WEBVTT

00:00:00.884 --> 00:00:02.405
Boa tarde.

00:00:02.513 --> 00:00:04.690
Não sou agricultor.

NOTE Paragraph

00:00:04.948 --> 00:00:06.075
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:06.075 --> 00:00:09.527
Não sou. Sou pai,
sou vizinho e sou professor.

00:00:09.527 --> 00:00:11.189
E este é o meu mundo.

00:00:11.189 --> 00:00:12.818
Ao longo do caminho, comecei a notar

00:00:12.818 --> 00:00:14.579
— vou na terceira geração de miúdos —

00:00:14.579 --> 00:00:16.749
que eles estão a ficar maiores,
mais doentes.

00:00:16.749 --> 00:00:18.458
Além destas complicações,

00:00:18.458 --> 00:00:20.088
acabo de saber que 70% dos miúdos

00:00:20.088 --> 00:00:21.931
com dificuldades de aprendizagem,

00:00:21.931 --> 00:00:25.197
não as teriam se tivessem tido
uma nutrição pré-natal adequada.

NOTE Paragraph

00:00:25.197 --> 00:00:28.081
A realidade da minha comunidade
é simples. É assim.

00:00:28.423 --> 00:00:31.465
Os miúdos não deveriam ter de crescer
e ver coisas como esta.

00:00:31.465 --> 00:00:33.774
À medida que faltam empregos
na minha comunidade,

00:00:33.774 --> 00:00:36.458
e a energia continua
a entrar e a ser exportada,

00:00:36.458 --> 00:00:41.377
não admira que algumas pessoas
chamem ao Sul do Bronx um deserto.

00:00:41.693 --> 00:00:44.768
Sou o aluno do 6.º ano mais velho 
que alguma vez conhecerão,

00:00:44.768 --> 00:00:47.418
levanto-me todos os dias
com este entusiasmo tremendo

00:00:47.418 --> 00:00:49.712
que espero partilhar com todos vocês.

00:00:49.712 --> 00:00:52.564
Com esta observação,
chego aqui com a convicção

00:00:52.564 --> 00:00:55.230
de que os miúdos não deviam
ter de sair da sua comunidade

00:00:55.230 --> 00:00:56.928
para viver, aprender e trabalhar.

NOTE Paragraph

00:00:56.928 --> 00:00:58.466
Venho contar uma história.

00:00:58.466 --> 00:01:01.387
Esta parede, que encontrei na rua,
e estou a levar para casa,

00:01:01.387 --> 00:01:03.330
começa com três pessoas.

00:01:03.330 --> 00:01:05.341
O professor maluco — sou eu, à esquerda —

00:01:05.341 --> 00:01:08.986
bem vestido, graças à minha mulher
— amo-te por me arranjares um bom fato —

00:01:08.986 --> 00:01:10.966
o meu apaixonado presidente

00:01:10.966 --> 00:01:13.203
e George Irwin,
da Green Living Technologies,

00:01:13.203 --> 00:01:14.709
que me ajudou com a minha turma

00:01:14.709 --> 00:01:17.262
e me ajudou a lidar
com esta tecnologia patenteada.

00:01:17.262 --> 00:01:19.701
Tudo começou com sementes
nas salas de aulas,

00:01:19.701 --> 00:01:22.407
na minha escola, que tem este aspeto.

00:01:22.716 --> 00:01:27.719
Estou aqui hoje desejando chegar
o mais longe possível.

00:01:27.777 --> 00:01:29.934
É mesmo à volta disso que tudo isto gira.

NOTE Paragraph

00:01:29.934 --> 00:01:32.979
Começou com miúdos incríveis
que chegam cedo e ficam até tarde.

00:01:32.979 --> 00:01:36.484
São alunos de inglês como língua estrangeira
ou com necessidades especiais,

00:01:36.484 --> 00:01:38.218
a maioria tem deficiências,

00:01:38.218 --> 00:01:40.730
muitos não têm casa
ou não estão ao cuidado dos pais.

00:01:40.730 --> 00:01:43.081
Quase todos vivem
abaixo dos limiares de pobreza.

00:01:43.081 --> 00:01:45.960
Mas estamos a fazer crescer
aquelas sementes

00:01:45.960 --> 00:01:48.143
e a minha sala de aula tem este aspeto.

00:01:48.143 --> 00:01:50.619
Vemos a atenção que eles prestam
a estas sementes.

00:01:50.619 --> 00:01:55.058
Aquelas sementes tornam-se quintas,
por todo o Bronx, como estas.

NOTE Paragraph

00:01:55.116 --> 00:01:59.275
Mas, repito, não sou agricultor.
Sou professor.

00:01:59.275 --> 00:02:02.339
Não gosto de arrancar ervas daninhas
nem de dar cabo das costas.

00:02:02.339 --> 00:02:05.017
Quis perceber como podia
tornar este tipo de sucesso

00:02:05.017 --> 00:02:06.543
em algo pequeno, como isto,

00:02:06.543 --> 00:02:09.635
e levá-lo para a aula, para os miúdos
deficientes poderem fazê-lo,

00:02:09.635 --> 00:02:11.416
— miúdos que não querem sair à rua —

00:02:11.416 --> 00:02:12.957
e toda a gente poder ter acesso.

00:02:12.957 --> 00:02:15.024
Por isso chamei o George Irwin.

00:02:15.024 --> 00:02:18.468
Ele veio à minha sala e construímos
uma parede interior comestível.

00:02:18.510 --> 00:02:21.416
Associamo-la a experiências
de aprendizagem autênticas,

00:02:21.416 --> 00:02:23.565
aprendizagem baseada na privacidade.

00:02:23.565 --> 00:02:26.505
E fizemos nascer
a primeira parede comestível

00:02:26.505 --> 00:02:27.953
da cidade de Nova Iorque.

NOTE Paragraph

00:02:27.953 --> 00:02:29.955
Se estiverem com fome,
levantem-se e comam.

00:02:29.955 --> 00:02:31.946
Os meus miúdos parecem ovelhas.

00:02:32.046 --> 00:02:34.098
Mas estamos só no início.

00:02:34.098 --> 00:02:35.767
Os miúdos adoraram a tecnologia,

00:02:35.767 --> 00:02:38.462
portanto pedimos a George:
"Queremos aprender mais!".

00:02:38.462 --> 00:02:41.542
Obrigado, Mayor, já não precisamos
de licenças de trabalho,

00:02:41.542 --> 00:02:43.927
com empreiteiros associados,
estamos disponíveis.

NOTE Paragraph

00:02:43.927 --> 00:02:45.691
Decidimos ir para Boston.

00:02:45.691 --> 00:02:48.076
Os meus miúdos, do distrito
mais pobre dos EUA,

00:02:48.076 --> 00:02:51.091
foram os primeiros
a instalar uma parede ecológica,

00:02:51.091 --> 00:02:53.859
projetada por computador,
com ferramentas de aprendizagem,

00:02:53.859 --> 00:02:55.958
21 histórias a crescer
— podem ir visitá-la,

00:02:55.958 --> 00:02:57.917
fica no topo do edifício John Hancock.

00:02:57.917 --> 00:03:00.684
Mais perto de casa, instalámos
estas paredes em escolas,

00:03:00.684 --> 00:03:02.346
que ficam assim, com aquela luz,

00:03:02.346 --> 00:03:05.035
é mesmo LED, tecnologia do século XXI.

00:03:05.160 --> 00:03:07.445
Ganhámos dinheiro do século XXI

00:03:07.445 --> 00:03:10.006
e isso foi inovador. Uau!

NOTE Paragraph

00:03:10.481 --> 00:03:12.435
Esta é minha colheita, pessoal!

00:03:13.151 --> 00:03:16.008
O que é que se faz com esta comida?
Cozinha-se!

00:03:16.008 --> 00:03:19.170
Estes são os meus alunos tradicionais
a fazer um molho tradicional,

00:03:19.170 --> 00:03:21.499
com garfos de plástico,
instalámo-nos na cantina.

00:03:21.499 --> 00:03:23.874
Cultivámos coisas
e alimentámos os professores.

00:03:23.874 --> 00:03:26.719
É a mão-de-obra nacional
certificada mais jovem dos EUA,

00:03:26.719 --> 00:03:28.583
com o nosso presidente do Bronx.

NOTE Paragraph

00:03:28.583 --> 00:03:30.062
O que é que faríamos depois?

00:03:30.062 --> 00:03:33.091
Conheci pessoas simpáticas
que convidaram-nos para os Hamptons.

00:03:33.091 --> 00:03:35.570
Chamo a isto "do Sul do Bronx
ao Southampton".

00:03:35.570 --> 00:03:37.759
Começámos a criar telhados
como este

00:03:37.759 --> 00:03:40.072
e começámos a passar de bairros indigentes

00:03:40.072 --> 00:03:43.615
para a construção de paisagens
como esta: uau! As pessoas reparam.

00:03:43.615 --> 00:03:45.959
Fomos novamente convidados
no verão passado.

00:03:45.959 --> 00:03:47.826
Na verdade mudámo-nos para os Hamptons,

00:03:47.826 --> 00:03:51.057
a pagar 3500 dólares por semana
por uma casa e aprendemos a surfar.

00:03:51.057 --> 00:03:53.117
Quando se consegue fazer coisas como esta

00:03:53.317 --> 00:03:56.374
Estes são os meus miúdos
a montar esta tecnologia.

00:03:56.374 --> 00:03:59.245
Quando se consegue construir
um telhado como este,

00:03:59.245 --> 00:04:01.417
numa casa como esta,

00:04:01.417 --> 00:04:04.069
com sedum como este,

00:04:04.069 --> 00:04:06.319
este é o novo grafiti verde.

00:04:06.319 --> 00:04:07.719
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:07.719 --> 00:04:10.249
Podem pensar o que é
que uma parede como esta

00:04:10.249 --> 00:04:13.151
faz pelos miúdos, para além
de mudar paisagens e mentalidades?

00:04:13.151 --> 00:04:14.913
Eu digo-vos o que é que faz.

00:04:14.913 --> 00:04:17.583
Permite-me conhecer
empreiteiros incríveis como este,

00:04:17.583 --> 00:04:19.977
Jim Ellenberger da Ellenberger Services.

00:04:19.977 --> 00:04:22.343
É aqui que se torna
um tripé da sustentabilidade.

00:04:22.343 --> 00:04:25.549
Porque o Jim percebeu que estes miúdos,
os meus futuros agricultores,

00:04:25.549 --> 00:04:28.908
tinham as capacidades de que ele precisava
para construir habitações baratas

00:04:28.908 --> 00:04:31.173
para os nova-iorquinos,
nos seus próprios bairros.

00:04:31.173 --> 00:04:33.250
É isto que eles estão a fazer,
a ganhar a vida.

NOTE Paragraph

00:04:33.250 --> 00:04:34.948
Se forem como eu, vivem num prédio,

00:04:34.948 --> 00:04:38.138
há sete tipos sem trabalho
à procura de ganhar uma fortuna.

00:04:38.138 --> 00:04:40.031
Mas se precisarem de arranjar a sanita

00:04:40.031 --> 00:04:42.675
ou de pregar qualquer coisa,
tenho de esperar seis meses

00:04:42.675 --> 00:04:45.011
por alguém com um carro
muito melhor do que o meu.

00:04:45.011 --> 00:04:46.799
Esta é a beleza desta economia.

00:04:46.799 --> 00:04:49.916
Mas os meus miúdos agora
têm permissão e contrato de trabalho.

00:04:49.916 --> 00:04:53.434
Este é o meu primeiro aluno,
na família a ter uma conta bancária.

00:04:53.434 --> 00:04:55.993
Este aluno imigrante é o primeiro
a usar o multibanco.

00:04:55.993 --> 00:04:58.533
Isto é o verdadeiro
tripé de sustentabilidade

00:04:58.533 --> 00:05:01.213
porque pegamos em bairros
abandonados e indigentes

00:05:01.213 --> 00:05:03.651
e tornamo-los assim,
com interiores como estes.

NOTE Paragraph

00:05:03.651 --> 00:05:05.696
Uau! As pessoas repararam e bem.

00:05:05.696 --> 00:05:09.617
A CNN ligou-nos e ficámos encantados
de eles virem ao nosso mercado agrícola.

00:05:09.617 --> 00:05:13.019
Quando o Centro Rockefeller disse:
"NBC, podem pôr isto nas paredes?",

00:05:13.019 --> 00:05:14.456
ficámos maravilhados.

00:05:14.456 --> 00:05:17.898
Quando miúdos do distrito
mais pobre dos EUA

00:05:17.898 --> 00:05:20.360
conseguem construir uma parede
de 9 por 4,5 metros,

00:05:20.360 --> 00:05:23.850
projetá-la, plantá-la e instalá-la
no coração da cidade de Nova Iorque,

00:05:23.850 --> 00:05:26.019
é um verdadeiro momento "sí, se puede".

00:05:26.019 --> 00:05:28.145
Mesmo escolástico,
se querem a minha opinião.

NOTE Paragraph

00:05:28.145 --> 00:05:30.458
Mas esta não é uma imagem "Getty".

00:05:30.458 --> 00:05:33.167
É uma fotografia que eu tirei
ao meu presidente do Bronx,

00:05:33.167 --> 00:05:36.174
a conversar com os meus miúdos
em sua casa, não na prisão,

00:05:36.174 --> 00:05:37.729
fazendo-os sentir parte dela.

00:05:37.729 --> 00:05:40.250
Estes são o senador estatal
Gustavo Rivera e Bob Bieder.

00:05:40.250 --> 00:05:42.933
Vieram à minha aula para
os miúdos se sentirem importantes.

00:05:42.933 --> 00:05:46.426
Quando o presidente do Bronx
e o senador estatal vêm à nossa aula,

00:05:46.426 --> 00:05:49.786
o Bronx pode mudar atitudes.

00:05:49.894 --> 00:05:51.716
Estamos preparados,
cheios de vontade e capazes

00:05:51.716 --> 00:05:55.016
de exportar o nosso talento e diversidade
como nunca imaginámos.

00:05:55.016 --> 00:05:57.574
Quando o senador local sobe
para a balança em público

00:05:57.574 --> 00:06:00.278
e diz que tem de perder peso,
"Eu também!"

00:06:00.278 --> 00:06:02.952
Já estou a fazê-lo e os miúdos também.

NOTE Paragraph

00:06:02.952 --> 00:06:05.138
Depois começaram as celebridades.

00:06:05.138 --> 00:06:07.396
Produce Pete não acredita
no quanto crescemos.

00:06:07.396 --> 00:06:09.603
Lorna Sass veio e doou livros.

00:06:09.603 --> 00:06:11.710
Estamos a alimentar os seniores.

00:06:11.710 --> 00:06:15.421
Percebemos que estávamos a fazer crescer
a justiça alimentar no Sul do Bronx,

00:06:15.421 --> 00:06:17.490
e a comunidade internacional
também percebeu.

00:06:17.490 --> 00:06:19.376
Os miúdos do Sul do Bronx
foram incluídos

00:06:19.376 --> 00:06:21.794
na primeira conferência internacional
de telhados verdes.

00:06:21.794 --> 00:06:22.876
É fantástico!

NOTE Paragraph

00:06:22.876 --> 00:06:24.345
Então, e localmente?

00:06:24.345 --> 00:06:26.876
Conhecemos Avis Richards,
com a Campanha Ground Up.

00:06:26.876 --> 00:06:29.336
Incrível! Através dela, os meus miúdos,

00:06:29.336 --> 00:06:31.231
os mais marginalizados e sem direitos,

00:06:31.231 --> 00:06:34.958
lançaram 100 jardins em escolas públicas
da cidade de Nova Iorque.

00:06:35.250 --> 00:06:37.673
Isto é o tripé da sustentabilidade!

NOTE Paragraph

00:06:37.907 --> 00:06:41.083
Há um ano, fui convidado
para a Academia Médica de Nova Iorque.

00:06:41.083 --> 00:06:44.606
Achei que este conceito de projetar
uma Nova Iorque mais forte e saudável

00:06:44.606 --> 00:06:47.267
fazia sentido, especialmente
se os recursos eram grátis.

00:06:47.267 --> 00:06:49.076
Portanto obrigado a todos, adoro-os.

00:06:49.076 --> 00:06:52.727
Apresentaram-me à Aliança Estratégica
para a Saúde da Cidade de Nova Iorque;

00:06:52.727 --> 00:06:55.066
recursos grátis, outra vez,
não os desperdicem.

00:06:55.066 --> 00:06:56.937
Seis meses mais tarde,

00:06:56.937 --> 00:07:00.711
a minha escola e os meus miúdos
ganharam o primeiro prémio

00:07:00.711 --> 00:07:03.773
para escolas secundárias que
criem um ambiente escolar saudável.

00:07:03.773 --> 00:07:06.141
A turma mais verde
da Cidade de Nova Iorque.

00:07:06.141 --> 00:07:08.841
Mas o mais importante é que
os miúdos aprenderam a obter

00:07:08.841 --> 00:07:10.133
e aprenderam a dar.

00:07:10.133 --> 00:07:12.735
Com o dinheiro que fizemos
no nosso mercado agrícola,

00:07:12.735 --> 00:07:15.516
comprámos presentes
para os sem-abrigo e os desfavorecidos.

00:07:15.516 --> 00:07:16.783
Começámos a retribuir.

00:07:16.783 --> 00:07:19.132
Foi assim que percebi que
tornar "verde" os EUA

00:07:19.132 --> 00:07:22.425
começa primeiro pelos bolsos,
depois com o coração

00:07:22.425 --> 00:07:23.977
e finalmente com a mente.

NOTE Paragraph

00:07:23.977 --> 00:07:26.108
Tínhamos ali qualquer coisa,
e ainda temos.

00:07:26.108 --> 00:07:28.258
Graças a Deus,
a Trinity Wall Street percebeu,

00:07:28.258 --> 00:07:31.200
porque permitiu o nascimento
da Green Bronx Machine.

00:07:31.200 --> 00:07:33.048
Somos 3000 membros, de momento.

00:07:33.048 --> 00:07:34.419
O que é que fazemos?

00:07:34.419 --> 00:07:36.570
Ensinamos miúdos a reencarar
as suas comunidades,

00:07:36.570 --> 00:07:39.516
para que, quando crescem em locais assim,
os imaginem desta maneira.

00:07:39.516 --> 00:07:41.426
Os meus miúdos,
treinados e certificados

00:07:41.426 --> 00:07:43.659
— imaginem, conseguem
redução de impostos —

00:07:43.659 --> 00:07:47.333
pegam em comunidades assim
e convertem-nas em algo assim.

00:07:47.633 --> 00:07:50.464
Isso, para mim, é outro
momento "sí, se puede".

NOTE Paragraph

00:07:50.514 --> 00:07:52.594
Como é que começa?
Começa nas escolas.

00:07:52.594 --> 00:07:54.855
Esqueçam os sportinguistas
e os benfiquistas.

00:07:54.855 --> 00:07:57.715
Agrupem-nos por brócolos,
pelos seus legumes preferidos,

00:07:57.715 --> 00:07:59.588
algo que possam ambicionar.

00:07:59.588 --> 00:08:01.768
Estes são os futuros agricultores dos EUA,

00:08:01.768 --> 00:08:04.116
a crescer em Brook Park, rua número 141,

00:08:04.116 --> 00:08:06.218
a comunidade mais migratória dos EUA.

00:08:06.218 --> 00:08:08.965
Quando miúdos tenazes aprendem 
a jardinar desta maneira,

00:08:08.965 --> 00:08:10.909
não admira que tenhamos fruta como esta.

00:08:10.909 --> 00:08:12.675
Adoro-a! E eles também.

00:08:12.675 --> 00:08:15.832
Construímos tendas índias em bairros
que estavam a ser incendiados.

00:08:15.832 --> 00:08:17.821
Este é um momento "sí, se puede".

00:08:17.821 --> 00:08:21.040
Uma vez mais, Brook Park está
a alimentar centenas de pessoas

00:08:21.040 --> 00:08:23.716
sem selos alimentares
e sem impressões digitais.

00:08:23.716 --> 00:08:25.386
O distrito mais pobre dos EUA,

00:08:25.386 --> 00:08:28.520
a comunidade mais migratória dos EUA,
conseguimos fazer isto.

00:08:28.778 --> 00:08:32.016
A Bissel Gardens está a produzir
comida em proporções épicas,

00:08:32.016 --> 00:08:34.953
levando os miúdos para uma economia
que nunca imaginaram.

NOTE Paragraph

00:08:34.953 --> 00:08:36.784
Agora, algures sobre o arco-íris,

00:08:36.784 --> 00:08:40.603
está o sul do Bronx dos EUA.
Estamos a fazê-lo.

00:08:40.603 --> 00:08:43.558
Como é que começa? Olhem para
a atenção do José no detalhe.

00:08:43.558 --> 00:08:46.291
Graças a Deus que o Omar sabe que
as cenouras vêm da terra

00:08:46.291 --> 00:08:48.167
e não do corredor n.º 9 no supermercado

00:08:48.167 --> 00:08:51.116
ou de uma janela à prova de bala
ou de um pedaço de esferovite.

00:08:51.116 --> 00:08:53.650
Quando o Henry sabe 
que verde é bom, eu também.

00:08:53.650 --> 00:08:56.162
Quando ampliam o paladar,
ampliam o vocabulário.

00:08:56.287 --> 00:08:59.612
Mais importante, quando juntamos
os miúdos grandes com os pequenos,

00:08:59.612 --> 00:09:02.525
o miúdo gordo e branco
deixa de estar no centro, o que é bom.

00:09:02.525 --> 00:09:05.691
Criamos este tipo de responsabilidade
entre pares, é incrível.

NOTE Paragraph

00:09:05.691 --> 00:09:08.130
Vou ficar sem tempo, tenho de me apressar.

00:09:08.130 --> 00:09:11.538
Este é o pagamento semanal aos miúdos;
este é o nosso grafiti ecológico.

00:09:11.538 --> 00:09:13.061
É isto que estamos a fazer.

00:09:13.086 --> 00:09:15.974
Pasmem perante a glória e a generosidade
do Condado de Bronx.

00:09:15.974 --> 00:09:19.240
Nada me comove mais do que ver
os miúdos a polinizar as plantas

00:09:19.240 --> 00:09:21.008
em vez de uns aos outros.

00:09:21.191 --> 00:09:22.977
Confesso, sou um pai protetor.

00:09:22.977 --> 00:09:24.968
Mas aqueles miúdos estão agora a plantar

00:09:24.968 --> 00:09:27.135
carreiros de abóboras
no cimo dos comboios.

00:09:27.135 --> 00:09:29.768
Estamos também a desenhar
lagos de moedas para os ricos.

00:09:29.768 --> 00:09:32.007
Estamos a tornar-nos
as crianças do milheiral,

00:09:32.007 --> 00:09:33.945
criando hortas no meio de Fordham Road

00:09:33.945 --> 00:09:35.806
e paredes de garrafas que vêm do lixo.

NOTE Paragraph

00:09:35.806 --> 00:09:37.680
Não espero que todos
se tornem agricultores,

00:09:37.680 --> 00:09:40.258
espero que vocês leiam,
escrevam sobre isto.

00:09:40.258 --> 00:09:42.778
Conto que eles estejam empenhados
e, uau, eles estão!

00:09:42.778 --> 00:09:45.212
Aquela é a minha incrível turma,
aqui a comida.

00:09:45.212 --> 00:09:48.987
Para onde vai? Zero metros até ao prato,
a cafetaria é mesmo por baixo.

00:09:48.987 --> 00:09:51.108
Ou, mais importante, para abrigos locais,

00:09:51.108 --> 00:09:53.752
onde a maioria dos miúdos
tem uma a duas refeições por dia.

00:09:53.752 --> 00:09:55.440
Estamos a aumentá-las.

00:09:55.440 --> 00:09:57.861
Os ténis finos não se
estragam na minha horta.

00:09:57.861 --> 00:10:01.031
Jardins de um milhão de dólares
e instalações incríveis.

NOTE Paragraph

00:10:01.031 --> 00:10:02.813
Vou dizer-vos uma coisa.

00:10:02.813 --> 00:10:05.686
Este é um momento lindo.

00:10:06.544 --> 00:10:10.146
Campos pretos, campos castanhos,
campos de lixo tóxico, campos de batalha.

00:10:10.146 --> 00:10:13.092
Provamos no Bronx que se pode cultivar
em qualquer lado, no cimento.

00:10:13.092 --> 00:10:16.397
Aceitamos encomendas de flores.
Estou a envergonhar a feira de bolos.

00:10:16.397 --> 00:10:18.695
Estou a fazer reservas para a primavera.

00:10:18.695 --> 00:10:22.013
Estas cresceram todas a partir de sementes.
Estamos a aprender tudo.

00:10:22.013 --> 00:10:25.034
Repito, quando conseguimos levar miúdos
com origens tão diferentes

00:10:25.034 --> 00:10:27.083
a fazer uma coisa tão especial como esta,

00:10:27.083 --> 00:10:28.640
estamos mesmo a criar um momento.

NOTE Paragraph

00:10:29.015 --> 00:10:31.190
Podem fazer perguntas sobre estes miúdos.

00:10:31.615 --> 00:10:34.371
Presenças: passam de 40 para 93%.

00:10:34.679 --> 00:10:36.851
Começam todos sem confiança
e como excedentes.

00:10:36.851 --> 00:10:39.476
Os da minha primeira turma
estão todos na universidade,

00:10:39.476 --> 00:10:41.196
ganham o salário mínimo.

00:10:41.296 --> 00:10:43.560
Os restantes vão graduar-se em Junho.

00:10:43.560 --> 00:10:47.612
Miúdos felizes, famílias felizes,
colegas felizes, pessoas maravilhadas.

00:10:47.612 --> 00:10:50.615
A glória e a generosidade
que é o Condado do Bronx.

NOTE Paragraph

00:10:50.615 --> 00:10:53.169
Vamos falar de hortelãs.
Onde é que elas estão?

00:10:53.169 --> 00:10:55.507
Cultivamos sete tipos
de hortelã na minha sala.

00:10:55.507 --> 00:10:58.000
Alguém quer um mojito?
Vou estar no Telepan mais logo.

00:10:58.092 --> 00:11:00.412
Este é o meu viagra intelectual.

00:11:00.412 --> 00:11:03.637
Senhoras e senhores, eu tenho de
me apressar, mas percebam isto:

00:11:03.637 --> 00:11:06.731
o município que nos deu as calças largas
e as batidas porreiras

00:11:06.731 --> 00:11:08.916
está a tornar-se uma casa
para os ecologistas.

00:11:08.916 --> 00:11:11.494
Com os meus 11 000 kg verdes de legumes,

00:11:11.494 --> 00:11:14.798
estou a criar cidadãos ecológicos,
miúdos empenhados.

00:11:14.798 --> 00:11:17.591
Portanto, ajudem-nos a ir daqui para ali.

00:11:17.591 --> 00:11:20.898
Entidades autossustentáveis,
investimento com 18 meses de retorno.

00:11:20.898 --> 00:11:23.465
Pagamos às pessoas
o salário mínimo e benefícios de saúde,

00:11:23.465 --> 00:11:25.387
enquanto alimentamos pessoas
por muito pouco.

NOTE Paragraph

00:11:25.387 --> 00:11:28.870
Martin Luther King disse que as pessoas
precisam de crescer com dignidade.

00:11:28.870 --> 00:11:31.627
Portanto, aqui, em Nova Iorque,
meus companheiros americanos,

00:11:31.627 --> 00:11:34.307
ajudem-nos a tornar os EUA
grande novamente.

00:11:34.307 --> 00:11:36.501
É simples. Partilhem a vossa paixão.

00:11:36.501 --> 00:11:38.759
É mesmo fácil. Vão ver estes dois vídeos.

00:11:38.759 --> 00:11:41.983
Um obteve-nos um convite para
a Casa Branca, o outro é mais recente.

NOTE Paragraph

00:11:41.983 --> 00:11:44.176
Ponham os maiores
agressores fora das escolas.

00:11:44.176 --> 00:11:46.281
Isto tem de ser feito amanhã.

00:11:46.489 --> 00:11:48.425
Todos conseguimos fazê-lo.

00:11:48.800 --> 00:11:51.578
Mantenham os miúdos
fora de lojas como esta.

00:11:51.578 --> 00:11:53.433
Preparem-lhes um prato saudável,

00:11:53.433 --> 00:11:56.776
especialmente se o prepararem a partir
da parede da sala de aula — delicioso!

00:11:56.776 --> 00:11:59.553
Modelem o bom comportamento. 
Façam-nos optar pelo verde.

00:11:59.553 --> 00:12:02.119
Os miúdos grandes adoram
morangos e bananas.

00:12:02.119 --> 00:12:05.160
Ensinem-lhes empreendedorismo.
Felizmente, existe a GrowNYC.

00:12:05.160 --> 00:12:08.351
Deixem-nos cozinhar.
Um ótimo almoço hoje,

00:12:08.351 --> 00:12:10.336
Mas o mais importante é que os amem.

00:12:10.336 --> 00:12:12.500
Nada mais funciona
como o amor incondicional.

NOTE Paragraph

00:12:12.500 --> 00:12:15.607
O meu bom amigo Cocas disse-me
que não é fácil ser-se verde.

00:12:15.607 --> 00:12:18.316
Não é. Eu venho de um sítio
onde os miúdos podem comprar

00:12:18.316 --> 00:12:20.908
35 tipos de charros
a qualquer momento do dia,

00:12:20.908 --> 00:12:24.467
onde os congeladores estão cheios
de licores de malte granizados.

00:12:24.601 --> 00:12:28.013
A minha querida amiga Majora Carter
disse-me uma vez que

00:12:28.013 --> 00:12:31.276
temos tudo a ganhar e nada a perder.

00:12:31.276 --> 00:12:33.719
Portanto, agora, e num momento
em que passámos

00:12:33.719 --> 00:12:36.341
da audácia de esperar
para esperar por alguma audácia,

00:12:36.341 --> 00:12:38.228
incito-vos a fazer alguma coisa.

00:12:38.228 --> 00:12:40.040
Imploro-vos que façam alguma coisa.

NOTE Paragraph

00:12:40.040 --> 00:12:41.784
Neste momento, somos todos girinos,

00:12:41.784 --> 00:12:45.103
mas tornem-se grandes sapos,
e deem um grande salto verde.

00:12:45.103 --> 00:12:48.397
Não me interessa se são de esquerda,
se de direita, se estão ao meio.

00:12:48.397 --> 00:12:51.599
Juntem-se a mim. Eu tenho imensa energia.
Ajudem-me a usá-la.

00:12:52.399 --> 00:12:54.325
Juntos, podemos fazer a diferença.

00:12:54.325 --> 00:12:56.786
Entretanto, tirem algum tempo
para cheirar as flores,

00:12:56.786 --> 00:12:59.073
sobretudo se vocês e os vossos alunos
as plantarem.

NOTE Paragraph

00:12:59.073 --> 00:13:01.481
Sou o Steve Ritz e esta é
a Green Bronx Machine.

00:13:01.481 --> 00:13:04.858
Tenho de agradecer à minha mulher,
à minha família, aos meus miúdos,

00:13:04.858 --> 00:13:08.057
e aos meus colegas, por me ajudarem
e acreditarem em mim.

00:13:08.092 --> 00:13:10.225
Construímos o caminho
para uma nova economia.

00:13:10.225 --> 00:13:13.059
Que Deus vos abençoe
e aproveitem o dia. Sou o Steve Ritz.

NOTE Paragraph

00:13:14.051 --> 00:13:15.492
Sí, se puede!

NOTE Paragraph

00:13:15.600 --> 00:13:18.621
(Aplausos)