Selamat siang.
Saya bukanlah seorang petani.
(Tawa)
Bukan. Saya seorang ayah, warga biasa, dan guru.
Dan inilah dunia saya.
Dan semakin hari saya memperhatikan --
Sekarang generasi ketiga murid-murid saya --
mereka semakin besar.
Mereka lebih sering sakit.
Menambah runyam kerumitan ini,
saya baru tahu bahwa 70 persen dari mereka
yang mengalami kesulitan belajar seharusnya dapat dicegah
seandainya dulu mendapat nutrisi pra-kelahiran yang cukup.
Kenyataan di komunitas saya sangat jelas. Mereka terlihat seperti ini.
Anak-anak tidak seharusnya tumbuh dewasa menyaksikan hal-hal seperti ini.
Dan ketika lapangan pekerjaan mulai meninggalkan komunitas saya,
dan energi terus berdatangan, diimpor,
tidak aneh bila beberapa orang menyebut Bronx Selatan sebagai gurun.
Saya adalah anak kelas enam tertua yang Anda pernah temui,
saya bangun setiap hari dengan antusiasme yang luar biasa ini
yang saya harap bisa saya bagi kepada Anda hari ini.
Dengan catatan itu, saya ingin menularkan pandangan saya,
anak-anak tidak seharusnya meninggalkan lingkungan mereka
untuk kehidupan, pelajaran, dan karir yang lebih baik.
Jadi saya di sini untuk menceritakan cerita saya
dan tembok ini yang tadinya di luar, tapi saya bawa ke dalam.
Semua ini dimulai dengan tiga orang.
Si guru gila -- itu saya yang paling kiri,
saya sangat tampan, terima kasih istriku tersayang untuk setelan yang bagus ini --
kepala daerah saya yang sangat bersemangat
dan George Irwin dari Green Living Technologies
yang telah membantu kelas saya
dan melibatkan saya di teknologi yang dipatenkan ini.
Semua ini bermula dari bibit tanaman di dalam kelas,
di tempat saya, yang terlihat seperti ini.
Dan saya berharap bisa menjangkau melebihi genggaman saya.
Dan inilah mengenai hal penting ini.
Dimulai dengan anak-anak berbakat seperti ini,
yang datang pertama dan pulang terakhir.
Murid-murid saya adalah peserta IEP dan ELL (pelajar dengan kebutuhan khusus),
banyak dari mereka yang menyandang cacat,
sebagian besar tunawisma dan tinggal di rumah singgah.
Hampir semua murid saya hidup di bawah garis kemiskinan.
Tapi dengan bibit-bibit tersebut, sejak hari pertama, kami bercocok tanam di dalam kelas,
dan seperti inilah pemandangan di kelas kami.
Anda bisa lihat perhatian mereka terhadap benih-benih ini.
Kemudian Anda lihat bibit-bibit ini berubah menjadi lahan pertanian di sepanjang Bronx.
Sekali lagi, saya bukan petani. Saya seorang guru.
Dan saya tidak suka menyemai, dan bekerja keras secara fisik.
Jadi saya putar otak bagaimana agar berhasil di bidang ini
dalam skala kecil seperti ini,
lalu membawanya masuk ke dalam kelas sehingga anak-anak berkebutuhan khusus dapat melakukannya,
anak-anak yang tidak mau pergi keluar bisa melakukannya di dalam,
dan semua mendapat kesempatan yang sama.
Jadi saya menelepon George Irwin, dan lalu
Ia datang ke kelas saya dan kami membangun taman tembok yang bisa dimakan.
Dan kami mengaitkannya dengan proses pembelajaran yang baru,
yaitu belajar secara privat.
Kemudian, kami berhasil melahirkan
taman tembok bahan pangan, pertama di kota New York.
Jadi bila Anda lapar, bangun dan makan saja.
Anda bisa melakukannya sekarang. Murid-murid saya sering berpura-pura menjadi sapi.
Okay? Kita baru mulai,
anak-anak suka terhadap teknologi,
jadi kami memanggil George dan berseru, "Kita harus belajar lebih banyak!"
Walikota Bloomberg, kami sangat berterima kasih karena sekarang sudah tidak perlu membuat izin kerja lagi
yang biasanya diperlukan bagi para kontraktor -- kami akan terus ada untukmu --
Kami memutuskan untuk pergi ke Boston.
Dan murid-murid saya, dari area termiskin di Amerika,
menjadi yang pertama memasang tembok hijau,
didesain dengan komputer, dengan peralatan-peralatan serius,
21 lantai ke atas -- bila Anda suatu saat mengunjunginya,
letaknya berada di atas gedung John Hancock.
Tetapi di dekat rumah, kami mulai memasang tembok ini di sekolah-sekolah
dengan lampu seperti ini,
lampu LED yang menggunakan teknologi abad 21.
Dan Anda mau tahu? Kami mendapat bayaran uang abad 21,
dan ini sangat menakjubkan. Wow!
Ini hasil panen saya, hadirin sekalian.
Dan Anda bisa apa dengan makanan ini? Dimasak!
Ini salah satu murid senior saya membuat saus dengan resep turun temurun,
dengan garpu plastik, dan kami membawanya ke kantin,
dan kami menumbuhkan sendiri, dan dibagikan ke para guru.
Mereka adalah kelompok pekerja bersertifikat nasional
termuda di Amerika, disahkan oleh kepala daerah Bronx kami.
Lalu kami bertemu orang-orang baik, seperti Anda-Anda ini,
mereka mengundang kami ke Hamptons.
Jadi saya bisa bilang "dari Bronx Selatan ke Hampton Selatan (Southampton)."
Kami mulai memasangnya di atap seperti ini,
kami datang dari lingkungan yang miskin dan kumuh
tetapi bisa membuat taman seperti ini, wow! Orang-orang pasti memperhatikan.
Jadi kami diundang lagi musim panas lalu,
dan kami benar-benar pindah ke Hamptons,
dibayar 3.500 dollar seminggu untuk satu rumah, dan sekaligus belajar berselancar di sana.
Ketika Anda bisa melakukan hal-hal seperti ini --
Inilah anak-anak didik saya menggunakan teknologi,
dan ketika Anda bisa membuat atap seperti ini
di atas rumah yang seperti ini
dengan tanaman sedum yang seperti ini,
ini adalah grafiti hijau gaya baru.
Anda mungkin bertanya apa yang tembok ini telah sumbangkan
bagi anak-anak, selain mengubah taman dan pola pikir?
Okay, saya akan beritahukan kepada Anda.
Karenanya saya bertemu dengan kontraktor luar biasa ini,
Jim Ellenberger dari Ellenberger Services.
Dan di sinilah mulai terjadi tiga pilar (orang, planet, ekonomi)
Karena Jim menyadari bahwa anak-anak ini, para petani masa depan,
memiliki keahlian yang ia butuhkan untuk membangun rumah murah
bagi para penduduk New York, tepat di lingkungan mereka.
Dan inilah yang murid-murid saya lakukan, meniti karier.
Bila Anda seperti saya, tinggal di sebuah bangunan, terdapat tujuh orang
yang pengangguran dan mencari pekerjaan jutaan dollar.
Saya tidak punya yang seperti itu. Tapi bila Anda perlu memperbaiki toilet
atau rak, saya harus menunggu enam bulan
untuk dilayani oleh orang yang mobilnya lebih mahal dari saya.
Itulah keindahan ekonomi kita.
Tapi murid-murid saya sekarang berlisensi dan memiliki kontrak kerja.
Dan ini murid saya, yang pertama di keluarganya yang punya rekening bank.
Murid imigran yang ini adalah yang pertama di keluarganya yang memakai ATM.
Dan di sinilah benar-benar terjadi tiga pilar,
karena kita bisa mengubah lingkungan yang tadinya ditinggalkan dan kumuh
menjadi lingkungan baru yang seperti ini dengan interior yang seperti ini.
Wow! Orang-orang pasti memperhatikan, dan memang benar.
Lalu CNN menelepon, dan kami dengan senang hati mengundang mereka ke pasar kami.
Dan ketika Rockefeller Center berkata, NBC,
bisakah kalian memasang yang seperti ini di tembok kalian? Kami sangat tersanjung.
Tapi ini saya tunjukkan kepada Anda, ketika anak-anak dari area termiskin di Amerika
bisa membangun tembok sebesar 9 kali 4.5 meter,
mendesainnya, menanamnya, dan memasangnya di pusat kota New York,
inilah momentum "sí se puede" (Ya, kita pasti bisa!!).
Sangat resmi, bila Anda tanya pendapat saya.
Tapi ini bukan Getty image.
Ini adalah foto kepala daerah Bronx kami yang saya ambil,
berbicara kepada anak-anak ini di rumah mereka, bukan di penjara,
menjadikan mereka bagian dari tempat ini.
Ini adalah senator Gustavo Rivera dan Bob Bieder,
datang ke kelas saya dan menjadikan murid-murid saya sebagai orang penting.
Dan ketika kepala daerah Bronx datang
dan senator datang ke kelas kami,
percayalah kepada saya, bahwa Bronx bisa berubah sekarang.
Kami bersemangat, siap, ingin, dan bisa
untuk mengekspor talenta kami dengan cara yang kami tidak pernah bayangkan.
Dan ketika si senator menimbang berat badannya di depan umum
dan berkata dia harus menurunkan berat badan, saya juga bisa!
Dan saya melakukan semua ini, murid-murid saya juga.
Okay? Kemudian selebritas berdatangan.
Produser Pete sangat takjub akan hasil kami.
Lorna Sass datang dan memberikan buku-buku.
Okay? Kami memberikan makanan pada para orang tua.
Dan ketika kami menyadari kami menumbuhkan bahan pangan dengan baik di Bronx Selatan,
begitu juga dengan komunitas internasional.
Dan murid-murid saya di Bronx Selatan diundang ke
konferensi atap hijau internasional yang pertama.
Ini benar-benar luar biasa.
Bagaimana dengan [not clear]?
Kami bertemu dengan Avis Richards, dengan Ground Up Campaign-nya.
Benar-benar di luar dugaan! Melalui dia, murid-murid saya,
kaum termarginalisasi dan terbuang,
mampu membuat 100 taman di sekolah-sekolah kota New York.
Benar-benar tiga pilar! Okay?
Setahun lalu persis hari ini, saya diundang oleh Akademi Farmasi New York.
Saya rasa konsep mendesain New York yang kuat dan sehat
sangatlah masuk akal, terutama ketika sumber dayanya gratis.
Jadi terima kasih semua, saya sayang kalian semua.
Mereka memperkenalkan saya kepada Aliansi Kesehatan Strategis kota New York,
lagi-lagi, sumber daya gratis, jangan disia-siakan.
Apa yang Anda duga? Enam bulan kemudian,
sekolah dan murid-murid saya dianugerahi untuk pertama kalinya
penghargaan sekolah berprestasi karena telah membuat lingkungan sekolah yang sehat.
Kelas terhijau di kota New York.
Tapi yang terpenting bagi murid-murid saya adalah,
mereka belajar untuk memberi.
Kami menggunakan uang yang kami dapat dari penjualan bahan pangan kami,
dan mulai membeli hadiah-hadiah untuk para tunawisma
dan kaum yang tidak mampu di seluruh dunia.
Jadi kami mulai memberi kembali kepada masyarakat.
Dan itulah saat saya menyadari bahwa menghijaukan Amerika
dimulai pertama kali dari kantong, lalu naik ke hati
dan baru ke kepala.
Jadi kami ingin mencapai suatu tujuan, dan kami masih ingin terus mencapainya.
Dan terima kasih Tuhan, Wall Street mulai melirik kami,
karena mereka telah membantu kami melahirkan Mesin Hijau Bronx.
Kami berjumlah 3.000 orang sekarang.
Apa artinya semua ini?
Yaitu mengajarkan anak-anak untuk menulis kembali visi lingkungan mereka,
sehingga ketika mereka tumbuh di tempat seperti ini, mereka bisa membayangkannya seperti ini.
Dan murid-murid saya, terlatih dan bersertifikat --
kami mendapat potongan pajak. Terima kasih, Walikota Bloomberg --
dapat mengangkat komunitas yang tadinya seperti ini kemudian mengubahnya menjadi lebih baik,
dan bagi saya pribadi, inilah momen "sí se puede" yang sebenar-benarnya.
Jadi, bagaimana memulai ini semua? Mulai dari sekolah.
Jangan pakai lagi istilah Knicks kecil atau Nets kecil untuk anak-anak kita.
Tapi gunakan brokoli, buat grup berdasarkan sayuran favoritmu,
yang Anda bisa pikirkan.
Okay? Dan inilah para petani masa depan Amerika,
tumbuh besar di Brook Park di jalan 141st Street,
komunitas imigran terbesar di Amerika.
Ketika anak-anak yang lucu mulai belajar bercocok tanam seperti ini,
tidak heran kita akan mendapatkan buah segar seperti itu.
Dan saya sangat menyukainya! Begitu juga dengan mereka.
Dan kami membangun teepees (tenda Indian) di lingkungan yang dulunya habis terbakar.
Dan inilah momen "sí se puede" yang lainnya.
Dan lagi, Brook Park telah memberi makan ratusan orang
tanpa perlu kupon makan atau identifikasi sidik jari.
Distrik termiskin di Amerika,
komunitas imigran terbesar di Amerika, kami bisa.
Bissel Gardens memproduksi makanan dalam jumlah besar,
mengajak anak-anak ke dalam ekonomi yang mereka tidak pernah bayangkan.
Tapi sekarang, dari tempat di balik pelangi,
muncullah Bronx Selatan di Amerika. Dan kami melakukannya.
Bagaimana ini semua dimulai? Lihatlah ketelitian yang detail dari Jose.
Terima kasih Tuhan Omar tahu bahwa wortel berasal dari tanah,
dan bukannya dari rak 9 di pasar swalayan
atau dari balik jendela anti-peluru atau dari bungkusan styrofoam.
Dan ketika Henry tahu bahwa hijau itu baik, saya juga tahu.
Ketika Anda memperluas menu mereka, Anda mengembangkan kosakata mereka.
Dan yang lebih penting, ketika Anda mencampurkan antara anak yang besar dengan yang kecil,
anak kulit putih yang gendut tidak lagi berdiri di tengah-tengah,
dan Anda membangun kepercayaan di antara mereka, luar biasa.
Saya hampir kehabisan waktu, jadi saya harus cepat-cepat.
Inilah bayaran saya setiap minggu dari murid-murid saya; inilah grafiti hijau kami.
Ini yang kami lakukan.
Dan bangkitlah kejayaan area Bronx.
Tak ada yang menggetarkan saya melihat anak-anak membuahi tanaman, bukannya satu sama lain.
Saya harus bilang kepada Anda, saya orang tua yang protektif.
Anak-anak ini adalah anak-anak yang sekarang meletakkan
pot-pot labu di atas stasiun kereta.
Kami juga mendesain kolam koin bagi mereka yang mampu dan makmur.
Kami juga menjadi children of the corn (anak-anak jagung, judul film),
membuat ladang di tengah-tengah jalan Fordham Road untuk menyebarkan kepedulian masyarakat
dan mengumpulkan botol-botol untuk dipakai ulang.
Saya tidak berharap setiap murid saya menjadi petani,
tapi saya harap Anda membaca tentang ini, menulisnya, di blog, menyebarkan berita ini seperti customer service.
Saya harap mereka terlibat dan bersemangat, dan lihatlah!
Jadi inilah kelas saya yang luar biasa, ini makanan-makanannya.
Kemana makanan ini pergi? Langsung ke kantin, tanpa perlu ada jarak.
Atau lebih penting lagi, ke toko-toko lokal,
di mana murid-murid kami membeli satu atau dua makanan sehari.
Dan ini semakin membesar.
Tak ada sepatu Air Jordan yang disia-siakan di lahan kami.
Dan di hari-hari ini, taman jutaan dollar dan instalasi yang luar biasa.
Saya beri tahu Anda.
Ini momen yang indah.
Lahan mati, bekas bangunan, tercemar, bekas peperangan --
kami membuktikan bahwa di Bronx Anda dapat bertanam di mana saja, di semen.
Kami menerima pesanan bunga. Dan penjualan kami mengalahkan semuanya.
Kami terima pesanan sekarang. Kami sudah penuh untuk musin semi.
Dari sinilah semua berasal dari benih. Kami mempelajari semuanya.
Dan ketika Anda bisa ajak anak-anak dari latar belakang yang berbeda-beda
untuk melakukan sesuatu yang spesial seperti ini,
ini benar-benar momennya.
Anda sekarang boleh bertanya tentang anak-anak ini.
Tadinya absensi hanya 40 persen, sekarang ke naik 93 persen.
Mereka tadinya terlalu tua dan pengangguran.
Angkatan pertama saya sekarang sedang kuliah, dan sudah punya penghasilan sendiri.
Yang lainnya akan lulus Juni ini.
Anak-anak senang, keluarga dan teman bahagia.
Orang-orang hebat. Sekarang bangkitlah area Bronx
Sekarang kita bicara soal mint, mana tanaman mint saya?
Saya menumbuhkan tujuh jenis mint di kelas saya.
Ada yang mau mojitos? Nanti saya ada di Telepan (restauran).
Berikut ini adalah viagra untuk intelektual saya.
Hadirin sekalian, saya harus cepat untuk mengatakan ini:
Tempat asal mula celana baggy dan musik berdentum
sekarang menjadi rumah organik.
Sayuran hijau sebanyak 11.000 kilogram,
Saya menumbuhkan penduduk organik, anak-anak yang bersemangat.
Jadi bantu kami.
Kelompok yang mandiri, balik modal 18 bulan,
dan kami membayar gaji dan biaya kesehatan mereka,
seraya memberi makan masyarakat dengan murah.
Martin Luther King berkata, orang harus diangkat dengan harga diri.
Jadi di New York, saya menghimbau Anda sesama orang Amerika,
untuk bantu kami membuat Amerika besar kembali.
Sederhana saja, bagikan impian Anda.
Mudah sekali, silahkan lihat dua video ini.
Salah satu dari kami diundang ke Gedung Putih, sangat membanggakan.
Yang lebih penting lagi, keluarkan para pembuat onar dari sekolah.
Segera mulai besok.
Anda semua bisa melakukannya.
Jauhkan anak-anak dari toko seperti ini.
Berikan mereka menu yang sehat,
apalagi bila bahannya bisa diambil langsung dari tembok kelas -- lezat!
Tanamkan perilaku baik. Biasakan memakan sayuran.
Murid yang keren suka stroberi dan pisang.
Ajarkan kewiraswastaan. Terima kasih Tuhan untuk GrowNYC.
Biarkan mereka masak. Makan siang yang lezat, mencoba resep-resep luar biasa.
Yang lebih penting lagi, sayangi mereka.
Tak ada yang menyaingi kasih sayang tanpa pamrih.
Teman baik saya Kermit berkata tidak mudah menjadi hijau.
Tidak. Saya datang dari lingkungan di mana anak dapat membeli
rokok dengan 35 rasa kapan saja,
di mana es krim pun hadir dengan campuran minuman keras.
Okay? Teman baik saya Majora Carter pernah berkata,
kita bisa mendapat semuanya, dan tak ada yang bisa hilang.
Jadi di sini, ketika kita telah bergerak dari
berani berharap hingga berharap akan keberanian,
saya minta Anda untuk lakukan sesuatu.
Saya minta Anda untuk lakukan sesuatu.
Saat ini, kita hanya berudu,
saya tantang Anda menjadi katak, dan ambil lompatan hijau yang jauh.
Saya tidak peduli Anda di sisi kiri, kanan, atas tengah, apapun.
Bergabung dengan kami. Saya punya banyak sekali energi, bantu saya menggunakannya.
Kita dapat melakukan sesuatu di sini.
Sambil melakukannya, jangan lupa untuk sejenak menikmati aroma bunga,
apalagi bila Anda dan murid-murid Anda yang menanamnya.
Saya Steve Ritz, dan inilah Mesin Hijau Bronx.
Saya harus berterima kasih kepada istri dan keluarga saya, untuk anak-anak saya,
terima kasih telah datang setiap hari, dan juga teman-teman saya,
untuk percaya dan mendukung saya.
Kami menumbuhkan cara kami ke dalam ekonomi baru.
Terima kasih, semoga Tuhan memberkati dan nikmati hari ini. Saya Steve Ritz.
Sí se puede!
(Tepuk tangan)