WEBVTT

00:00:01.522 --> 00:00:05.500
Voi strica un pic distracția acum, la început.

00:00:05.500 --> 00:00:07.631
42 de milioane de persoane au fost nevoite

00:00:07.631 --> 00:00:10.741
să se mute din cauza unor dezastre naturale, în 2010.

00:00:10.741 --> 00:00:13.812
Nu a fost nimic special în 2010

00:00:13.812 --> 00:00:17.108
pentru că, în medie, dezastrele naturale strămută anual

00:00:17.108 --> 00:00:20.211
31,5 de milioane de oameni.

00:00:20.211 --> 00:00:22.759
Când oamenii aud de astfel de afirmații și statistici,

00:00:22.759 --> 00:00:25.553
se gândesc la zone ca Haiti sau la alte zone exotice

00:00:25.553 --> 00:00:28.973
sau la limita sărăciei, dar asta se întâmplă chiar aici,

00:00:28.973 --> 00:00:32.096
în Statele Unite, în fiecare an.

00:00:32.096 --> 00:00:35.111
Doar anul trecut, la nivel federal,

00:00:35.111 --> 00:00:37.357
FEMA a înregistrat 99 de dezastre,

00:00:37.357 --> 00:00:40.548
de la Joplin, Missouri și Tuscaloosa, Alabama,

00:00:40.548 --> 00:00:44.939
la recentele incendii din centrul Texas-ului.

00:00:44.939 --> 00:00:47.004
Cum reușește cea mai dezvoltată țară din lume

00:00:47.004 --> 00:00:49.103
să gestioneze situația acestor oameni strămutați?

00:00:49.103 --> 00:00:51.532
Îi îngrămădesc în paturi pliante, le pun obiectele personale

00:00:51.532 --> 00:00:53.700
într-un sac de plastic pe care-l bagă sub pat

00:00:53.700 --> 00:00:56.715
și îi înghesuie într-un stadion

00:00:56.715 --> 00:01:00.226
sau într-o sală de sport.

NOTE Paragraph

00:01:00.226 --> 00:01:03.288
Evident, există o penurie de spații de locuit,

00:01:03.288 --> 00:01:06.196
iar asta mă supără tare pentru că studiile academice

00:01:06.196 --> 00:01:08.485
arată că, după un dezastru natural major,

00:01:08.485 --> 00:01:11.824
e nevoie de circa 18 luni pentru a începe

00:01:11.824 --> 00:01:13.401
procesul de recuperare,

00:01:13.401 --> 00:01:15.766
dar ce nu știu majoritatea oamenilor

00:01:15.766 --> 00:01:18.830
e că acelez trailere FEMA

00:01:18.830 --> 00:01:21.692
le trebuie 45 - 60 de zile ca să apară.

00:01:21.692 --> 00:01:25.310
Între timp, oamenii sunt lăsați să se descurce singuri.

NOTE Paragraph

00:01:25.310 --> 00:01:28.686
Am devenit obsedat

00:01:28.686 --> 00:01:30.836
de rezolvarea acestei probleme.

00:01:30.836 --> 00:01:33.390
Aceasta a devenit obsesia mea creativă.

00:01:33.390 --> 00:01:36.095
Mi-am lăsat la o parte lucrul de liber profesionist

00:01:36.095 --> 00:01:41.837
și am început să mă concentrez asupra acestei probleme.

NOTE Paragraph

00:01:41.837 --> 00:01:43.196
Am început să fac schițe.

00:01:43.196 --> 00:01:45.220
La două zile după Katrina, am început să fac schițe

00:01:45.220 --> 00:01:47.068
în încercarea de a produce idei sau soluții

00:01:47.068 --> 00:01:50.226
și, pe măsură ce lucrurile începeau
să se decanteze și ideile să apară,

00:01:50.226 --> 00:01:52.452
am început să proiectez pe calculator,

00:01:52.452 --> 00:01:55.921
iar obsesia nu mi-a dat voie să mă opresc aici.

00:01:55.921 --> 00:01:58.060
Am început să experimentez, să fac machete

00:01:58.060 --> 00:02:00.838
pe care le arătam experților, notându-mi sugestiile

00:02:00.838 --> 00:02:03.749
și finisând machetele. Și am ținut-o tot așa,

00:02:03.749 --> 00:02:06.805
noaptea și în weekenduri,
timp de peste cinci ani.

NOTE Paragraph

00:02:06.805 --> 00:02:10.290
Obsesia asta m-a condus la asamblarea

00:02:10.290 --> 00:02:12.575
unor prototipuri în mărime naturală, în propria curte (Râsete)

00:02:12.575 --> 00:02:14.941
și m-a făcut să-mi cheltuiesc toate economiile

00:02:14.941 --> 00:02:17.190
pe tot felul de lucruri, de la unelte la patente,

00:02:17.190 --> 00:02:19.806
și nu numai,

00:02:19.806 --> 00:02:22.670
dar, până la urmă, a rezultat un sistem de locuit modular

00:02:22.670 --> 00:02:25.332
ce poate fi folosit în orice situație de urgență.

00:02:25.332 --> 00:02:28.431
Poate fi montat oriunde,

00:02:28.431 --> 00:02:32.374
într-o parcare, poiană sau pe câmp,

00:02:32.374 --> 00:02:34.377
pentru că nu necesită niciun loc special

00:02:34.377 --> 00:02:36.559
și nicio unealtă specială.

NOTE Paragraph

00:02:36.559 --> 00:02:38.279
Fundația și miezul sistemului

00:02:38.279 --> 00:02:41.213
este Exo Housing Unit,

00:02:41.213 --> 00:02:43.646
modulul de adăpost individual.

00:02:43.646 --> 00:02:45.378
Aceasta însă este atât de ușor,

00:02:45.378 --> 00:02:47.534
încât se poate ridica cu mâna și muta

00:02:47.534 --> 00:02:51.233
și în ea pot înnopta patru persoane.

NOTE Paragraph

00:02:51.237 --> 00:02:53.901
Aceste unități se pot aranja

00:02:53.901 --> 00:02:56.676
ca în campamente, sub forma unei rețele,

00:02:56.676 --> 00:02:58.571
sau se pot dispune în cerc,

00:02:58.571 --> 00:03:00.582
formându-se aceste grupe circulare

00:03:00.582 --> 00:03:03.038
cu zone comune, semi-private

00:03:03.038 --> 00:03:05.807
în care să se adune oamenii,

00:03:05.807 --> 00:03:07.906
nefiind nevoie să stea
în interiorul acestor unități.

NOTE Paragraph

00:03:07.906 --> 00:03:10.331
Aceasta schimbă fundamental

00:03:10.331 --> 00:03:12.489
modul de răspuns la situațiile de urgență

00:03:12.489 --> 00:03:14.467
pentru că nu vor mai fi condițiile oribile

00:03:14.467 --> 00:03:17.192
de pe stadioane sau din sălile de sport

00:03:17.192 --> 00:03:19.204
în care oamenii sunt îngrămădiți, pe paturi pliante.

00:03:19.204 --> 00:03:24.791
Acum există cartiere ad-hoc.

NOTE Paragraph

00:03:24.791 --> 00:03:27.766
Exo e proiectat pentru a fi simplu,

00:03:27.766 --> 00:03:30.008
ca o ceașcă de cafea. Pot fi puse una în alta,

00:03:30.008 --> 00:03:32.933
astfel că se pot depozita și transporta

00:03:32.933 --> 00:03:35.184
extrem de eficient.

00:03:35.184 --> 00:03:39.820
15 Exo încap într-o jumătate de camion.

00:03:39.820 --> 00:03:42.994
Asta înseamnă că Exo poate fi transportat și montat

00:03:42.994 --> 00:03:47.978
mai repede decât orice alt tip de locuință din prezent.

00:03:47.978 --> 00:03:49.967
Dar fiind obsedat, nu puteam să mă opresc aici,

00:03:49.967 --> 00:03:51.856
așa că am început să modific paturile,

00:03:51.856 --> 00:03:54.164
de fapt să scot paturile și să le înlocuiesc
cu bănci sau rafturi,

00:03:54.164 --> 00:03:55.676
astfel încât aceeași unitate se poate folosi

00:03:55.676 --> 00:03:58.901
ca birou sau loc de depozitare.

00:03:58.901 --> 00:04:02.619
Ușile pot fi scoase și înlocuite

00:04:02.619 --> 00:04:05.488
cu un panou rigid cu fereastră, pentru controlul temperaturii

00:04:05.488 --> 00:04:07.954
sau cu un modul ce permite

00:04:07.954 --> 00:04:10.339
conectarea mai multor unități,

00:04:10.339 --> 00:04:14.005
de unde rezultă spații vitale mai mari, compartimentate.

00:04:14.005 --> 00:04:16.317
Acum, acest ansamblu de părți, aceeași unitate

00:04:16.317 --> 00:04:20.960
poate fi cameră de zi, dormitor sau baie;

00:04:20.960 --> 00:04:27.067
sau birou, spațiu de locuit sau de depozitat.

NOTE Paragraph

00:04:27.067 --> 00:04:30.134
Sună bine, dar cum să se transforme în realitate?

00:04:30.134 --> 00:04:32.138
Inițial, m-am gândit pur și simplu

00:04:32.138 --> 00:04:33.994
să merg la administrația federală și de stat

00:04:33.994 --> 00:04:36.657
și să le zic: „Aici sunt, luați-le gratis!”

00:04:36.657 --> 00:04:38.640
Dar mi s-a spus imediat: „Băiete, statul nostru

00:04:38.640 --> 00:04:40.898
nu funcționează așa.” (Râsete)

00:04:40.898 --> 00:04:44.883
OK. Atunci poate ar trebui să-mi fac un ONG

00:04:44.883 --> 00:04:47.726
care să ajute și să ofere consultanță pe această idee

00:04:47.726 --> 00:04:49.829
împreună cu guvernul, dar atunci mi s-a spus:

00:04:49.829 --> 00:04:52.304
„Băiete, pentru asemenea chestii,

00:04:52.304 --> 00:04:53.901
guvernul nostru caută în sectorul privat.”

00:04:53.901 --> 00:04:56.891
OK. Atunci poate ar trebui

00:04:56.891 --> 00:04:59.311
să merg la firmele private
care ar obține un profit din asta,

00:04:59.311 --> 00:05:02.214
dar mi s-a răspuns repede de la acestea

00:05:02.214 --> 00:05:06.495
că proiectul pasiunii mele nu era viabil

00:05:06.495 --> 00:05:09.073
pentru că nu voiau ca numele lor

00:05:09.073 --> 00:05:11.497
să fie puse pe ghetourile din Haiti.

NOTE Paragraph

00:05:11.497 --> 00:05:17.433
Acum nu doar că eram obsedat. Eram scandalizat. (Râsete)

00:05:17.433 --> 00:05:21.850
Așa că am decis:

00:05:21.850 --> 00:05:27.725
„Așa? Uitați-vă la mine, o fac pe cont propriu!” 
(Râsete)

00:05:27.725 --> 00:05:29.905
Și acum repede: firma la care lucram

00:05:29.905 --> 00:05:33.059
m-a trimis la Milano pentru câteva luni,

00:05:33.059 --> 00:05:35.796
mă întrebam ce voi face. Mi-am programat somn

00:05:35.796 --> 00:05:38.996
și mi-am petrecut cele 8 ore rămase pe conferințe

00:05:38.996 --> 00:05:43.016
cu furnizori de materiale, fabricanți și clienți potențiali.

00:05:43.016 --> 00:05:44.470
În acest proces,

00:05:44.470 --> 00:05:46.844
am dat peste acest mic fabricant din Virginia

00:05:46.844 --> 00:05:48.997
și dacă limbajul trupului său indică ceva...

00:05:48.997 --> 00:05:51.076
acesta-i proprietarul — (Râsete) — arată cum e

00:05:51.076 --> 00:05:53.169
ca un fabricant să lucreze direct cu proiectantul,

00:05:53.169 --> 00:05:56.372
trebuie să vedeți ce se întâmplă aici. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:56.372 --> 00:05:58.628
G.S. Industries a fost fantastic.

00:05:58.628 --> 00:06:03.008
Au construit pentru noi, de mână, trei prototipuri.

00:06:03.008 --> 00:06:06.155
Așa că acum avem prototipuri care arată că patru persoane

00:06:06.155 --> 00:06:08.571
pot dormi în siguranță și mai mult confort

00:06:08.571 --> 00:06:13.068
decât într-un cort, oricare ar fi acela.

00:06:13.068 --> 00:06:14.818
Ni le-au trimis aici, în Texas.

00:06:14.818 --> 00:06:16.271
Începea să se întâmple ceva foarte distractiv.

00:06:16.271 --> 00:06:18.739
Oamenii începeau să creadă în ce făceam

00:06:18.739 --> 00:06:20.656
și chiar ne-au donat spațiu într-un hangar.

00:06:20.656 --> 00:06:22.940
Apoi Autoritatea Aeroportului din Georgetown

00:06:22.940 --> 00:06:27.046
s-a învoit să ne ajute cu tot ce aveam nevoie.

00:06:27.046 --> 00:06:28.707
Deci aveam spațiu de lucru într-un hangar

00:06:28.707 --> 00:06:31.789
și prototipuri pentru demonstrații.

NOTE Paragraph

00:06:31.789 --> 00:06:35.356
Într-un an am negociat contracte de fabricație,

00:06:35.356 --> 00:06:38.017
am obținut o patentă, am solicitat-o pe-a doua,

00:06:38.017 --> 00:06:40.700
am vorbit cu mulți oameni, am făcut demonstrații la FEMA

00:06:40.700 --> 00:06:42.948
pentru consultanții acesteia, obținând cuvinte de laudă,

00:06:42.948 --> 00:06:45.131
apoi am început discuțiile cu alții, care doreau informații,

00:06:45.131 --> 00:06:47.622
acel mic grup numit Națiunile Unite.

00:06:47.622 --> 00:06:49.727
Pe deasupra, acum a ieșit la iveală

00:06:49.727 --> 00:06:52.371
o pleiadă de alți indivizi care vor să discute cu noi

00:06:52.371 --> 00:06:55.862
despre amplasarea lor în locuri de la câmpurile minate,

00:06:55.862 --> 00:06:58.294
ca internate mobile, până la Campionatul Mondial

00:06:58.294 --> 00:07:00.879
și Jocurile Olimpice.

00:07:00.879 --> 00:07:07.971
În încheiere, despre toate acestea,

00:07:07.971 --> 00:07:12.627
sperăm că foarte curând

00:07:12.627 --> 00:07:14.548
nu va trebui să răspundem telefoanelor disperate

00:07:14.548 --> 00:07:16.544
ce vin după dezastre că nu avem încă nimic

00:07:16.544 --> 00:07:18.932
ce să vă vindem sau dăm.

00:07:18.932 --> 00:07:21.364
Sperăm că vom fi acolo foarte repede

00:07:21.364 --> 00:07:23.571
pentru că suntem meniți,

00:07:23.571 --> 00:07:27.677
obsedați ca asta să devină realitate.

00:07:27.677 --> 00:07:30.018
Mulțumesc! (Aplauze)