[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,No soy agricultor.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,No lo soy. Soy padre de familia, residente y profesor.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Y este es mi mundo.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Y a lo largo del camino he empezado a notar
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,que ya voy por la tercera generación de niños
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,que se están volviendo más gordos.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Se están enfermando.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Además de estas complejidades,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,acabo de enterarme que el 70 % de los niños que veo
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que han sido clasificados con discapacidades de aprendizaje no lo estarían
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,de haber recibido alimentación prenatal adecuada.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Estas verdades de mi comunidad son simples. Son así.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Los niños no deberían tener que crecer y ver cosas como esta.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que perdemos empleos en mi comunidad,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,la energía continúa entrando, siendo importada,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,no es para sorprenderse realmente que algunos consideren al sur de Bronx un desierto.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Soy el estudiante de sexto grado más viejo de la historia.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días me levanto con gran entusiasmo
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,y espero compartirlo con todos ustedes hoy.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Y en esa disposición, vengo con esta idea
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,de que los niños no deberían tener que irse de sus comunidades
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,para vivir, aprender y ganar más en otra comunidad mejor.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Así es que estoy aquí para contarles una historia personal.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Y de esta pared que encontré afuera y que ahora estoy trayendo adentro.
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,La historia empieza con tres personas.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,El profesor loco -ese soy yo, el de la izquierda.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Me visto bien gracias a mi esposa -te quiero por conseguirme un buen traje-
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,el apasionado presidente de mi barrio
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,y un muchacho llamado George Irwin de la compañía Green Living Technologies
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,quien me ayudó con mi clase
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,y con esta patente de tecnología.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo comenzó con unas semillas en las aulas.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,En mi aula, que es así.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Hoy estoy aquí con la esperanza de que mis logros excedan mi entendimiento.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Realmente se trata de eso.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Todo empieza con niños increíbles como este,
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,que vienen temprano y se quedan hasta tarde.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos mis niños son estudiantes de Educación Individual o Inglés,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de ellos tienen muchas desventajas,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,no tienen hogares y muchos están en hogares temporarios.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Casi todos mis niños viven por debajo de la línea de pobreza.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero desde el primer día, estamos cultivando esas semillas en clase,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,y así se ve mi aula.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven qué atentos están estos niños a estas semillas.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Luego uno nota que esas semillas se convierten en granjas a lo largo del Bronx y se ven así.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero como dije, no soy agricultor. Soy profesor.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Y no me gusta el deshierbe, ni el trabajo agotador.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quería encontrar la forma de alcanzar este tipo de éxito
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,en algo pequeño, en algo así,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,y traerlo a mi aula para que los niños con discapacidades puedan hacerlo,
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,los niños que no quieren estar afuera puedan hacerlo
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,y todos puedan acceder.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Así es que llamé a George Irwin, ¿qué haces ahora?
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,El vino a mi aula y construimos una pared comestible de interiores.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Y lo acompañamos con experiencias de auténtico aprendizaje,
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,aprendizaje individual.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Y hete aquí que dimos a luz
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,a la primera pared comestible de la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que si tienes hambre, párate y come.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hacerlo ahora mismo. Mis niños juegan a la vaca todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Pero recién estábamos empezando,
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,a los niños les encantó la tecnología,
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,así que llamamos a George y le dijimos: "Tenemos que aprender más".
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Alcalde Bloomberg, muchas gracias, pero ya no necesitamos permisos de trabajo,
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,que requieren de licencia y seguro -estamos disponibles para Ud.-
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos ir a Boston.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Y mis niños, que provienen del distrito más pobre de Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,se convirtieron en los primeros en instalar una pared verde,
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,diseñada por una computadora, con instrumentos de aprendizaje verdaderamente vivos,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,21 pisos de altura... si van a visitarla,
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra en la parte alta del edificio John Hancock.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero cerca de donde vivimos, comenzamos a instalar estas paredes en los colegios;
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,se ven así, con iluminación como esa,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,verdadero LED, tecnología del siglo XXI.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué creen? Hicimos dinero del siglo XXI
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,y eso fue revolucionario. ¡Guau!
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi cosecha, gente.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué haces con esta comida? ¡La comes!
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Y esos son mis legados, mis estudiantes y esa salsa que preparan
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,con tenedores de plástico; entramos a la cafetería,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,cultivamos cosas y alimentamos a los profesores.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es la fuerza de trabajo más joven certificada a nivel nacional
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,de los Estados Unidos con nuestro presidente del barrio de Bronx.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hicimos después? Pues, conocí gente simpática como Uds.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,y nos invitaron a los Hamptons.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Por eso lo llamo "del sur de Bronx al sur de Hampton".
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a instalarlas en los techos, se ven así,
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,y vinimos de vecindarios indigentes
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,para construir paisajes como éste. ¡Guau! La gente los notó.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Y nos invitaron nuevamente el verano pasado,
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho nos mudamos a los Hamptons,
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,pagamos USD 3500 semanales por una casa y aprendimos a hacer surf
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando puedes hacer cosas como esta...
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,estos son mis niños presentando esta tecnología
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,y si puedes construir un techo así
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,en una casa con ese aspecto
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,con sedum que se ve así,
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,este es el nuevo grafiti verde.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntarán, una pared como esta,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,además de cambiar el paisaje y las mentes, ¿en qué ayuda a los niños?
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, les diré en qué les ayuda.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Me permite conocer contratistas increíbles como este,
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Jim Ellenberger, de Servicios Ellenberger.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Y aqui logramos impacto financiero, ambiental y social
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,porque Jim se dio cuenta de que estos niños, mis futuros agricultores,
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,tenían realmente lo que él necesitaba: la capacidad de construir casas económicas
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,para los neoyorquinos, en sus propios vecindarios.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que mis niños están haciendo: ganar un salario.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si Uds. son como yo, viven en un edificio junto con otras siete personas
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,desempleadas que buscan manejar un millón de dólares.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Yo no lo tengo. Pero si necesitan arreglar su inodoro
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,o, ya saben, algunos estantes, tengo que esperar seis meses
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir una cita con alguien que maneja un auto mucho mejor que el mío.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la belleza de esta economía.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Mis niños ahora tienen licencia y trabajan con seguro.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es mi primer estudiante en abrir una cuenta bancaria, el primero de su familia en tener una.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Este estudiante inmigrante es el primero de su familia en usar un cajero automático.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Y estos son los verdaderos logros financieros, ambientales y sociales,
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,puesto que podemos tomar vecindarios indigentes que fueron abandonados
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,y convertirlos en algo así, con interiores como éste.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Guau! La gente lo notó. Y lo comentaron.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces nos llamó la CNN y estuvimos encantados de que vinieran a nuestro mercado agrícola.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando el Centro Rockefeller, la NBC,
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,nos preguntaron: ¿pueden poner esta cosa en las paredes? Estuvimos encantados.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto que les muestro, cuando niños del distrito más pobre de Estados Unidos
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,pueden construir una pared de 9 por 4,5 metros,
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,diseñarla, plantarla e instalarla en el corazón de Nueva York,
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,eso es un verdadero "sí se puede".
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Realmente escolástico, si me preguntan.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Y esto no es una imagen de Getty.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una fotografía que tomé del presidente del Bronx
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,dirigiéndose a mis niños en su casa, no en la prisión,
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,reconociéndoles su participación.
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ese es Gustavo Rivera, nuestro senador del estado, y Bob Bieder;
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,vinieron a mi aula para hacer sentir a mis niños importantes.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando el presidente del Bronx viene
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,y el senador del estado viene a nuestra aula,
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,créanme, Bronx puede cambiar de actitud.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Estamos preparados, listos, deseosos y podemos
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,exportar nuestro talento y diversidad en formas que nunca habíamos imaginado.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el senador local se sube a una balanza en público
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,y dice que tiene que adelgazar, ¡yo también!
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Y les digo algo, lo estoy haciendo y mis niños también.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? Algunas celebridades también han empezado.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Frutas y vegetales Pete no puede creer lo que estamos cultivando.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Lorna Sass vino y donó libros.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Estamos alimentando a personas de edad.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando nos dimos cuenta de que estábamos cultivando justicia en el sur de Bronx,
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad internacional también lo reconoció.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Y mis niños del sur de Bronx ganaron buena reputación
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,en la primera conferencia internacional de techos verdes.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso es sencillamente magnífico.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucedió a nivel local?
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, conocimos a Avis Richards y su campaña educativa Ground Up.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,¡Increíble! A través de ella mis niños,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,los más excluidos y marginados,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,pudieron crear 100 jardines en escuelas públicas de Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Eso es balance financiero, ambiental y social, ¿sí?
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Un día como hoy, hace un año, me invitaron a la Academia de Medicina de Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que este concepto de diseñar un Nueva York fuerte y saludable
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,tenía sentido, sobre todo cuando los recursos son gratis.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que les agradecí y los amo.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Me presentaron a la Alianza Estratégica para la Salud de Nueva York,
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,nuevamente, recursos gratis, no los desperdicié.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Y uno qué sabe? Seis meses más tarde,
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,mi escuela y mis niños ganaron el primer premio en excelencia, nunca antes entregado,
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,a una escuela secundaria, por crear un entorno escolar saludable.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,El aula más verde de la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más importante es que mis niños aprendieron a recibir
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,y aprendieron a dar.
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Con el dinero que ganamos en nuestro mercado agrícola,
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,compramos regalos para los sin techo
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,y para las personas necesitadas del mundo.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a retribuir.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Fue entonces cuando me di cuenta de que el movimiento verde de EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,empieza primero en el bolsillo, luego en el corazón
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,y después en la mente.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Así es que estábamos en el camino correcto y aún lo estamos.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a la Trinidad, Wall Street lo notó;
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ellos facilitaron el nacimiento de la Máquina Verde del Bronx.
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo tenemos la fuerza de 3000.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué permite esto?
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Enseña a los niños a reimaginar sus comunidades
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,y entonces si crecen en lugares como este, pueden imaginarlos de esta forma.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Mis niños, entrenados y con certificado...
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, conseguiste reducir sus impuestos. Gracias, alcalde Bloomberg...
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,se puede trabajar en comunidades que se ven así y convertirlas en algo como eso
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,y eso para mí, gente, es otro momento verdadero de "sí se puede".
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿cómo empezar? Se empieza en las escuelas.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,No más pequeños préstamos, ni pequeñas redes.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Agrúpalos por brócolis, agrúpalos por vegetal favorito,
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,algo a lo que se pueda aspirar.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Estos son mis futuros agricultores de EE.UU.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Si crecen en la calle 141 de Brook Park,
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad más migrante de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Donde niños pequeños y tenaces aprenden a cultivar de esta forma,
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,no es de sorprender que se obtengan frutas como esa.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¡me encanta! Y a ellos también.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construyendo estructuras tipo tipis en vecindarios que estaban siendo quemados.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es otro momento verdadero de "sí se puede".
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Y, nuevamente, Brook Park alimenta a cientos de personas
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,sin usar estampillas de comida o huella digitales.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,El distrito más pobre de Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,la mayor comunidad migratoria de EE.UU., sí podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,El vecindario Bissel Gardens está produciendo comida en proporciones épicas,
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,movilizando a los niños dentro de una economía que ellos nunca imaginaron.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, mis amigos, en algún lugar del arco iris
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra el sur de Bronx de EE.UU. Y nosotros lo estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo empezó? Pues, observen la atención que José presta a los detalles.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios, Omar sabe que las zanahorias vienen de la tierra
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,y no de la sección 9 del supermercado
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,o a través de una ventana a prueba de balas, sobre un trozo de polietileno.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Y si Henry sabe que lo verde es bueno, yo también lo sé.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuando expandes sus paladares, expandes su vocabulario.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Y, lo más importante, cuando juntas a niños ya grandes con niños pequeños,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,sacas al tipo blanco y gordo del medio, y eso es grandioso,
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,y creas este sentido de responsabilidad entre iguales, lo cual es increíble.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Dios, se me acaba el tiempo, tengo que apurarme.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi cheque semanal para los niños; ese es nuestro grafiti verde.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:09:12.100,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Y he aquí la gloria y la abundancia del condado de Bronx.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Nada me conmueve más que ver a los niños polinizando plantas, en lugar de polinizarse unos a otros.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que admitirlo: soy un padre protector.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,pero esos niños son los niños que ahora ponen
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,parches de calabazas encima de los trenes.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,También estamos diseñando estanques de carpas koi para los ricos.
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,También nos estamos convirtiendo en los hijos del maíz;
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,creamos granjas en medio de la calle Fordham para concientizar
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,y ventanas hechas con botellas de la basura.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,No espero que todos los niños se conviertan en agricultores,
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,pero sí que Uds. lean sobre esto, que escriban, que hagan un blog, que ofrezcan un servicio al cliente excepcional.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Espero que ellos se comprometan y, caramba, ¡sí que lo hacen!
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi aula increíble, esa es la comida.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Adónde va? A cero km del plato, directamente a la cafetería.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,O, lo que es más importante, va a albergues locales
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,donde la mayoría de nuestros niños comen una o dos veces al día.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos incrementándolos.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ningún zapato Air Jordans fue nunca arruinado en mi granja.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Y en su día, jardines de un millón de dólares e instalaciones increíbles.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme decirles algo.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Este es un momento muy bonito.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Zonas industriales abandonadas, contaminadas, campos de batalla...
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,En Bronx estamos probando que se puede cultivar en cualquier parte, en cemento.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Y tomamos pedidos de flores. Estoy avergonzando a los pasteleros.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos pedidos ahora. Reservo para la primavera.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto creció de semillas. Estamos aprendiendo de todo.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Como digo, cuando se juntan niños con características tan diversas
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,como estas, para hacer algo tan especial como esto,
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,realmente estamos creando un momento.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, se preguntarán sobre estos niños.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Tenían asistencia del 40 % al 93 %.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos comenzaron atrasados en edad y con créditos insuficientes.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, mi primer grupo ya está en la universidad y gana un salario.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Los demás se graduarán en junio.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Niños felices, familias felices, colegas felices.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Gente asombrada. La gloria y abundancia del condado de Bronx.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos de la menta. ¿Dónde está mi menta?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Cultivo siete clases de menta en mi aula.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien desea mojitos? Más tarde estaré en Telepan.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Comprendan, esta es mi Viagra intelectual.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, tengo que apurarme, comprendan esto:
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,el barrio que nos dio pantalones holgados y ritmos musicales curiosos
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,se está convirtiendo en hogar de los orgánicos.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Con 11 000 kilos de vegetales
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,estoy cultivando ciudadanos orgánicos, niños comprometidos.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que ayúdennos a pasar de esto a eso.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Entidades autosostenibles, retorno de la inversión en 18 meses.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Además estamos ayudando a pagar el salario y el seguro de salud de personas,
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.75,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que alimentamos a otros por centavos de dólar.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King dijo que las personas deben ser levantadas con dignidad.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Así es que aquí en Nueva York, yo les insto, compatriotas,
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,a que nos ayuden a hacer un Estados Unidos grandioso otra vez.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Es sencillo. Compartan su pasión.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente sencillo. Vayan a ver estos dos videos, por favor.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los videos nos llevó a la Casa Blanca, el otro es reciente.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Y, lo más importante, saquen al matón mayor de las escuelas.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ocurrir mañana.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pueden hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Saquen a los niños de las tiendas que se ven así.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Háganles un plato saludable,
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo si lo pueden crear de las paredes de sus propias clases... ¡delicioso!
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Denles un modelo de buen comportamiento. Consíganles un carrito verde.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,A los chicos grandes les gustan las fresas y los plátanos.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Enséñenles a hacer negocio. Gracias a Dios por crear la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Permítanles cocinar. Tengamos un gran almuerzo hoy día, permítanles preparar comida.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante, simplemente quiéranlos.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Nada funciona mejor que el amor incondicional.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi buen amigo René dijo que no es fácil ser verde.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,No lo es. Yo vengo de un lugar donde los niños pueden comprar
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,pitillos de marihuana con 35 sabores diferentes, en cualquier momento del día,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,donde los congeladores de helados son llenados con licor de malta medio derretido.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Comprenden? Mi querida amiga Majora Carter una vez me dijo:
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,tenemos todo para ganar y nada que perder.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Así es que, ahora que hemos pasado de tener
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,la audacia de tener esperanza, a albergar la esperanza de tener audacia,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,les insto a hacer algo.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Les insto a hacer algo.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, todos somos renacuajos,
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,pero les insto a que se conviertan en un gran sapo, que den ese gran salto.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,No me importa si Uds. están en la izquierda, la derecha, arriba del medio, dónde sea.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Únanse a mí. Úsenla. Tengo mucha energía. Ayúdenme a usarla.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Aquí podemos hacer algo.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Y en el transcurso, por favor tómense el tiempo para oler las flores,
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo si Uds. y sus alumnos las cultivaron.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Soy Steve Ritz, esta es la Máquina Verde del Bronx.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que agradecer a mi esposa y a mis familiares; a mis niños,
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,gracias por venir todos los días, y a mi colegas,
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,que creen en mí y me apoyan.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Estamos abriéndonos camino dentro de una nueva economía.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Dios los bendiga y disfruten el día. Soy Steve Ritz.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí se puede!
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)