866 --> 00:01:01,387
и той стене, которую я увидел снаружи,
и которую сейчас я строю внутри.

27
00:01:01,387 --> 00:01:03,130
История начинается с трёх человек.

28
00:01:03,130 --> 00:01:05,208
Сумасшедший учитель — это я, слева,

29
00:01:05,208 --> 00:01:08,586
на мне превосходный костюм,
спасибо моей жене, я люблю тебя —

30
00:01:08,586 --> 00:01:10,250
посередине —
деятельный губернатор моего района

31
00:01:10,250 --> 00:01:12,795
и парень по имени Джордж Ирвин
из компании Green Living Technologies,

32
00:01:12,795 --> 00:01:14,059
который помог мне провести занятия.

33
00:01:14,059 --> 00:01:16,546
Благодаря ему я применил
эту запатентованную технологию.

34
00:01:16,546 --> 00:01:19,410
Но всё это начинается
с маленьких семян в аудиториях,

35
00:01:19,410 --> 00:01:22,066
на моем рабочем месте,
которое выглядит так.

36
00:01:22,066 --> 00:01:27,719
И сегодня я здесь с надеждой на то,
что результат превзойдёт мои ожидания.

37
00:01:27,719 --> 00:01:29,418
Вот о чём я на самом деле
хочу рассказать.

38
00:01:29,418 --> 00:01:31,154
И это начинается с потрясающих ребят,
таких как эти,

39
00:01:31,154 --> 00:01:32,875
которые приходят рано утром
и остаются до позднего вечера.

40
00:01:32,875 --> 00:01:35,843
Все ребята учатся
или по индивидуальной образовательной программе,
или по программе изучения английского языка,

41
00:01:35,843 --> 00:01:37,602
многие приходят
с немалым количеством проблем,

42
00:01:37,602 --> 00:01:40,155
у многих из них нет дома,
кто-то живёт в приёмных семьях.

43
00:01:40,155 --> 00:01:42,406
Почти все эти дети
живут за чертой бедности.

44
00:01:42,406 --> 00:01:45,827
Но из тех семечек, с самого первого дня,
мы засаживаем растениями классную комнату,

45
00:01:45,827 --> 00:01:48,018
и вот как это выглядит.

46
00:01:48,018 --> 00:01:50,619
Вы видите, как внимательны
эти дети к этим семенам.

47
00:01:50,619 --> 00:01:55,058
И затем вы замечаете, что семена
становятся фермами по всему Бронксу,
и это выглядит так.

48
00:01:55,058 --> 00:01:59,275
Замечу снова, я не фермер. Я — учитель.

49
00:01:59,275 --> 00:02:01,931
Я не люблю полоть
и не приветствую непосильный труд.

50
00:02:01,931 --> 00:02:04,059
Я хотел понять,
как можно достичь успеха

51
00:02:04,059 --> 00:02:06,427
в таком небольшом деле, как это,

52
00:02:06,427 --> 00:02:09,219
и показать это в классе,
чтобы дети с ограниченными возможностями
смогли работать над ним,

53
00:02:09,219 --> 00:02:10,941
дети, которые не хотят
оставаться за бортом, смогли сделать это,

54
00:02:10,941 --> 00:02:12,241
и каждый мог бы иметь к этому доступ.

55
00:02:12,241 --> 00:02:14,374
Итак, я позвал Джорджа Ирвина,
и что вы думаете?

56
00:02:14,374 --> 00:02:18,035
Он пришёл в мой класс,
и мы построили там съедобную стену.

57
00:02:18,035 --> 00:02:21,383
Дополнили её
оригинальными обучающими программами,

58
00:02:21,383 --> 00:02:23,090
персональным обучением.

59
00:02:23,090 --> 00:02:25,714
И вдруг, о чудо, мы создали

60
00:02:25,714 --> 00:02:27,962
первую съедобную стену в Нью-Йорке.

61
00:02:27,962 --> 00:02:29,122
Так, если вы голодны,
просто встаньте и ешьте.

62
00:02:29,122 --> 00:02:30,946
Вы можете сделать это прямо сейчас.
Мои ребята всё время играют в «коров».

63
00:02:30,946 --> 00:02:34,298
Неплохо звучит? Но мы только начали,

64
00:02:34,298 --> 00:02:35,667
ребятам это понравилось,

65
00:02:35,667 --> 00:02:38,012
так что мы позвонили Джорджу и сказали:
«Мы хотим узнать больше!»

66
00:02:38,012 --> 00:02:40,867
Теперь, мэр Блумберг,
спасибо большое вам, нам больше
не требуются разрешения на работу,

67
00:02:40,867 --> 00:02:43,644
что обычно сопровождается
долями и контрагентами.
Теперь мы к вашим услугам.

68
00:02:43,644 --> 00:02:45,650
Мы приняли решение поехать в Бостон.

69
00:02:45,650 --> 00:02:48,076
И мои ребята,
из самого бедного округа Америки,

70
00:02:48,076 --> 00:02:51,341
стали первыми,
кто установил зелёную стену,

71
00:02:51,341 --> 00:02:53,626
смоделированную компьютером,
с реальными обучающими инструментами,

72
00:02:53,626 --> 00:02:55,175
21 запись сверху —
если вы соберётесь посмотреть на них,

73
00:02:55,175 --> 00:02:57,234
они находятся
на вершине постройки Джона Хэнкока.

74
00:02:57,234 --> 00:03:00,026
Поближе к дому мы начали
устанавливать такие стены в школах,

75
00:03:00,026 --> 00:03:01,946
и это выглядит так
при вот таком освещении,

76
00:03:01,946 --> 00:03:05,035
настоящий светодиод,
технология 21-го века.

77
00:03:05,035 --> 00:03:07,354
И что вы думаете?
Мы добились успеха в 21 веке,

78
00:03:07,354 --> 00:03:10,173
и это было инновацией. Ничего себе!

79
00:03:10,173 --> 00:03:12,985
Это мой урожай.

80
00:03:12,985 --> 00:03:15,742
И что же делать с этой едой?
Готовить её!

81
00:03:15,742 --> 00:03:18,646
Это моё наследие,
студенты, готовящие соус

82
00:03:18,646 --> 00:03:21,108
с пластиковыми вилками.
Эта еда попадает в кафе,

83
00:03:21,108 --> 00:03:23,308
и мы выращиваем её
и кормим наших преподавателей.

84
00:03:23,308 --> 00:03:25,519
И это — самая молодая,
сертифицированная на национальном уровне

85
00:03:25,519 --> 00:03:28,342
рабочая сила в Америке,
с нашим губернатором Бронкса.

86
00:03:28,342 --> 00:03:31,246
Каков был наш следующий шаг?
Я встретил замечательных людей, таких как вы,

87
00:03:31,246 --> 00:03:32,983
и они пригласили нас в Хэмптон.

88
00:03:32,983 --> 00:03:35,254
Я называю это
«из Южного Бронкса в Южный Хэмптон».

89
00:03:35,254 --> 00:03:37,759
Мы начали устанавливать крыши,
которые выглядят так,

90
00:03:37,759 --> 00:03:40,047
мы приезжали из нуждающихся районов,

91
00:03:40,047 --> 00:03:43,615
чтобы начать создавать ландшафты,
подобные этому.
Вот это да! Люди восхищались.

92
00:03:43,615 --> 00:03:45,609
В результате прошлым летом
нас пригласили туда ещё раз,

93
00:03:45,609 --> 00:03:47,368
и мы переехали в Хэмптонс,

94
00:03:47,368 --> 00:03:50,191
мы платили за дом
3 500 долларов в неделю и учились сёрфингу.

95
00:03:50,191 --> 00:03:52,967
И когда вы можете создавать что-то,
подобное этому —

96
00:03:52,967 --> 00:03:56,183
это мои ребята,
приобщающиеся к этой технологии —

97
00:03:56,183 --> 00:03:58,720
и когда вы можете сделать такую крышу

98
00:03:58,720 --> 00:04:01,134
на вот таком доме

99
00:04:01,134 --> 00:04:03,944
с такой заячьей капустой,

100
00:04:03,944 --> 00:04:06,686
это и есть что-то вроде
нового зелёного граффити.

101
00:04:06,686 --> 00:04:10,191
Вы можете задаться вопросом,
какую пользу вот такая стена

102
00:04:10,191 --> 00:04:12,751
реально приносит ребятам,
кроме смены ландшафтов
и изменения привычного образа мыслей?

103
00:04:12,751 --> 00:04:14,647
Я расскажу вам,
что она делает.

104
00:04:14,647 --> 00:04:16,967
В процессе работы я встречаюсь
с потрясающими подрядчиками, как например

105
00:04:16,967 --> 00:04:19,119
Джим Элленбергер
из компании Ellenberger Services.

106
00:04:19,119 --> 00:04:21,852
И вот где возникает
настоящее триединство.

107
00:04:21,852 --> 00:04:25,341
Поскольку Джим понимал,
что у этих ребят, у моих будущих фермеров,

108
00:04:25,341 --> 00:04:28,225
действительно есть навыки,
которые ему были нужны
для постройки доступного жилья

109
00:04:28,225 --> 00:04:30,423
для жителей Нью-Йорка
прямо в их собственном районе.

110
00:04:30,423 --> 00:04:32,767
Вот что делают мои ребята,
обеспечивая себе прожиточный минимум.

111
00:04:32,767 --> 00:04:35,607
Если вы, также как и я,
живёте в здании, есть семь парней

112
00:04:35,607 --> 00:04:37,622
без работы, которые ищут,
куда бы вложить миллион долларов.

113
00:04:37,622 --> 00:04:40,031
У меня нет этих денег.
Но если мне нужно починить туалет

114
00:04:40,031 --> 00:04:42,042
или кое-какие стеллажи,
мне нужно шесть месяцев ждать

115
00:04:42,042 --> 00:04:44,495
встречи с кем-то,
у кого автомобиль намного лучше моего.

116
00:04:44,495 --> 00:04:46,274
В этом вся прелесть такой экономики.

117
00:04:46,274 --> 00:04:49,608
Мои ребята сейчас имеют лицензии
и являются частью торговой системы.

118
00:04:49,608 --> 00:04:52,584
Это мой первый студент,
который открывает банковский счёт,
первый в своей семье.

119
00:04:52,584 --> 00:04:55,993
Этот студент, иммигрант,
первый в своей семье,
кто пользуется банкоматом.

120
00:04:55,993 --> 00:04:58,375
И вот это настоящее триединство,

121
00:04:58,375 --> 00:05:00,630
поскольку мы можем взять районы, которые
раньше были заброшенными и нуждающимися,

122
00:05:00,630 --> 00:05:03,551
и превратить их в что-то подобное этому
с вот такими интерьерами.

123
00:05:03,551 --> 00:05:05,630
Вот это да! Люди это отмечали.
И обратите внимание, они делали это.

124
00:05:05,630 --> 00:05:09,126
Нам позвонили из компании CNN,
и мы были в восторге от того,
что они посетят наш фермерский рынок.

125
00:05:09,126 --> 00:05:11,694
И затем, когда Рокфеллер Центр
сказал компании NBC:

126
00:05:11,694 --> 00:05:13,598
«Не могли бы вы
разместить это на стенах?»,
мы обрадовались.

127
00:05:13,598 --> 00:05:17,590
То, что я показываю вам,
как дети из самых бедных округов Америки

128
00:05:17,590 --> 00:05:20,310
могут выстроить стену
величиной 9 на 5 метров,

129
00:05:20,310 --> 00:05:23,475
моделировать её, засаживать
и устанавливать в самом сердце Нью-Йорка,

130
00:05:23,475 --> 00:05:25,494
это действительно тот самый момент,
когда мы говорим: «Да, вы можете».

131
00:05:25,494 --> 00:05:27,879
Звучит как-то по-школьному,
если вы спросите меня.

132
00:05:27,879 --> 00:05:30,150
Но это не картинка
из фотобанка Getty Images.

133
00:05:30,150 --> 00:05:32,726
Это фотография, которую я взял
у губернатора района Бронкс,

134
00:05:32,726 --> 00:05:35,941
напутствующего моих ребят
в своём доме, не в тюрьме,

135
00:05:35,941 --> 00:05:37,488
заставляя их чувствовать себя
частью всего этого.

136
00:05:37,488 --> 00:05:39,842
Это сенатор нашего штата
Густаво Ривера и Боб Бидер,

137
00:05:39,842 --> 00:05:42,442
заходят в мой класс, и благодаря им
мои ребята чувствуют себя
действительно важными.

138
00:05:42,442 --> 00:05:44,160
И когда у нас появляется
губернатор района Бронкс,

139
00:05:44,160 --> 00:05:46,342
и сенатор штата заходит в наш класс,

140
00:05:46,342 --> 00:05:50,086
поверьте, теперь ситуация в Бронксе
может поменяться.

141
00:05:50,086 --> 00:05:51,608
Мы держимся, мы готовы, мы хотим и можем

142
00:05:51,608 --> 00:05:54,808
применить наш талант и многообразие
в тех областях, которые мы даже
не могли себе представить.

143
00:05:54,808 --> 00:05:56,874
И когда местный сенатор
публично встаёт на весы

144
00:05:56,874 --> 00:06:00,087
и говорит, что он похудел,
я делаю также!

145
00:06:00,087 --> 00:06:02,952
И я скажу вам, что я делаю это,
и мои ребята это делают.

146
00:06:02,952 --> 00:06:05,030
На нас обратили внимание знаменитости.

147
00:06:05,030 --> 00:06:07,046
Продьюс Пит не может поверить в то,
что мы действительно это выращиваем.

148
00:06:07,046 --> 00:06:09,262
Лорна Сасс пришла к нам
и подарила книги.

149
00:06:09,262 --> 00:06:11,494
Прекрасно, не правда ли?
Мы кормим пожилых людей.

150
00:06:11,494 --> 00:06:15,055
И когда мы поняли, что мы выращивали
это ради продовольственной справедливости
в Южном Бронксе,

151
00:06:15,055 --> 00:06:16,940
то же самое сделало
международное сообщество.

152
00:06:16,940 --> 00:06:18,510
И мои ребята в Южном Бронксе
были представлены

153
00:06:18,510 --> 00:06:20,686
на первой международной конференции
по озеленению крыш.

154
00:06:20,686 --> 00:06:22,118
И это просто восхитительно.

155
00:06:22,118 --> 00:06:23,729
Кроме этого, что происходит
на местном уровне?

156
00:06:23,729 --> 00:06:26,793
Мы встретились с этой женщиной,
Эвис Ричардз, из Ground Up Campaign.

157
00:06:26,793 --> 00:06:29,153
Невероятно! С её помощью мои ребята,

158
00:06:29,153 --> 00:06:31,281
самые бесправные и обездоленные,

159
00:06:31,281 --> 00:06:35,050
смогли посадить 100 садов
в общественных школах Нью-Йорка.

160
00:06:35,050 --> 00:06:37,907
Это и есть триединство! Не так ли?

161
00:06:37,907 --> 00:06:40,842
Год назад в этот день, я был приглашён
в Медицинскую Академию Нью-Йорка.

162
00:06:40,842 --> 00:06:44,306
Я считал, что идея создания
сильного и здорового Нью-Йорка

163
00:06:44,306 --> 00:06:47,017
имела смысл,
особенно когда ресурсы были бесплатными.

164
00:06:47,017 --> 00:06:48,793
Спасибо всем вам, и я люблю их.

165
00:06:48,793 --> 00:06:51,811
Они представили меня
Нью-Йоркскому Стратегическому Альянсу
по вопросам Здравоохранения,

166
00:06:51,811 --> 00:06:54,775
и снова, бесплатные ресурсы,
расходуйте бережно.

167
00:06:54,775 --> 00:06:56,921
И как вы думаете, что получилось?
Спустя шесть месяцев

168
00:06:56,921 --> 00:07:00,020
моя школа и ученики получили
первую в истории высшей школы

169
00:07:00,020 --> 00:07:03,707
награду за выдающееся мастерство
в создании здоровой окружающей среды
в школе.

170
00:07:03,707 --> 00:07:05,833
Самый «зелёный» класс в Нью-Йорке.

171
00:07:05,833 --> 00:07:08,275
Но более важно не только то,
что мои ребята научились получать,

172
00:07:08,275 --> 00:07:09,908
они научились отдавать.

173
00:07:09,908 --> 00:07:12,377
Мы отдавали те деньги, которые
заработали на нашем фермерском рынке,

174
00:07:12,377 --> 00:07:13,825
начали покупать подарки для бездомных

175
00:07:13,825 --> 00:07:15,265
и нуждающихся людей по всему миру.

176
00:07:15,265 --> 00:07:16,675
Так мы начали отдавать.

177
00:07:16,675 --> 00:07:19,174
И тогда я понял, что озеленение Америки

178
00:07:19,174 --> 00:07:22,409
начинается с карманов, затем с сердца

179
00:07:22,409 --> 00:07:23,627
и затем с разума.

180
00:07:23,627 --> 00:07:25,958
Мы были на верном пути,
и мы продолжаем двигаться дальше.

181
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
Спасибо Господу,
Церковь Троицы обратила на нас внимание,

182
00:07:27,792 --> 00:07:31,025
поскольку они фактически дали жизнь
нашей Машине Зелёного Бронкса.

183
00:07:31,025 --> 00:07:32,832
Прямо сейчас нас становится
больше на 3 000.

184
00:07:32,832 --> 00:07:34,153
И что на самом деле происходит?

185
00:07:34,153 --> 00:07:36,187
Всё это учит детей по-другому
смотреть на те сообщества,
в которых они живут,

186
00:07:36,187 --> 00:07:39,233
так если они вырастают в местах,
подобных этому, они могут представлять их так.

187
00:07:39,233 --> 00:07:41,376
И мои ребята,
квалифицированные и дипломированные —

188
00:07:41,376 --> 00:07:43,368
вот это да, вы получаете
снижение налогов. Спасибо вам, мэр Блумберг —

189
00:07:43,368 --> 00:07:47,075
они могут брать районы,
которые выглядят так, и делать из них
нечто, подобное этому,

190
00:07:47,075 --> 00:07:50,464
и для меня лично это ещё один
настоящий момент, когда мы говорим:
«Да, вы можете».

191
00:07:50,464 --> 00:07:52,544
Как это начинается?
Оно берет своё начало в школах.

192
00:07:52,544 --> 00:07:54,264
Больше нет маленьких Никсов и Нетсов.

193
00:07:54,264 --> 00:07:57,674
Эта группа растит брокколи,
эта — свой любимый овощ,

194
00:07:57,674 --> 00:07:59,305
что-то, к чему можно стремиться.

195
00:07:59,305 --> 00:08:01,352
Как здорово, правда?
Вот они — мои будущие фермеры Америки,

196
00:08:01,352 --> 00:08:03,825
выросшие в Брук Парке, на 141-ой улице,

197
00:08:03,825 --> 00:08:05,552
районе с самым большим числом
мигрантов в Америке.

198
00:08:05,552 --> 00:08:07,640
Если малыши с завидным упорством
учились, как нужно возделывать землю,

199
00:08:07,640 --> 00:08:10,001
неудивительно,
что у нас выросли вот такие фрукты.

200
00:08:10,001 --> 00:08:11,992
Я люблю это! И они тоже любят.

201
00:08:11,992 --> 00:08:14,907
Мы строили вигвамы в тех районах,
которые сгорели дотла.

202
00:08:14,907 --> 00:08:17,280
И это тот самый момент,
когда мы говорим: «Да, вы можете».

203
00:08:17,280 --> 00:08:20,657
И снова, Брук Парк кормит сотни людей

204
00:08:20,657 --> 00:08:23,075
без талонов на питание
или отпечатков пальцев.

205
00:08:23,075 --> 00:08:25,128
Самый бедный район Америки,

206
00:08:25,128 --> 00:08:28,312
район с самым большим числом мигрантов
в Америке, мы можем сделать это.

207
00:08:28,312 --> 00:08:32,016
Сады Bissel снабжают едой
в эпических размерах,

208
00:08:32,016 --> 00:08:34,320
продвигая ребят к такой экономике,
о которой они даже не мечтали.

209
00:08:34,320 --> 00:08:36,784
Сейчас, где-то высоко над радугой,
мои друзья,

210
00:08:36,784 --> 00:08:40,512
в Америке находится Южный Бронкс.
Мы делаем это.

211
00:08:40,512 --> 00:08:43,367
С чего всё начинается? Только посмотрите
на то, как внимателен Хосе к мелочам.

212
00:08:43,367 --> 00:08:46,008
Слава Богу, Омар знает,
что морковь растёт из земли,

213
00:08:46,008 --> 00:08:47,584
а не на девятом ряду в супермаркете,

214
00:08:47,584 --> 00:08:50,375
и её не выращивают сквозь
пуленепробиваемое окно
или кусок пенопласта.

215
00:08:50,375 --> 00:08:53,075
И если Генри знает, что зелень —
это хорошо, то же касается и меня.

216
00:08:53,075 --> 00:08:56,129
В то время как вы расширяете
их интересы, пополняется их словарный запас.

217
00:08:56,129 --> 00:08:59,762
И что самое важное,
когда взрослые ребята и малыши
собираются вместе,

218
00:08:59,762 --> 00:09:02,109
вы убираете этого большого толстого белого парня,
стоящего посередине, и это потрясно,

219
00:09:02,109 --> 00:09:05,541
и таким образом у ребят
возникает чувство ответственности
друг перед другом, и это невероятно.

220
00:09:05,541 --> 00:09:08,130
Господи, у меня мало времени,
нужно продолжать.

221
00:09:08,130 --> 00:09:11,330
А это недельная зарплата для моих ребят;
это наши зелёные граффити.

222
00:09:11,330 --> 00:09:12,995
Вот что мы делаем.

223
00:09:12,995 --> 00:09:17,474
Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

224
00:09:17,474 --> 00:09:20,817
Ничто не захватывает меня сильнее,
чем наблюдение за тем, как ребята
опыляют растения, а не друг друга.

225
00:09:20,817 --> 00:09:22,977
Надо сказать, что я отец,
который оберегает детей.

226
00:09:22,977 --> 00:09:24,518
Эти ребята размещают кусочки земли,

227
00:09:24,518 --> 00:09:26,394
засаженные тыквами, на крышах поездов.

228
00:09:26,394 --> 00:09:29,235
Мы также создаём
пруды из монет для обеспеченных людей.

229
00:09:29,235 --> 00:09:30,941
Ещё мы становимся детьми кукурузы,

230
00:09:30,941 --> 00:09:33,545
строя фермы прямо посреди дороги,

231
00:09:33,545 --> 00:09:35,098
и окна из использованных бутылок.

232
00:09:35,098 --> 00:09:36,897
Я не рассчитываю на то,
что каждый ребёнок станет фермером,

233
00:09:36,897 --> 00:09:40,258
но я надеюсь, что вы прочтёте об этом,
напишете, расскажете в своём блоге,
предложите клиентам превосходное обслуживание.

234
00:09:40,258 --> 00:09:42,745
Я надеюсь,
что они будут вовлечены в это.

235
00:09:42,745 --> 00:09:45,129
Это мой замечательный класс, это еда.

236
00:09:45,129 --> 00:09:48,929
Куда же все это деть? От грядки
до тарелки — ноль километров,
мы отправляем её прямо в кафетерий.

237
00:09:48,929 --> 00:09:51,008
Или, что более важно, в местные приюты,

238
00:09:51,008 --> 00:09:53,361
где большинство наших ребят
едят один или два раза в день.

239
00:09:53,361 --> 00:09:55,049
И мы сделали это возможным.

240
00:09:55,049 --> 00:09:57,611
Ни одни кроссовки Air Jordan
не были испорчены на моей ферме.

241
00:09:57,611 --> 00:10:00,890
И в своё время, сады на миллион долларов
и невероятные сооружения.

242
00:10:00,890 --> 00:10:02,530
Позвольте мне кое-что сказать вам.

243
00:10:02,530 --> 00:10:06,436
Это прекрасный момент.

244
00:10:06,436 --> 00:10:09,621
Чёрное поле, коричневое поле,
поле токсичных отходов, поле боя —

245
00:10:09,621 --> 00:10:12,476
здесь, в Бронксе, мы доказали,
что вы можете выращивать в любом месте,
прямо на цементе.

246
00:10:12,476 --> 00:10:16,397
Мы принимаем заказы на цветы.
Мне стыдно, что мы не продаём выпечку.

247
00:10:16,397 --> 00:10:18,429
Сейчас мы принимаем заказы.
Я планирую это на весну.

248
00:10:18,429 --> 00:10:21,797
И это всё было выращено из семян.
Мы всему учимся.

249
00:10:21,797 --> 00:10:24,693
И снова, когда вы берёте
детей настолько разных,

250
00:10:24,693 --> 00:10:26,750
как эти, чтобы делать
что-то особенное, как это,

251
00:10:26,750 --> 00:10:28,474
происходит что-то действительно важное.

252
00:10:28,474 --> 00:10:31,190
Теперь вы можете
спросить об этих ребятах.

253
00:10:31,190 --> 00:10:34,371
Посещаемость выросла
с 40 до 93 процентов.

254
00:10:34,371 --> 00:10:37,260
Все начинают с кредитов,
и достаточно поздно для своего возраста.

255
00:10:37,260 --> 00:10:41,196
Сейчас они, мой первый отряд в колледже,
зарабатывают себе на жизнь.

256
00:10:41,196 --> 00:10:43,477
Остальные выпустятся в июне.

257
00:10:43,477 --> 00:10:46,429
Счастливые дети, счастливые семьи,
счастливые сослуживцы.

258
00:10:46,429 --> 00:10:50,565
Изумлённые люди. Слава и щедрость —
вот что такое округ Бронкс.

259
00:10:50,565 --> 00:10:52,828
Давайте поговорим о мяте.
Где же моя мята?

260
00:10:52,828 --> 00:10:55,016
Я выращиваю семь видов мяты
в своём классе.

261
00:10:55,016 --> 00:10:57,167
Кто-нибудь хочет мохито?

262
00:10:57,167 --> 00:11:00,362
Но понимание всего этого и есть
Виагра для моего разума.

263
00:11:00,362 --> 00:11:03,562
Дамы и господа, мне нужно торопиться,
но поймите одно:

264
00:11:03,562 --> 00:11:06,298
район, откуда пошли широкие штаны
и свежие ритмы фанка,

265
00:11:06,298 --> 00:11:08,450
становится домом для натуральных овощей.

266
00:11:08,450 --> 00:11:11,386
Больше 11-ти тонн свежих овощей.

267
00:11:11,386 --> 00:11:14,698
Я взращиваю «зелёных» жителей,
которые занимаются детьми.

268
00:11:14,698 --> 00:11:17,408
Это помогает нам
осуществить такой переход.

269
00:11:17,408 --> 00:11:20,698
Самоокупающиеся организации,
со сроком окупаемости в 18 месяцев,

270
00:11:20,698 --> 00:11:22,890
плюс мы выплачиваем прожиточный минимум
и берём на себя расходы на здравоохранение,

271
00:11:22,890 --> 00:11:24,746
в то же время кормим людей за гроши.

272
00:11:24,746 --> 00:11:28,362
Мартин Лютер Кинг сказал, что люди
должны подниматься с достоинством.

273
00:11:28,362 --> 00:11:31,627
Здесь, в Нью-Йорке, я настаиваю на том,
чтобы вы, мои соотечественники,

274
00:11:31,627 --> 00:11:34,274
помогли нам
сделать Америку великой снова.

275
00:11:34,274 --> 00:11:36,218
Это просто. Поделитесь своим увлечением.

276
00:11:36,218 --> 00:11:38,643
Это очень легко.
Пожалуйста, посмотрите два этих видео.

277
00:11:38,643 --> 00:11:41,542
Благодаря одному из них нас пригласили
в Белый Дом, а в другом вы увидите то,
чем мы недавно занимались.

278
00:11:41,542 --> 00:11:44,176
И что более важно, так мы убираем
из школ самых нечестных «хулиганов».

279
00:11:44,176 --> 00:11:46,281
Эти должны уйти завтра.

280
00:11:46,281 --> 00:11:48,342
Люди, вы все можете сделать это.

281
00:11:48,342 --> 00:11:51,578
Держите детей подальше
от магазинов, которые выглядят так.

282
00:11:51,578 --> 00:11:53,275
Обеспечьте их здоровым питанием,

283
00:11:53,275 --> 00:11:56,026
особенно если вы можете срывать
еду прямо со стены в классе — это так вкусно!

284
00:11:56,026 --> 00:11:59,362
Подавайте хороший пример.
Приведите их к «зелёной» корзине.

285
00:11:59,362 --> 00:12:01,578
Взрослые ученики
любят клубнику и бананы.

286
00:12:01,578 --> 00:12:04,594
Научите их предпринимательству.
Господи, спасибо Тебе за GrowNYC.

287
00:12:04,594 --> 00:12:07,826
Позвольте им готовить.
Сегодня у вас будет отличный обед,
пусть они создают кулинарные шедевры.

288
00:12:07,826 --> 00:12:09,745
Но прежде всего, просто любите их.

289
00:12:09,745 --> 00:12:12,059
Ничто не может заменить
безграничную любовь.

290
00:12:12,059 --> 00:12:15,266
Мой хороший друг Кермит сказал,
что быть зелёным трудно.

291
00:12:15,266 --> 00:12:17,950
Это не так. Я пришёл из тех мест,
где дети могут купить

292
00:12:17,950 --> 00:12:20,975
35 разных видов
сигарет с марихуаной в любое время,

293
00:12:20,975 --> 00:12:23,626
где холодильники для мороженого
забиты выпивкой.

294
00:12:23,626 --> 00:12:28,013
Мой дорогой друг Майора Картер
однажды сказал мне:

295
00:12:28,013 --> 00:12:31,276
«У нас есть всё для того,
чтобы победить, и нам нечего терять».

296
00:12:31,276 --> 00:12:33,528
Поэтому здесь, и в тот момент,
когда мы прошли путь

297
00:12:33,528 --> 00:12:36,083
от смелости надеяться
до надежды на какую-то смелость,

298
00:12:36,083 --> 00:12:37,978
я настаиваю на том,
чтобы вы сделали что-то.

299
00:12:37,978 --> 00:12:39,449
Я хочу убедить вас делать что-то.

300
00:12:39,449 --> 00:12:41,193
Прямо сейчас, только представьте,
что все мы — головастики,

301
00:12:41,193 --> 00:12:44,487
но я хочу, чтобы вы стали
большой лягушкой
и сделали этот большой прыжок.

302
00:12:44,487 --> 00:12:47,781
Мне всё равно, слева ли вы,
справа, посередине, где угодно.

303
00:12:47,781 --> 00:12:51,541
Присоединяйтесь ко мне. Пользуйтесь —
я полон энергии.
Помогите мне направить её.

304
00:12:51,541 --> 00:12:54,175
Мы можем кое-что сделать прямо здесь.

305
00:12:54,175 --> 00:12:56,845
И на этом пути, пожалуйста,
находите время,
чтобы насладиться ароматом цветов,

306
00:12:56,845 --> 00:12:58,382
особенно если вы растите их
со своими студентами.

307
00:12:58,382 --> 00:13:00,981
Я — Стив Ритц,
это — Машина Зелёного Бронкса.

308
00:13:00,981 --> 00:13:04,350
Я должен поблагодарить
свою жену и семью, моих ребят,

309
00:13:04,350 --> 00:13:06,108
спасибо вам, что приходите каждый день,
и я благодарю своих коллег,

310
00:13:06,108 --> 00:13:07,542
верящих мне и поддерживающих меня.

311
00:13:07,542 --> 00:13:09,675
У нас свой путь в новую экономику.

312
00:13:09,675 --> 00:13:12,876
Спасибо, благослови вас Бог,
и наслаждайтесь жизнью.
С вами был Стив Ритц.

313
00:13:12,876 --> 00:13:15,042
Да, вы можете!

314
00:13:15,042 --> 00:13:20,413
(Аплодисменты)