WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:03.489
Tre anni fa ero a circa un centinaio di metri

00:00:03.489 --> 00:00:07.005
dal reattore nucleare numero quattro di Chernobyl.

00:00:07.133 --> 00:00:09.430
Il dosimetro del mio contatore Geiger,

00:00:09.430 --> 00:00:11.707
che misura le radiazioni, era impazzito.

00:00:11.850 --> 00:00:15.297
Più mi avvicinavo, più diventava frenetico,

00:00:15.297 --> 00:00:16.903
e convulso. Mio Dio!

NOTE Paragraph

00:00:18.093 --> 00:00:20.843
Ero lì per un servizio sul 25° anniversario

00:00:20.843 --> 00:00:23.993
del più grave incidente nucleare della storia.

00:00:23.993 --> 00:00:25.942
Come vedete dalla mia espressione,

00:00:25.942 --> 00:00:28.833
ero riluttante, ma avevo un buon motivo,

00:00:28.833 --> 00:00:32.296
perché il fuoco nucleare che bruciò per 11 giorni

00:00:32.296 --> 00:00:34.772
nel 1986 rilasciò una quantità di radiazioni

00:00:34.864 --> 00:00:38.534
400 volte superiore alla bomba sganciata su Hiroshima.

00:00:38.928 --> 00:00:41.402
E il sarcofago, cioè la copertura

00:00:41.402 --> 00:00:42.979
del reattore numero quattro,

00:00:42.979 --> 00:00:45.621
costruito in tutta fretta 27 anni fa,

00:00:45.621 --> 00:00:47.649
ora sta lì spaccato e arrugginito

00:00:47.649 --> 00:00:49.495
e disperde radiazioni.

NOTE Paragraph

00:00:49.495 --> 00:00:51.073
Mentre giravo il servizio

00:00:51.073 --> 00:00:52.479
pensavo solo a finire il lavoro

00:00:52.479 --> 00:00:54.186
e andarmene al più presto.

00:00:55.066 --> 00:00:57.350
Ma poi ho guardato in lontananza,

00:00:57.350 --> 00:01:00.627
ho visto del fumo che usciva da una fattoria,

00:01:00.627 --> 00:01:03.170
e ho pensato: chi vivrebbe mai in questo posto?

00:01:03.170 --> 00:01:06.762
Del resto il terreno, l'acqua 
e l'aria di Chernobyl

00:01:06.762 --> 00:01:09.472
sono tra i più contaminati del pianeta,

00:01:09.472 --> 00:01:11.800
e il reattore è all'interno di una zona di esclusione

00:01:11.800 --> 00:01:14.736
o "zona morta" strettamente controllata.

00:01:14.736 --> 00:01:18.081
È uno stato di polizia nucleare, 
con guardie di frontiera.

00:01:18.081 --> 00:01:20.628
Devi sempre avere il dosimetro, 
che suona di continuo.

00:01:20.628 --> 00:01:22.549
Devi avere un accompagnatore del governo,

00:01:22.549 --> 00:01:25.185
ci sono norme draconiane sulle radiazioni

00:01:25.185 --> 00:01:28.750
e la contaminazione viene costantemente monitorata.

00:01:29.890 --> 00:01:32.042
Il punto è che nessun essere umano

00:01:32.042 --> 00:01:34.628
dovrebbe vivere vicino alla zona morta.

00:01:34.928 --> 00:01:36.021
Ma lo fanno.

NOTE Paragraph

00:01:36.681 --> 00:01:39.174
Di fatto un'improbabile comunità

00:01:39.174 --> 00:01:42.627
di circa 200 persone vive in quella zona.

00:01:42.627 --> 00:01:44.485
Si chiamano abitanti volontari

00:01:44.485 --> 00:01:46.385
e sono quasi tutte donne,

00:01:47.125 --> 00:01:48.993
perché gli uomini hanno una vita più breve

00:01:48.993 --> 00:01:51.310
per l'abuso di alcol e sigarette,

NOTE Paragraph

00:01:51.310 --> 00:01:53.298
se escludiamo le radiazioni.

00:01:53.298 --> 00:01:55.536
Migliaia di persone furono evacuate

00:01:55.536 --> 00:01:57.156
quando si verificò l'incidente,

00:01:57.156 --> 00:01:59.617
ma non tutti accettarono quel destino.

00:01:59.617 --> 00:02:02.410
Le donne nella zona, che ora hanno 70 e 80 anni,

00:02:02.410 --> 00:02:05.405
sono le ultime superstiti 
di un gruppo che sfidò le autorità

00:02:05.405 --> 00:02:07.355
e, a quanto pare, il buonsenso,

00:02:07.355 --> 00:02:10.715
e tornarono alle case dei loro avi, 
all'interno della zona.

00:02:11.045 --> 00:02:12.939
Lo fecero illegalmente.

00:02:13.298 --> 00:02:15.446
Una donna disse a un soldato

00:02:15.446 --> 00:02:18.260
la seconda volta che tentò di evacuare la sua casa,

00:02:18.260 --> 00:02:20.083
"Sparami e scava la fossa.

00:02:20.083 --> 00:02:22.291
Altrimenti, io torno a casa mia."

NOTE Paragraph

00:02:22.661 --> 00:02:25.196
Perché tornare in una terra avvelenata?

00:02:25.196 --> 00:02:27.104
Erano inconsapevoli dei rischi?

00:02:27.104 --> 00:02:30.115
O tanto pazzi da ignorarli, o entrambi?

00:02:30.115 --> 00:02:31.677
Il punto è che hanno una concezione

00:02:31.677 --> 00:02:34.149
tutta loro della vita e dei rischi che corrono.

NOTE Paragraph

00:02:35.119 --> 00:02:38.192
Intorno a Chernobyl 
sono sparsi villaggi fantasma,

00:02:38.372 --> 00:02:42.463
inspiegabilmente silenziosi, 
affascinanti, bucolici,

00:02:42.463 --> 00:02:44.176
e completamente contaminati.

00:02:44.626 --> 00:02:47.445
Molti furono demoliti all'epoca dell'incidente,

00:02:47.445 --> 00:02:49.043
ma altri, come questo, sono rimasti.

00:02:50.831 --> 00:02:52.431
Silenziose vestigia della tragedia.

00:02:53.612 --> 00:02:55.662
In altri ci sono pochi abitanti,

00:02:55.662 --> 00:02:58.127
solo un paio di "babushka" o "baba",

00:02:58.127 --> 00:03:01.106
che in russo e ucraino significano nonna.

00:03:01.316 --> 00:03:04.399
Un altro villaggio avrà forse 
sei o sette abitanti.

00:03:04.399 --> 00:03:07.129
Questa è la strana demografia della zona...

00:03:07.129 --> 00:03:09.748
isolati e soli insieme.

NOTE Paragraph

00:03:09.998 --> 00:03:12.201
E quando mi sono avvicinata 
a quel comignolo

00:03:12.201 --> 00:03:13.872
che avevo visto da lontano,

00:03:13.872 --> 00:03:17.118
ho incontrato Hanna Zavorotnya, 
l'ho conosciuta.

00:03:17.118 --> 00:03:20.184
È sindaco autoeletto del villaggio di Kapavati.

00:03:20.184 --> 00:03:21.776
Popolazione: otto.

00:03:22.146 --> 00:03:24.109
(Risate)

00:03:24.109 --> 00:03:27.342
La sua risposta alla domanda più ovvia è stata:

00:03:27.342 --> 00:03:30.691
"Le radiazioni non mi spaventano. La fame sì."

NOTE Paragraph

00:03:31.351 --> 00:03:33.774
Ricordate, queste donne sono sopravvissute

00:03:33.774 --> 00:03:36.582
alle più grandi atrocità del ventesimo secolo.

00:03:36.852 --> 00:03:39.533
Le carestie imposte da Stalin negli anni '30,

00:03:39.533 --> 00:03:42.254
l'Holodomor, che sterminò milioni di ucraini.

00:03:42.254 --> 00:03:44.277
Poi i nazisti negli anni '40,

00:03:44.277 --> 00:03:47.253
che portarono aggressioni, incendi e stupri.

00:03:47.253 --> 00:03:48.869
Molte di queste donne infatti

00:03:48.869 --> 00:03:51.824
furono deportate in Germania 
come forza lavoro.

00:03:51.824 --> 00:03:54.284
Così quando dopo decenni di regime sovietico,

00:03:54.284 --> 00:03:55.609
ci fu Chernobyl,

00:03:55.609 --> 00:03:58.671
si rifiutarono di fuggire di fronte al nemico

00:03:58.671 --> 00:04:00.009
che era invisibile.

00:04:00.849 --> 00:04:02.838
Così tornarono ai loro villaggi,

00:04:02.838 --> 00:04:06.058
fu detto loro 
che si sarebbero ammalate fino a morire,

00:04:06.058 --> 00:04:08.683
ma vivere cinque anni felici, secondo loro,

00:04:08.683 --> 00:04:11.368
è meglio che viverne dieci in un casermone

00:04:11.368 --> 00:04:13.038
nei sobborghi di Kiev,

00:04:13.038 --> 00:04:15.216
lontane dalle tombe delle loro madri,

00:04:15.216 --> 00:04:17.156
dei padri e dei figli,

00:04:17.536 --> 00:04:21.022
dal fruscio delle ali di cicogna in primavera.

00:04:21.492 --> 00:04:23.890
Per loro, la contaminazione ambientale,

00:04:23.890 --> 00:04:26.440
non è la più terribile delle devastazioni.

00:04:26.440 --> 00:04:28.710
Accade lo stesso per altre specie.

00:04:30.331 --> 00:04:33.888
Cinghiali, linci, alci 
hanno ripopolato la regione in massa.

00:04:34.548 --> 00:04:37.803
Tutti gli effetti reali e negativi delle radiazioni

00:04:37.803 --> 00:04:41.361
si sono azzerati con i vantaggi 
di un esodo di massa

00:04:41.361 --> 00:04:42.752
degli esseri umani.

00:04:43.282 --> 00:04:46.235
La zona morta è effettivamente piena di vita.

NOTE Paragraph

00:04:47.805 --> 00:04:50.863
E c'è una sorta di eroica resistenza,

00:04:50.863 --> 00:04:53.734
una specie di schietto pragmatismo in loro,

00:04:53.734 --> 00:04:56.226
che iniziano la giornata alle cinque del mattino,

00:04:56.226 --> 00:04:58.469
tirano l'acqua da un pozzo

00:04:58.469 --> 00:05:00.173
e vanno a letto a mezzanotte,

00:05:00.173 --> 00:05:02.237
pronte a battere un secchio con un bastone

00:05:02.237 --> 00:05:05.137
per allontanare i cinghiali 
ed evitare che rovinino le patate.

00:05:05.137 --> 00:05:09.339
Solo un po' di vodka fatta in casa 
a far loro compagnia.

00:05:10.289 --> 00:05:13.209
E c'è una vena di semplice sfida in loro.

00:05:13.699 --> 00:05:15.865
"Dicevano che avremmo avuto dolori alle gambe"

00:05:15.865 --> 00:05:17.391
"È vero. E con questo?"

00:05:17.391 --> 00:05:19.239
Che dire della loro salute?

00:05:19.239 --> 00:05:22.011
I vantaggi di una vita dura, fisica,

00:05:22.011 --> 00:05:23.861
ma in un ambiente reso tossico

00:05:23.861 --> 00:05:26.224
da un nemico complicato e incomprensibile:

00:05:26.224 --> 00:05:27.527
le radiazioni.

00:05:27.910 --> 00:05:29.783
È molto difficile da analizzare.

00:05:29.783 --> 00:05:32.390
Gli studi sulla situazione sanitaria nella regione

00:05:32.390 --> 00:05:34.260
sono controversi e allarmanti.

00:05:34.260 --> 00:05:36.003
Per l'Organizzazione Mondiale della Sanità

00:05:36.003 --> 00:05:38.463
il numero di decessi legati a Chernobyl

00:05:38.463 --> 00:05:40.271
è di 4000, in totale.

00:05:40.781 --> 00:05:43.419
Greenpeace e altre organizzazioni

00:05:43.419 --> 00:05:45.737
parlano invece di decine di migliaia.

00:05:46.577 --> 00:05:49.439
Tutti concordano che i tumori alla tiroide

00:05:49.439 --> 00:05:52.186
sono alle stelle e che gli sfollati di Chernobyl

00:05:52.186 --> 00:05:55.253
soffrono gli stessi traumi 
delle popolazioni evacuate:

00:05:55.253 --> 00:05:58.531
alti tassi di ansia, depressione, alcolismo,

00:05:58.531 --> 00:06:00.711
disoccupazione e, soprattutto,

00:06:00.711 --> 00:06:02.864
l'interruzione dei legami sociali.

NOTE Paragraph

00:06:04.494 --> 00:06:06.360
Io, come molti di voi,

00:06:06.360 --> 00:06:10.355
ho cambiato casa forse 20, 25 volte nella mia vita.

00:06:10.985 --> 00:06:13.607
Il concetto di casa è effimero.

00:06:14.407 --> 00:06:16.854
Ho un legame più stretto con il mio portatile

00:06:16.854 --> 00:06:18.816
che con qualsiasi pezzo di terra.

00:06:21.256 --> 00:06:22.885
Per noi è difficile da capire,

00:06:22.885 --> 00:06:26.078
ma la casa è il mondo intero 
per una babushka,

00:06:26.078 --> 00:06:29.314
e il legame con la terra è tutto nelle zone rurali.

00:06:29.794 --> 00:06:31.585
E forse perché queste donne ucraine

00:06:31.585 --> 00:06:33.588
sono state istruite sotto i sovietici

00:06:33.588 --> 00:06:35.290
e hanno letto i poeti russi,

00:06:35.290 --> 00:06:37.388
gli aforismi che sgorgano dalle loro labbra

00:06:37.388 --> 00:06:39.585
riflettono queste idee.

NOTE Paragraph

00:06:39.585 --> 00:06:41.572
"Quelli che partono muoiono."

NOTE Paragraph

00:06:42.592 --> 00:06:44.559
"Chi è andato via sta peggio.

00:06:44.559 --> 00:06:46.200
Morirà di tristezza."

NOTE Paragraph

00:06:46.200 --> 00:06:49.037
"La patria è la patria. Non la lascerò mai."

NOTE Paragraph

00:06:50.687 --> 00:06:54.103
Ciò che suona come una fede, 
una debole fede,

00:06:54.103 --> 00:06:56.278
potrebbe essere un fatto,

00:06:57.068 --> 00:06:58.600
perché la verità sorprendente...

00:06:58.600 --> 00:07:01.076
non ci sono studi, ma la verità sembra essere

00:07:01.076 --> 00:07:03.648
che le donne che tornarono alle loro case

00:07:03.648 --> 00:07:05.728
e hanno vissuto per 27 anni

00:07:05.728 --> 00:07:07.934
in una delle terre più radioattive al mondo

00:07:07.934 --> 00:07:09.759
hanno vissuto fino a 10 anni

00:07:09.759 --> 00:07:11.836
più a lungo di chi invece

00:07:11.836 --> 00:07:14.892
accettò di trasferirsi.

NOTE Paragraph

00:07:16.462 --> 00:07:17.642
Come può essere?

00:07:18.642 --> 00:07:19.871
Ecco una teoria:

00:07:19.871 --> 00:07:22.736
è possibile che quei legami 
con la terra atavica,

00:07:22.746 --> 00:07:25.792
che le leggere variabili dei loro aforismi

00:07:25.792 --> 00:07:28.116
abbiano effetti sulla longevità?

00:07:28.836 --> 00:07:30.525
Il potere della patria,

00:07:30.525 --> 00:07:33.053
così forte in quella parte del mondo,

00:07:33.053 --> 00:07:34.395
sembra un palliativo.

00:07:34.865 --> 00:07:37.542
Valori come la casa e la comunità sono forze

00:07:37.542 --> 00:07:39.662
che sfidano perfino le radiazioni.

NOTE Paragraph

00:07:41.722 --> 00:07:43.220
Ora, radiazioni o no,

00:07:44.200 --> 00:07:46.804
queste donne non vivranno ancora a lungo.

00:07:46.804 --> 00:07:50.467
Nel prossimo decennio 
l'uomo scomparirà dalla zona

00:07:50.797 --> 00:07:54.534
che tornerà ad essere un luogo selvaggio e radioattivo,

00:07:55.024 --> 00:07:56.948
popolato unicamene da animali

00:07:56.948 --> 00:08:00.180
e da qualche scienziato audace e sconcertato.

00:08:01.230 --> 00:08:04.332
Ma lo spirito e l'esistenza delle babushka,

00:08:04.332 --> 00:08:06.039
il cui numero si è dimezzato

00:08:06.039 --> 00:08:08.181
da quando le ho conosciute tre anni fa,

00:08:08.181 --> 00:08:10.379
ci lascerà con nuovi, eccezionali modelli

00:08:10.379 --> 00:08:12.395
con i quali confrontarci e riflettere,

00:08:12.395 --> 00:08:15.518
sulla natura relativa del rischio,

00:08:16.058 --> 00:08:18.915
sui legami in trasformazione con la nostra casa,

00:08:19.905 --> 00:08:22.781
e sull'eccezionale potere rigeneratore

00:08:23.451 --> 00:08:26.974
dell'iniziativa personale e dall'autodeterminazione.

NOTE Paragraph

00:08:27.304 --> 00:08:28.319
Grazie.

NOTE Paragraph

00:08:28.669 --> 00:08:32.069
(Applausi)