1
00:00:00,426 --> 00:00:01,747
Καλησπέρα σας.

2
00:00:01,747 --> 00:00:04,690
Δεν είμαι αγρότης.

3
00:00:04,690 --> 00:00:05,625
(Γέλια)

4
00:00:05,625 --> 00:00:09,177
Δεν είμαι. Είμαι γονιός, είμαι κάτοικος κι είμαι δάσκαλος.

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,739
Κι αυτός είναι ο κόσμος μου.

6
00:00:10,739 --> 00:00:12,352
Και στην πορεία άρχισα να παρατηρώ --

7
00:00:12,352 --> 00:00:13,821
ότι είμαι με την τρίτη γενιά μαθητών μου --

8
00:00:13,821 --> 00:00:15,074
και ότι όλο και παχαίνουν.

9
00:00:15,074 --> 00:00:16,233
Ότι όλο κι αρρωσταίνουν.

10
00:00:16,233 --> 00:00:18,217
Εκτός απ' αυτές τις επιπλοκές,

11
00:00:18,217 --> 00:00:20,130
πρόσφατα έμαθα ότι 70% των παιδιών που βλέπω

12
00:00:20,130 --> 00:00:22,140
που αποκαλούνται άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, δε θα λέγονταν έτσι

13
00:00:22,140 --> 00:00:24,497
αν είχαν σωστή προγεννητική διατροφή.

14
00:00:24,497 --> 00:00:28,173
Οι πραγματικότητες της κοινότητάς μου είναι απλές. Μοιάζουν κάπως έτσι.

15
00:00:28,173 --> 00:00:30,907
Τα παιδιά δε θα έπρεπε να μεγαλώνουν βλέποντας πράγματα σαν αυτά.

16
00:00:30,907 --> 00:00:33,049
Και καθώς οι δουλειές μειώνονται στην κοινότητά μου

17
00:00:33,049 --> 00:00:35,992
κι η ενέργεια συνεχίζει να εισάγεται, να εξάγεται σε μας,

18
00:00:35,992 --> 00:00:41,327
δεν είναι καθόλου περίεργο που πράγματι κάποιοι αποκαλούν το Νότιο Μπρονξ έρημο.

19
00:00:41,327 --> 00:00:43,927
Αλλά είμαι ο μεγαλύτερος μαθητής ΣΤ' Δημοτικού που θα γνωρίσετε ποτέ,

20
00:00:43,927 --> 00:00:46,560
οπότε σηκώνομαι κάθε μέρα μ' αυτόν τον τρομερό ενθουσιασμό

21
00:00:46,560 --> 00:00:48,896
που ελπίζω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

22
00:00:48,896 --> 00:00:52,373
Και με αυτό κατά νου, έρχομαι σε σας πιστεύοντας

23
00:00:52,373 --> 00:00:54,847
ότι τα παιδιά δε θα πρέπει ν' αναγκάζονται ν' αφήνουν τις κοινότητές τους

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,228
για να ζήσουν, να σπουδάσουν και να δουλέψουν κάπου καλύτερα.

25
00:00:56,228 --> 00:00:57,866
Είμαι λοιπόν εδώ για να σας πω μια ιστορία για μένα

26
00:00:57,866 --> 00:01:01,387
κι αυτόν τον τοίχο που γνώρισα έξω και τον οποίο τώρα φέρνω μέσα.

27
00:01:01,387 --> 00:01:03,130
Και ξεκινάει με τρία άτομα.

28
00:01:03,130 --> 00:01:05,208
Τον τρελό δάσκαλο -- αυτός είμαι εγώ στα αριστερά,

29
00:01:05,208 --> 00:01:08,586
ντύνομαι ωραία, ευχαριστώ τη σύζυγό μου, σ' αγαπώ που μου πήρες καλό κοστούμι --

30
00:01:08,586 --> 00:01:10,250
τον παθιασμένο μας κοινοτάρχη

31
00:01:10,250 --> 00:01:12,795
κι έναν τύπο με τ' όνομα Τζορτζ Ίργουιν απ' την εταιρεία "Τεχνολογίες Πράσινης Καθημερινότητας"

32
00:01:12,795 --> 00:01:14,059
που με βοήθησε με την τάξη μου

33
00:01:14,059 --> 00:01:16,546
και με βοήθησε ν' ασχοληθώ μ' αυτή την κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τεχνολογία.

34
00:01:16,546 --> 00:01:19,410
Αλλά όλα αρχίζουν με σπόρους στις αίθουσες,

35
00:01:19,410 --> 00:01:22,066
στην τάξη μου, που μοιάζει κάπως έτσι.

36
00:01:22,066 --> 00:01:27,719
Κι είμαι σήμερα εδώ ελπίζοντας να αγγίξω όσο περισσότερο κόσμο μπορώ.

37
00:01:27,719 --> 00:01:29,418
Κι εδώ στηρίζεται όλο αυτό.

38
00:01:29,418 --> 00:01:31,154
Και ξεκινά μ' απίστευτα παιδιά όπως αυτό,

39
00:01:31,154 --> 00:01:32,875
που έρχονται νωρίς και φεύγουν αργά.

40
00:01:32,875 --> 00:01:35,843
Όλα μου τα παιδιά είτε υπάγονται στην εξατομικευμένη μάθηση ή στους μαθητές αγγλικής γλώσσας με δυσκολίες μάθησης,

41
00:01:35,843 --> 00:01:37,602
τα περισσότερα έχουν πολλές μαθησιακές δυσκολίες,

42
00:01:37,602 --> 00:01:40,155
τα περισσότερα είναι άστεγα και πολλά ζουν μ' ανάδοχες οικογένειες.

43
00:01:40,155 --> 00:01:42,406
Σχεδόν όλα μου τα παιδιά ζουν κάτω απ' το όριο της φτώχειας.

44
00:01:42,406 --> 00:01:45,827
Αλλά μ' αυτούς τους σπόρους, απ' την πρώτη κιόλας μέρα, καλλιεργούμε στην τάξη μου,

45
00:01:45,827 --> 00:01:48,018
κι αυτή είναι η εικόνα της τάξης μου.

46
00:01:48,018 --> 00:01:50,619
Και βλέπετε πώς προσέχουν αυτά τα παιδιά τους σπόρους.

47
00:01:50,619 --> 00:01:55,058
Κι έπειτα παρατηρείτε ότι οι σπόροι γίνονται φάρμες ανά το Μπρονξ και μοιάζουν σαν αυτό.

48
00:01:55,058 --> 00:01:59,275
Αλλά πάλι, δεν είμαι αγρότης. Είμαι δάσκαλος.

49
00:01:59,275 --> 00:02:01,931
Και δε μ' αρέσει το ξεχορτάριασμα ούτε η πολύ σκληρή δουλειά.

50
00:02:01,931 --> 00:02:04,059
Οπότε ήθελα να βρω πώς θα μπορούσα να έχω τέτοια επιτυχία

51
00:02:04,059 --> 00:02:06,427
σε κάτι μικρό, όπως αυτό,

52
00:02:06,427 --> 00:02:09,219
και να το φέρω στην τάξη μου ώστε όσοι έχουν μαθησιακές δυσκολίες να μπορούν να το κάνουν,

53
00:02:09,219 --> 00:02:10,941
παιδιά που δεν ήθελαν να είναι έξω μπορούσαν να το κάνουν,

54
00:02:10,941 --> 00:02:12,241
κι όλοι μπορούσαν να έχουν πρόσβαση.

55
00:02:12,241 --> 00:02:14,374
Οπότε κάλεσα τον Τζορτζ Ίργουιν, και μαντέψτε;

56
00:02:14,374 --> 00:02:18,035
Ήρθε στην τάξη μου και χτίσαμε έναν εσωτερικό βρώσιμο τοίχο.

57
00:02:18,035 --> 00:02:21,383
Κι ουσιαστικά τον συνδυάζουμε μ' αυθεντικές εμπειρίες μάθησης,

58
00:02:21,383 --> 00:02:23,090
ιδιωτική φύσεως μάθηση.

59
00:02:23,090 --> 00:02:25,714
Κι ως δια μαγείας, δημιουργήσαμε

60
00:02:25,714 --> 00:02:27,962
τον πρώτο βρώσιμο τοίχο στην πόλη της Νέας Υόρκης.

61
00:02:27,962 --> 00:02:29,122
Οπότε αν πεινάτε, σηκωθείτε και φάτε.

62
00:02:29,122 --> 00:02:30,946
Μπορείτε και τώρα αμέσως. Τα παιδια μου κάνουν τις αγελάδες όλη την ώρα.

63
00:02:30,946 --> 00:02:34,298
Εντάξει; Αλλά απλώς ξεκινούσαμε,

64
00:02:34,298 --> 00:02:35,667
τα παιδιά λάτρευαν την τεχνολογία,

65
00:02:35,667 --> 00:02:38,012
οπότε φωνάξαμε τον Τζορτζ κι είπαμε, "Πρέπει να μάθουμε περισσότερα!"

66
00:02:38,012 --> 00:02:40,867
Τώρα, δήμαρχε Μπλούμπεργκ, σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, δε χρειαζόμαστε πια άδειες εργασίας,

67
00:02:40,867 --> 00:02:43,644
που συνοδεύονται από μερίδια κι εργολάβους εργατικών ενώσεων -- είμαστε στη διάθεσή σας --

68
00:02:43,644 --> 00:02:45,650
Αποφασίσαμε να πάμε στη Βοστόνη.

69
00:02:45,650 --> 00:02:48,076
Και τα παιδιά μου, απ' τη φτωχότερη περιοχή του Κογκρέσου στην Αμερική,

70
00:02:48,076 --> 00:02:51,341
ήταν τα πρώτα που εγκατέστησαν έναν πράσινο τοίχο,

71
00:02:51,341 --> 00:02:53,626
σχεδιασμένο μέσω υπολογιστή, με καθημερινά εργαλεία μάθησης,

72
00:02:53,626 --> 00:02:55,175
21 όροφοι ψηλά -- αν πρόκειται να τον επισκεφθείτε,

73
00:02:55,175 --> 00:02:57,234
είναι στην κορυφή του κτιρίου Τζον Χάνκοκ.

74
00:02:57,234 --> 00:03:00,026
Αλλά πιο κοντά στο σπίτι, αρχίσαμε να εγκαθιστούμε αυτούς τους τοίχους σε σχολεία

75
00:03:00,026 --> 00:03:01,946
που φαίνονται έτσι με τέτοιο φωτισμό,

76
00:03:01,946 --> 00:03:05,035
πραγματικό LED υλικό, τεχνολογία του 21ου αιώνα.

77
00:03:05,035 --> 00:03:07,354
Και μαντέψτε! Βγάλαμε λεφτά του 21ου αιώνα,

78
00:03:07,354 --> 00:03:10,173
κι αυτό ήταν πρωτοπόρο. Ουάου!

79
00:03:10,173 --> 00:03:12,985
Αυτή είν' η σοδειά μου.

80
00:03:12,985 --> 00:03:15,742
Και τι κάνει κανείς μ' αυτό το φαγητό! Το μαγειρεύει!

81
00:03:15,742 --> 00:03:18,646
Κι εκείνοι είναι οι παραδοσιακοί μου μαθητές που φτιάχνουν σάλτσα από παραδοσιακή φυτική ποικιλία,

82
00:03:18,646 --> 00:03:21,108
με πλαστικά πηρούνια, και τον βάζουμε στην καφετέρια,

83
00:03:21,108 --> 00:03:23,308
και καλλιεργούμε λαχανικά και θρέφουμε το διδακτικό μας προσωπικό.

84
00:03:23,308 --> 00:03:25,519
Κι αυτό είναι το νεότερο εθνικά πιστοποιημένο

85
00:03:25,519 --> 00:03:28,342
εργατικό δυναμικό στην Αμερική με τον Κοινοτάρχη του Μπρονξ.

86
00:03:28,342 --> 00:03:31,246
Και τι κάναμε μετά; Γνώρισα καλούς ανθρώπους σαν εσάς,

87
00:03:31,246 --> 00:03:32,983
και μας προσκάλεσαν στα Χάμπτονς.

88
00:03:32,983 --> 00:03:35,254
Οπότε τ' αποκαλώ αυτό "από το Νότιο Μπρονξ στο Σαουθάμπτον."

89
00:03:35,254 --> 00:03:37,759
Κι αρχίσαμε να τοποθετούμε σκεπές που φαίνονται έτσι,

90
00:03:37,759 --> 00:03:40,047
κι ήρθαμε από πάμπφτωχες γειτονιές

91
00:03:40,047 --> 00:03:43,615
για ν' αρχίσουμε την κατασκευή ενός τοπίου σαν αυτό! Ο κόσμος μας πρόσεξε.

92
00:03:43,615 --> 00:03:45,609
Και μας κάλεσαν ξανά το περασμένο καλοκαίρι,

93
00:03:45,609 --> 00:03:47,368
και για την ακρίβεια μετακομίσαμε στα Χάμπτονς.

94
00:03:47,368 --> 00:03:50,191
πληρώσαμε 3500 δολάρια τη βδομάδα για ένα σπίτι, και μάθαμε πώς να κάνουμε σέρφινγκ.

95
00:03:50,191 --> 00:03:52,967
Κι όταν μπορείτε να κάνετε πράγματα σαν αυτό --

96
00:03:52,967 --> 00:03:56,183
Αυτά είναι τα παιδιά μου που εφαρμόζουν αυτήν την τεχνολογία,

97
00:03:56,183 --> 00:03:58,720
κι όταν μπορείτε να χτίσετε μια τέτοια σκεπή

98
00:03:58,720 --> 00:04:01,134
σ' ένα τέτοιο σπίτι που φαίνεται έτσι

99
00:04:01,134 --> 00:04:03,944
με σέδο που φαίνεται έτσι,

100
00:04:03,944 --> 00:04:06,686
αυτό είναι το νέο πράσινο γκράφιτι.

101
00:04:06,686 --> 00:04:10,191
Μπορεί, λοιπόν, ν' αναρωτιέστε τι πραγματικά προσφέρει ένας τέτοιος τοίχος

102
00:04:10,191 --> 00:04:12,751
στα παιδιά, πέρα από το ν' αλλάζει τοπία και νοοτροπίες;

103
00:04:12,751 --> 00:04:14,647
Καλώς, θα σας πω τι προσφέρει.

104
00:04:14,647 --> 00:04:16,967
Μου προσφέρει την ευκαιρία να γνωρίσω απίθανους εργολάβους σαν αυτόν,

105
00:04:16,967 --> 00:04:19,119
τον Τζιμ Έλενμπεργκερ απ' τις Υπηρεσίες Έλενμπεργκερ.

106
00:04:19,119 --> 00:04:21,852
Κι εδώ είναι που μιλάμε πραγματικά για τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης.

107
00:04:21,852 --> 00:04:25,341
Επειδή ο Τζιμ κατάλαβε ότι αυτά τα παιδιά, οι μελλοντικοί μου αγρότες,

108
00:04:25,341 --> 00:04:28,225
είχαν πράγματι τις απαραίτητες δεξιότητες για το χτίσιμο ενός οικονομικού σπιτιού

109
00:04:28,225 --> 00:04:30,423
για τους Νεοϋορκέζους, ακριβώς στη δική τους γειτονιά.

110
00:04:30,423 --> 00:04:32,767
Κι αυτό κάνουν τα παιδιά μου, βγάζουν τα προς το ζην.

111
00:04:32,767 --> 00:04:35,607
Τώρα, αν είστε σαν εμένα, ζείτε σ' ένα κτίριο, υπάρχουν επτά τύποι

112
00:04:35,607 --> 00:04:37,622
χωρίς δουλειά που ενδιαφέρονται για τη διαχείριση ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

113
00:04:37,622 --> 00:04:40,031
Δε διαθέτω το ποσό. Αλλά αν θέλετε να επισκευάσετε μια τουαλέτα

114
00:04:40,031 --> 00:04:42,042
ή, ξέρετε, κάποια ραφιέρα, πρέπει να περιμένω έξι μήνες

115
00:04:42,042 --> 00:04:44,495
για ένα ραντεβού με κάποιον που οδηγεί ένα πολύ καλύτερο αμάξι απ' το δικό μου.

116
00:04:44,495 --> 00:04:46,274
Εδώ βρίσκεται η ομορφιά αυτής της οικονομίας.

117
00:04:46,274 --> 00:04:49,608
Αλλά τώρα τα παιδιά μου είναι διπλωματούχα και μέλη εμπορικής ένωσης.

118
00:04:49,608 --> 00:04:52,584
Κι αυτός είναι ο πρώτος μου μαθητής που άνοιξε, ο πρώτος στην οικογένειά του που έχει τραπεζικό λογαριασμό.

119
00:04:52,584 --> 00:04:55,993
Αυτός ο μετανάστης μαθητής είναι ο πρώτος στην οικογένειά του που χρησιμοποίησε ATM.

120
00:04:55,993 --> 00:04:58,375
Κι αυτοί είναι οι πραγματικοί τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης,

121
00:04:58,375 --> 00:05:00,630
επειδή μπορούμε να πάρουμε γειτονιές που ήταν εγκαταλελειμένες και πάμπφτωχες

122
00:05:00,630 --> 00:05:03,551
και να τις μετατρέψουμε σε κάτι σαν κι αυτό με τέτοιους εσωτερικούς χώρους.

123
00:05:03,551 --> 00:05:05,630
Ουάου! Ο κόσμος μας πρόσεξε. Και μας πρόσεξε πραγματικά.

124
00:05:05,630 --> 00:05:09,126
Οπότε κάλεσε το CNN, κι ήμασταν χαρούμενοι που ήρθαν στην αγροτική μας αγορά.

125
00:05:09,126 --> 00:05:11,694
Κι έπειτα το Κέντρο Ροκφέλερ είπε, NBC,

126
00:05:11,694 --> 00:05:13,598
μπορείτε να βάλετε αυτό το πράγμα στους τοίχους; Ήμασταν χαρούμενοι.

127
00:05:13,598 --> 00:05:17,590
Αλλά αυτό, σας δείχνω, όταν παιδιά απ' τη φτωχότερη περιοχή του Κογκρέσου στην Αμερική

128
00:05:17,590 --> 00:05:20,310
μπορούν να χτίσουν έναν τοίχο 9 με 4,5 μέτρα,

129
00:05:20,310 --> 00:05:23,475
να τον σχεδιάσουν, να τον φυτέψουν και να τον εγκαταστήσουν στην καρδιά της Πόλης της Νέας Υόρκης,

130
00:05:23,475 --> 00:05:25,494
αυτή είναι μια πραγματική στιγμή "ναι, μπορεί να γίνει".

131
00:05:25,494 --> 00:05:27,879
Πολύ τυπολατρική, κατά τη γνώμη μου.

132
00:05:27,879 --> 00:05:30,150
Αλλά δεν πρόκειται για μια Τυποποιημένη εικόνα.

133
00:05:30,150 --> 00:05:32,726
Αυτή είναι μια φωτογραφία που έβγαλα τον Κοινοτάρχη του Μπρονξ,

134
00:05:32,726 --> 00:05:35,941
όταν απευθυνόταν στα παιδιά μου στο χώρο του, όχι στη φυλακή,

135
00:05:35,941 --> 00:05:37,488
κάνοντάς τα να νιώθουν μέρος του.

136
00:05:37,488 --> 00:05:39,842
Αυτός είναι ο Γερουσιαστής της Πολιτείας μας ο Γκουστάβο Ριβέρα και ο Μπομπ Μπίντερ,

137
00:05:39,842 --> 00:05:42,442
την ώρα που έρχονται στην τάξη μου για να κάνουν τα παιδιά μου να νιώσουν σημαντικά.

138
00:05:42,442 --> 00:05:44,160
Κι όταν εμφανίζεται ο Κοινοτάρχης του Μπρονξ

139
00:05:44,160 --> 00:05:46,342
κι ο Γερουσιαστής της Πολιτείας έρχεται στην τάξη μας,

140
00:05:46,342 --> 00:05:50,086
πιστέψτε με, το Μπρονξ μπορεί να βελτιωθεί τώρα.

141
00:05:50,086 --> 00:05:51,608
Διαθέτουμε την αυτοπεποίθηση, ετοιμότητα, προθυμία κι ικανότητα

142
00:05:51,608 --> 00:05:54,808
να εξάγουμε το ταλέντο μας και την ποικιλομορφία μας με πρωτόγνωρους τρόπους.

143
00:05:54,808 --> 00:05:56,874
Κι όταν ο τοπικός γερουσιαστής ανεβαίνει στη ζυγαριά δημοσίως

144
00:05:56,874 --> 00:06:00,087
και λέει ότι πρέπει να χάσει βάρος, το ίδιο κάνω κι εγώ!

145
00:06:00,087 --> 00:06:02,952
Και για την ακρίβεια, το κάνω κι εγώ και τα παιδιά.

146
00:06:02,952 --> 00:06:05,030
Εντάξει; Και μετά άρχισαν οι διάσημοι.

147
00:06:05,030 --> 00:06:07,046
Ο Πρόντους Πιτ δεν μπορεί να πιστέψει τι καλλιεργούμε.

148
00:06:07,046 --> 00:06:09,262
Η Λόρνα Σας ήρθε και χάρισε βιβλία.

149
00:06:09,262 --> 00:06:11,494
Εντάξει; Θρέφουμε ηλικιωμένους.

150
00:06:11,494 --> 00:06:15,055
Κι όταν καταλάβαμε ότι καλλιεργούσαμε για χάρη της επισιτιστικής δικαιοσύνης στο Νότιο Μπρονξ,

151
00:06:15,055 --> 00:06:16,940
το κατάλαβε κι η διεθνής κοινότητα.

152
00:06:16,940 --> 00:06:18,510
Και τα παιδιά μου στο Νότιο Μπρονξ ήταν εμπορικοί αντιπρόσωποι

153
00:06:18,510 --> 00:06:20,686
στο πρώτο διεθνές συνέδριο για τις πράσινες σκεπές.

154
00:06:20,686 --> 00:06:22,118
Κι αυτό είναι απλώς υπέροχο.

155
00:06:22,118 --> 00:06:23,729
Εκτός απ' την τοπική κατάσταση;

156
00:06:23,729 --> 00:06:26,793
Λοιπόν, γνωρίσαμε αυτή τη γυναίκα, την Άβις Ρίτσαρντς με την Καμπάνια της "Σταδιακά".

157
00:06:26,793 --> 00:06:29,153
Απίστευτο! Μέσω εκείνης, τα παιδιά μου,

158
00:06:29,153 --> 00:06:31,281
τα πιο αποστερημένα και περιθωριοποιημένα,

159
00:06:31,281 --> 00:06:35,050
είχαν τη δυνατότητα να "ξεδιπλώσουν" 100 κήπους στα δημόσια σχολεία της Πόλης της Νέας Υόρκης.

160
00:06:35,050 --> 00:06:37,907
Ιδού οι τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης! Εντάξει;

161
00:06:37,907 --> 00:06:40,842
Σαν σήμερα πριν ένα χρόνο, με κάλεσαν στην Ιατρική Ακαδημία της Νέας Υόρκης.

162
00:06:40,842 --> 00:06:44,306
Σκέφτηκα ότι η ιδέα σχεδίασης μια ισχυρής και υγιούς Νέας Υόρκης

163
00:06:44,306 --> 00:06:47,017
έβγαζε νόημα, ειδικά ότι οι πόροι ήταν δωρεάν.

164
00:06:47,017 --> 00:06:48,793
Οπότε τους ευχαριστώ όλους και τους αγαπώ.

165
00:06:48,793 --> 00:06:51,811
Μου έμαθαν τη Στρατηγική Συμμαχία της Νέας Υόρκης για την Υγεία,

166
00:06:51,811 --> 00:06:54,775
πάλι, δωρεάν πόροι, μην τους σπαταλάτε.

167
00:06:54,775 --> 00:06:56,921
Και μπορείτε να το πιστέψετε; Έξι μήνες αργότερα,

168
00:06:56,921 --> 00:07:00,020
απονεμήθηκε στο σχολείο μου και στα παιδιά μου το πρώτο

169
00:07:00,020 --> 00:07:03,707
αριστείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για τη δημιουργία ενός υγιούς σχολικού περιβάλλοντος.

170
00:07:03,707 --> 00:07:05,833
Η πιο πράσινη τάξη στην πόλη της Νέας Υόρκης.

171
00:07:05,833 --> 00:07:08,275
Αλλά πάνω απ' όλα τα παιδιά μου έμαθαν να παίρνουν,

172
00:07:08,275 --> 00:07:09,908
έμαθαν να δίνουν.

173
00:07:09,908 --> 00:07:12,377
Και πήραμε τα χρήματα που βγάλαμε απ' την αγροτική μας αγορά,

174
00:07:12,377 --> 00:07:13,825
κι αρχίσαμε ν' αγοράζουμε δώρα για τους αστέγους

175
00:07:13,825 --> 00:07:15,265
και για τους απόρους ανά τον κόσμο.

176
00:07:15,265 --> 00:07:16,675
Οπότε αρχίσαμε να "επιστρέφουμε" πράγματα.

177
00:07:16,675 --> 00:07:19,174
Και τότε ήταν που κατάλαβα ότι το πρασίνισμα της Αμερικής

178
00:07:19,174 --> 00:07:22,409
ξεκινά πρώτα απ' τις τσέπες, μετά απ' την καρδιά

179
00:07:22,409 --> 00:07:23,627
κι έπειτα απ' το μυαλό.

180
00:07:23,627 --> 00:07:25,958
Οπότε κάναμε κάτι, κι ακόμη κάνουμε κάτι.

181
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
Και δόξα τω Θεώ η εκκλησία Τρίνιτι Γουόλ Στριτ μας πρόσεξε,

182
00:07:27,792 --> 00:07:31,025
καθώς συνέβαλε στη δημιουργία της Πράσινης Μηχανής του Μπρονξ.

183
00:07:31,025 --> 00:07:32,832
Αυτή τη στιγμή είμαστε μια ισχυρή ομάδα 3000 ατόμων.

184
00:07:32,832 --> 00:07:34,153
Και τι ακριβώς κάνει;

185
00:07:34,153 --> 00:07:36,187
Διδάσκει στα παιδιά να βελτιώσουν τις κοινότητές τους,

186
00:07:36,187 --> 00:07:39,233
ώστε όταν μεγαλώνουν σε τέτοια μέρη, να μπορούν να τα φανταστούν έτσι.

187
00:07:39,233 --> 00:07:41,376
Και τα παιδιά μου, εκπαιδευμένα και πιστοποιημένα --

188
00:07:41,376 --> 00:07:43,368
Μαμά, έχεις φορολογική μείωση. Σ' ευχαριστώ, Δήμαρχε Μπλούμπεργκ --

189
00:07:43,368 --> 00:07:47,075
μπορούν να πάρουν κοινότητες σαν αυτές και να τις μετατρέψουν σε πράγματα σαν κι αυτά,

190
00:07:47,075 --> 00:07:50,464
κι αυτή για μένα, ξέρετε, είναι μια ακόμη στιγμή "ναι, μπορεί να γίνει".

191
00:07:50,464 --> 00:07:52,544
Τώρα, πώς ξεκινά; Ξεκινά στα σχολεία.

192
00:07:52,544 --> 00:07:54,264
Όχι πια ομάδες μπάσκετ μικρών Νικς και μικρών Νετς.

193
00:07:54,264 --> 00:07:57,674
Ομάδα με βάση το μπρόκολο, ομάδα με βάση το αγαπημένο σας λαχανικό,

194
00:07:57,674 --> 00:07:59,305
κάτι για το οποίο μπορείτε να προσπαθήσετε.

195
00:07:59,305 --> 00:08:01,352
Εντάξει; Κι αυτοί είναι οι μελλοντικοί μου αγρότες της Αμερικής,

196
00:08:01,352 --> 00:08:03,825
που καλλιεργούν στο Πάρκο Μπρουκ στην 141η Οδό,

197
00:08:03,825 --> 00:08:05,552
την κοινότητα με τους περισσότερους μετανάστες στην Αμερική.

198
00:08:05,552 --> 00:08:07,640
Όταν μικράκια με πείσμα μαθαίνουν πώς να φυτεύουν έτσι,

199
00:08:07,640 --> 00:08:10,001
δεν είναι περίεργο που παράγουμε τέτοια φρούτα.

200
00:08:10,001 --> 00:08:11,992
Και το λατρεύω! Και το ίδιο κι εκείνα.

201
00:08:11,992 --> 00:08:14,907
Και χτίζαμε σκηνές "τίπι" σε γειτονιές που καίγονταν.

202
00:08:14,907 --> 00:08:17,280
Κι αυτή είναι μια παραγματική στιγμή "ναι, μπορεί να γίνει".

203
00:08:17,280 --> 00:08:20,657
Και πάλι, το Πάρκο Μπρουκ θρέφει εκατοντάδες ανθρώπους

204
00:08:20,657 --> 00:08:23,075
διχώς σφραγίδες ή αποτυπώματα.

205
00:08:23,075 --> 00:08:25,128
Η φτωχότερη περιοχή του Κογκρέσου στην Αμερική,

206
00:08:25,128 --> 00:08:28,312
η περιοχή με τους περισσότερους μετανάστες στην Αμερική, μπορούμε να το καταφέρουμε.

207
00:08:28,312 --> 00:08:32,016
Οι Κήποι της λεωφόρου Μπίσελ παράγουν τροφή επικών αναλογιών,

208
00:08:32,016 --> 00:08:34,320
οδηγώντας τα παιδιά σε μια πρωτόγνωρη οικονομία.

209
00:08:34,320 --> 00:08:36,784
Τώρα, κάπου πάνω απ' το ουράνιο τόξο, φίλοι μου,

210
00:08:36,784 --> 00:08:40,512
υπάρχει το Νότιο Μπρονξ της Αμερικής. Και το καταφέρνουμε.

211
00:08:40,512 --> 00:08:43,367
Πώς ξεκινά; Λοιπόν, δείτε πόσο προσέχει τη λεπτομέρεια ο Όζε.

212
00:08:43,367 --> 00:08:46,008
Δόξα τω Θεώ ο Όμαρ ξέρει ότι τα καρότα βγαίνουν απ' το έδαφος,

213
00:08:46,008 --> 00:08:47,584
κι όχι απ' τον διάδρομο 9 στο σούπερ μάρκετ

214
00:08:47,584 --> 00:08:50,375
ή μέσα απ' ένα αλεξίσφαιρο παράθυρο ή απ' ένα κομμάτι πολυστυρένιο.

215
00:08:50,375 --> 00:08:53,075
Κι όταν ο Χένρι ξέρει ότι το πράσινο είναι καλό, το ξέρω κι εγώ.

216
00:08:53,075 --> 00:08:56,129
Κι όταν διευρύνεις τις γεύσεις τους, διευρύνεις και το λεξιλόγιό τους.

217
00:08:56,129 --> 00:08:59,762
Και πάνω απ' όλα, όταν βάζετε μεγάλα παιδιά μαζί με μικρά παιδιά,

218
00:08:59,762 --> 00:09:02,109
βγάζετε τον μεγάλο χοντρό λευκό τύπο απ' τη μέση, κι αυτό είναι πρώτο,

219
00:09:02,109 --> 00:09:05,541
και δημιουργείτε αυτού τους είδους την υπευθυνότητα ανάμεσα στους συνομηλίκους, που είναι απίστευτη.

220
00:09:05,541 --> 00:09:08,130
Θέε μου, θα μου τελειώσει ο χρόνος, οπότε πρέπει να συνεχίσω.

221
00:09:08,130 --> 00:09:11,330
Αλλά αυτή είναι η εβδομαδιαία μου πληρωμή για τα παιδιά· αυτό είναι το πράσινο μας γκράφιτι.

222
00:09:11,330 --> 00:09:12,995
Αυτό κάνουμε.

223
00:09:12,995 --> 00:09:17,474
Κι ιδού το μεγαλείο και το δώρο που είναι η κομητεία του Μπρονξ.

224
00:09:17,474 --> 00:09:20,817
Τίποτα δε με συναρπάζει περισσότερο απ' το να βλέπω παιδιά να γονιμοποιούν φυτά κι όχι το ένα τ' άλλο.

225
00:09:20,817 --> 00:09:22,977
Πρέπει να το παραδεχτώ, είμαι προστατευτικός γονιός.

226
00:09:22,977 --> 00:09:24,518
Αλλά εκείνα τα παιδιά είναι τα παιδιά που τώρα τοποθετούν

227
00:09:24,518 --> 00:09:26,394
κομμάτια κολοκύθας πάνω σε τρένα.

228
00:09:26,394 --> 00:09:29,235
Επίσης σχεδιάζουμε λιμνούλες κερμάτων για τους πλούσιους και τους εύπορους.

229
00:09:29,235 --> 00:09:30,941
Γινόμαστε επίσης παιδιά του καλαμποκιού,

230
00:09:30,941 --> 00:09:33,545
δημιουργώντας φάρμες στη μέση του Δρόμου Φόρνταμ προς ενημέρωση

231
00:09:33,545 --> 00:09:35,098
και παράθυρα από μπουκάλια στα σκουπίδια.

232
00:09:35,098 --> 00:09:36,897
Τώρα δεν περιμένω όλα τα παιδιά να γίνουν αγρότες,

233
00:09:36,897 --> 00:09:40,258
αλλά περιμένω να διαβάσουν γι' αυτό, να γράψουν γι' αυτό, να το δημοσιεύσουν στο ιστολόγιό τους, να προσφέρουν μοναδικές υπηρεσίες πελατών.

234
00:09:40,258 --> 00:09:42,745
Περιμένω να είναι αφοσιωμένα, και πείτε αν δεν είναι!

235
00:09:42,745 --> 00:09:45,129
Συνεπώς αυτή είναι η απίθανη μου τάξη, αυτή είναι η τροφή.

236
00:09:45,129 --> 00:09:48,929
Πού πηγαίνει; Μηδενικά χιλιόμετρα προς το πιάτο, ακριβώς κάτω στην καφετέρια.

237
00:09:48,929 --> 00:09:51,008
Ή πάνω απ' όλα, σε τοπικά καταφύγια,

238
00:09:51,008 --> 00:09:53,361
όπου τα περισσότερα απ' τα παιδιά μας τρώνε ένα με δύο γεύματα τη μέρα.

239
00:09:53,361 --> 00:09:55,049
Και το εξελίσσουμε.

240
00:09:55,049 --> 00:09:57,611
Ποτέ δεν καταστράφηκαν στη φάρμα μου παπούτσια Ερ Τζόρντανς.

241
00:09:57,611 --> 00:10:00,890
Και στη μέρα του, ένα εκατομμύριο δολάρια κήποι και απίθανες εγκαταστάσεις.

242
00:10:00,890 --> 00:10:02,530
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.

243
00:10:02,530 --> 00:10:06,436
Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή.

244
00:10:06,436 --> 00:10:09,621
Μαύρο πεδίο, καφέ πεδίο, πεδίο τοξικών αποβλήτων, πεδίο μάχης --

245
00:10:09,621 --> 00:10:12,476
αποδεικνύουμε στο Μπρονξ ότι μπορείτε να καλλιεργήσετε οπουδήποτε, σε τσιμέντο.

246
00:10:12,476 --> 00:10:16,397
Και παίρνουμε διαταγές απ' τα λουλούδια. Ξεφτιλίζω τις πωλήσεις ειδών φούρνου.

247
00:10:16,397 --> 00:10:18,429
Παίρνουμε διαταγές τώρα. Κανονίζω για την άνοιξη.

248
00:10:18,429 --> 00:10:21,797
Κι όλα αυτά μεγάλωσαν από σπόρους. Μαθαίνουμε τα πάντα.

249
00:10:21,797 --> 00:10:24,693
Και πάλι, όταν μπορείτε να πάρετε παιδιά με τόσο διαφορετικό υπόβαθρο

250
00:10:24,693 --> 00:10:26,750
για να κάνουν κάτι τόσο ξεχωριστό,

251
00:10:26,750 --> 00:10:28,474
δημιουργούμε πράγματι μια στιγμή.

252
00:10:28,474 --> 00:10:31,190
Τώρα, μπορεί να ρωτήσετε γι' αυτά τα παιδιά.

253
00:10:31,190 --> 00:10:34,371
Από το σαράντα τοις εκατό παρακολούθηση στο 93 τοις εκατό.

254
00:10:34,371 --> 00:10:37,260
Όλα ξεκινούν σε μεγάλη ηλικία και από χαμηλό επίπεδο.

255
00:10:37,260 --> 00:10:41,196
Τώρα, η πρώτη μου τάξη είναι όλοι στο κολέγο, βγάζοντας τα προς το ζην.

256
00:10:41,196 --> 00:10:43,477
Οι υπόλοιποι είναι προγραμματισμένο να αποφοιτήσουν αυτόν τον Ιούνιο.

257
00:10:43,477 --> 00:10:46,429
Χαρούμενα παιδιά, χαρούμενες οικογένειες, χαρούμενοι συνάδελφοι.

258
00:10:46,429 --> 00:10:50,565
Έκπληκτοι άνθρωποι. Το μεγαλείο και το δώρο της κομητείας του Μπρονξ.

259
00:10:50,565 --> 00:10:52,828
Ας μιλήσουμε για τη μέντα. Πού είναι η μέντα μου;

260
00:10:52,828 --> 00:10:55,016
Καλλιεργώ επτά είδη μέντας στην τάξη μου.

261
00:10:55,016 --> 00:10:57,167
Μοχίτο, κανείς; Θα είμαι στο εστιατόριο Τέλεπαν αργότερα.

262
00:10:57,167 --> 00:11:00,362
Αλλά, προσέξτε ότι αυτό είναι το διανοητικό μου Βιάγκρα.

263
00:11:00,362 --> 00:11:03,562
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να συντομεύσω, αλλά καταλάβετε αυτό:

264
00:11:03,562 --> 00:11:06,298
Η κοινότητα που μας έδωσε τα φαρδιά παντελόνια και τους φρέσκους φανκ ήχους

265
00:11:06,298 --> 00:11:08,450
γίνεται το σπίτι οργανικών προϊόντων.

266
00:11:08,450 --> 00:11:11,386
11 πράσινα κιλά [μεικτό βάρος] λαχανικών,

267
00:11:11,386 --> 00:11:14,698
μεγαλώνω οργανικούς πολίτες, αφοσιωμένα παιδιά.

268
00:11:14,698 --> 00:11:17,408
Βοηθήστε μας λοιπόν να πάμε από εδώ εκεί.

269
00:11:17,408 --> 00:11:20,698
Αυτόνομες οντότητες, 18 μήνες επιστροφής για την επένδυση,

270
00:11:20,698 --> 00:11:22,890
κι επίσης δίνουμε στον κόσμο χρήματα για τα προς το ζην και οφέλη υγείας,

271
00:11:22,890 --> 00:11:24,746
ενώ θρέφουμε κόσμο για δεκάρες του δολαρίου.

272
00:11:24,746 --> 00:11:28,362
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε ότι οι άνθρωποι πρέπει ν' ανυψωθούν μ' αξιοπρέπεια.

273
00:11:28,362 --> 00:11:31,627
Εδώ λοιπόν στην Νέα Υόρκη, σας προτρέπω, συμπολίτες μου,

274
00:11:31,627 --> 00:11:34,274
να μας βοηθήσετε να ξανακάνουμε την Αμερική σπουδαία.

275
00:11:34,274 --> 00:11:36,218
Είναι απλό. Μοιραστείτε το πάθος σας.

276
00:11:36,218 --> 00:11:38,643
Είναι πολύ απλό. Να δείτε αυτά τα δύο βίντεο, παρακαλώ.

277
00:11:38,643 --> 00:11:41,542
Ένα είχε ως αποτέλεσμα να μας προσκαλέσουν στο Λευκό Οίκο, το ένα είναι μια πρόσφατη προσωποποίηση.

278
00:11:41,542 --> 00:11:44,176
Και πάνω απ' όλα, απομακρύνετε τον μαγαλύτερο νταή απ' τα σχολεία.

279
00:11:44,176 --> 00:11:46,281
Αυτό θα πρέπει να έχει λυθεί μέχρι άυριο.

280
00:11:46,281 --> 00:11:48,342
Μπορείτε να το κάνετε όλοι και όλες.

281
00:11:48,342 --> 00:11:51,578
Κρατήστε τα παιδιά μακριά από καταστήματα σαν αυτό.

282
00:11:51,578 --> 00:11:53,275
Φτιάξτε τους ένα υγιεινό πιάτο,

283
00:11:53,275 --> 00:11:56,026
ειδικά αν μπορείτε να το πάρετε απ' τον τοίχο της τάξης σας -- νοστιμότατο!

284
00:11:56,026 --> 00:11:59,362
Γίνετε πρότυπα καλής συμπεριφοράς. Πηγαίνετε τα σ' ένα πράσινο καρότσι.

285
00:11:59,362 --> 00:12:01,578
Τα μεγάλα παιδιά λατρεύουν τις φράουλες και τις μπανάνες.

286
00:12:01,578 --> 00:12:04,594
Διδάξτε τα περί επιχειρηματικότητας.

287
00:12:04,594 --> 00:12:07,826
Αφήστε τα μαγειρέψουν. Υπέροχο μεσημεριανό σήμερα, αφήστε τα ν' ασχοληθούν με τη μαγειρική.

288
00:12:07,826 --> 00:12:09,745
Αλλά πάνω απ' όλα, απλώς αγαπήστε τα.

289
00:12:09,745 --> 00:12:12,059
Τίποτα δε λειτουργεί όπως η άνευ όρων αγάπη.

290
00:12:12,059 --> 00:12:15,266
Οπότε, ο καλός μου φίλος ο Κέρμιτ είπε ότι δεν είναι εύκολο να είσαι "πράσινος".

291
00:12:15,266 --> 00:12:17,950
Δεν είναι. Προέρχομαι απ' ένα μέρος όπου τα παιδιά μπορούν να αγοράσουν

292
00:12:17,950 --> 00:12:20,975
35 γεύσεις καπνού ανά πάσα στιγμή της ημέρας,

293
00:12:20,975 --> 00:12:23,626
όπου οι καταψύκτες παγωτού είναι γεμάτοι σαχλό ποτό βύνης.

294
00:12:23,626 --> 00:12:28,013
Εντάξει; Ο αγαπητός μου φίλος Ματζόρα Κάρτερ μου είπε κάποτε,

295
00:12:28,013 --> 00:12:31,276
έχουμε πάμπολλα να κερδίσουμε και τίποτα να χάσουμε.

296
00:12:31,276 --> 00:12:33,528
Εδώ λοιπόν, σε μια εποχή μου περάσαμε από

297
00:12:33,528 --> 00:12:36,083
την τόλμη στην ελπίδα και στην ελπίδα για λίγη τόλμη,

298
00:12:36,083 --> 00:12:37,978
σας προτρέπω να κάνετε κάτι.

299
00:12:37,978 --> 00:12:39,449
Σας προτρέπω να κάνετε κάτι.

300
00:12:39,449 --> 00:12:41,193
Αυτή τη στιγμή, είμαστε όλοι γυρίνοι,

301
00:12:41,193 --> 00:12:44,487
αλλά σας προτρέπω να γίνετε ένας μεγάλος βάτραχος και να κάνετε ένα μεγάλο, πράσινο άλμα.

302
00:12:44,487 --> 00:12:47,781
Δε με νοιάζει αν είστε στ' αριστερά, στα δεξιά, στο κέντρο, οπουδήποτε.

303
00:12:47,781 --> 00:12:51,541
Ελάτε μαζί μου. Χρησιμοποιήστε -- έχω πολλή ενέργεια. Βοηθήστε με να την χρησιμοποιήσω.

304
00:12:51,541 --> 00:12:54,175
Μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ.

305
00:12:54,175 --> 00:12:56,845
Και στην πορεία, σταματήστε για λίγο να μυρίσετε τα λουλούδια,

306
00:12:56,845 --> 00:12:58,382
ειδικά αν τα καλλιεργήσατε εσείς κι οι μαθητές σας.

307
00:12:58,382 --> 00:13:00,981
Είμαι ο Στιβ Ριτζ, αυτή είναι η Πράσινη Μηχανή του Μπρονξ.

308
00:13:00,981 --> 00:13:04,350
Πρέπει να ευχαριστήσω τη σύζυγό και την οικογένειά μου, για τα παιδιά μου,

309
00:13:04,350 --> 00:13:06,108
σας ευχαριστώ που έρχεστε καθημερινά, και για τους συναδέλφους μου,

310
00:13:06,108 --> 00:13:07,542
που πιστεύουν σε μένα και με στηρίζουν.

311
00:13:07,542 --> 00:13:09,675
Προχωρούμε σε μια νέα οικονομία.

312
00:13:09,675 --> 00:13:12,876
Σας ευχαριστώ, ο Θεός να σας έχει καλά και καλή σας μέρα. Είμαι ο Στιβ Ριτζ.

313
00:13:12,876 --> 00:13:15,042
Ναι, μπορεί να γίνει!

314
00:13:15,042 --> 00:13:20,413
(Χειροκρότημα)