[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Na początek kubeł zimnej wody.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Czterdzieści dwa miliony ludzi straciło domy
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,na skutek klęsk żywiołowych w 2010 r.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Rok 2010 nie był niczym nadzwyczajnym,
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ średnio 31,5 miliona osób rocznie
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,zostaje bez dachu nad głową w wyniku kataklizmów.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Słysząc takie statystyki myślimy o Haiti
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,lub innych egzotycznych czy biednych krajach,
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,ale corocznie to się dzieje właśnie tu,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,w Stanach Zjednoczonych.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Federalna Agencja Zarządzania Kryzysowego
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,tylko w zeszłym roku odnotowała 99 kataklizmów,
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,od Joplin w Missouri i Tuscaloosa w Alabamie,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,do niedawnych pożarów lasów w środkowym Teksasie.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak najpotężniejsze mocarstwo świata
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,radzi sobie z przesiedlanymi ludźmi?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Pakuje się ich na łóżka polowe, pod spód wkłada
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,rzeczy osobiste w foliowych workach na śmieci,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,i kładzie na podłodze areny sportowej
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,albo sali gimnastycznej.
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Olbrzymi deficyt przejściowego zakwaterowania
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,mocno mnie zaniepokoił, gdyż według naukowców,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,w przypadku poważnej katastrofy
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,zwykle potrzeba około 18 miesięcy na usunięcie szkód
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,i rozpoczęcie procesu odbudowy,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ale większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego,
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,że co najmniej 45 do 60 dni potrwa zanim pojawią się
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,niesławne przyczepy organizacji rządowej FEMA.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Do tego czasu ludzie są zdani sami na siebie.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego moją obsesją stało się
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,wymyślenie sposobu na zapełnienie tej luki.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak zaczęła się moja twórcza obsesja.
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Odłożyłem na bok wszelkie dodatkowe zlecenia
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,i skoncentrowałem na tym problemie.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem szkicować.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem rysować dwa dni po huraganie Katrina,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,próbując wpaść na pomysł rozwiązania problemu,
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy pomysł zaczął się formować,
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,przerzuciłem się na rysunek cyfrowy na komputerze,
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ale to była obsesja, więc na tym nie poprzestałem.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem eksperymentować, robić modele,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,słuchać i rozmawiać z ekspertami w tej dziedzinie,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,udoskonalać i ulepszać, i tak ulepszałem
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,nocami i w weekendy przez ponad pięć lat.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Moja obsesja doprowadziła mnie do stworzenia
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,prototypu naturalnej wielkości we własnym ogródku - (Śmiech) -
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,i wydania swoich oszczędności na różne potrzeby,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,od narzędzi do patentów
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,i wszelkich innych kosztów, ale w końcu powstał
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,modułowy system mieszkalny,
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedni na każdą sytuację czy katastrofę.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Można go ustawić w każdym otoczeniu,
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,na asfaltowym parkingu, pastwisku czy polu,
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nie wymaga specjalnego montażu,
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ani specjalistycznych narzędzi.
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Bazą i sercem całego systemu
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.21,Default,,0000,0000,0000,,jest konstrukcja mieszkalna Exo Housing Unit,
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,czyli pojedynczy moduł mieszkalny.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż tak lekki, że można go podnieść
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,i przestawić ręcznie,
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,zapewnia cztery miejsca do spania.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Moduły można ustawić jak obozowisko
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,albo w układzie miasta,
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,albo ułożyć je w koło,
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,i utworzyć z nich okręgi,
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,dające publiczno-prywatną przestrzeń wspólną
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,dla osób, które lubią gdzieś wyjść,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie tkwić w zamknięciu modułów.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ten wynalazek zasadniczo zmienia sposób,
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,w jaki reagujemy na katastrofy,
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,koniec z koszmarnymi warunkami
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,na stadionie czy w sali gimnastycznej,
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ludzie tłoczą się na pryczach.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mamy od razu mini osiedla.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Exo jest zaprojektowane jak filiżanka do kawy.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Można je układać jedno na drugim,
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,co umożliwia wyjątkowo sprawny transport
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,i ich składowanie.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Na jednej półciężarówce mieści się 15 Exo.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Moduł Exo można przewieźć i ustawić szybciej
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,niż inne konstrukcje mieszkalne dostępne obecnie.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ to była obsesja, nie poprzestałem na tym,
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,zacząłem modyfikować łóżka, żeby można je wysunąć
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,a na ich miejsce wsunąć biurka albo półki,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,tak żeby ten sam segment mógł służyć
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,jako biuro albo magazyn.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Drzwi można wyjąć, a na ich miejsce włożyć
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,sztywny panel z modułem okiennym i klimatyzacją
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,albo moduł łączący, który pozwoli połączyć
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,wiele segmentów, co daje większą
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i podzieloną przestrzeń mieszkalną.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ten sam zestaw części, ten sam segment
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,może służyć jako salon, sypialnia, łazienka, biuro,
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,przestrzeń mieszkalna lub bezpieczny magazyn.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Świetny pomysł, tylko jak go zrealizować?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw pomyślałem, że pójdę do władz stanowych
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,i federalnych, i powiem:
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,„Proszę, możecie to dostać za darmo”.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Szybko dowiedziałem się, że:
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,„Chłopcze, nasz rząd działa inaczej”. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,No dobra. Może założyć organizację nonprofit,
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,żeby wraz z rządem rozkręcić ten pomysł,
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,ale wtedy usłyszałem,
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,„Synu, nasz rząd w takich kwestiach
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,polega na sektorze prywatnym”.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Może pójść z tym pomysłem do korporacji,
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,i byłby z tego wspólny pożytek,
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ale parę korporacji uświadomiło mnie prędko,
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,że moja pasja i projekt nie pasują do ich logo,
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nie chcą, aby ich logo
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,kojarzyło się z gettami Haiti.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,To już nie była tylko obsesja. Wkurzyłem się. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem sobie:
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,„Tak? No to poczekajcie. Zrobię to sam”. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Akurat wtedy praca zmusiła mnie do przeprowadzki
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,na kilka miesięcy do biura w Mediolanie.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Sen wpisałem w grafik i 8-godzinną różnicę czasu
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.100,Default,,0000,0000,0000,,przeznaczałem na rozmowy telekonferencyjne
Dialogue: 0,0:05:38.100,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,z dostawcami, producentami i potencjalnymi klientami.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu tego procesu odkryliśmy małą firmę,
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,wspaniałego producenta w Wirginii
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.100,Default,,0000,0000,0000,,i jeśli język ciała jest wskazówką -
Dialogue: 0,0:05:48.100,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,oto właściciel - (Śmiech) - tak wygląda producent
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,pracując bezpośrednio z projektantem,
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,widzicie, co się tu dzieje. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale firma G.S. Industries była fantastyczna.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ręcznie wykonali dla nas trzy prototypy.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mamy prototypy, dzięki którym widać,
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,że cztery osoby mogą tu spać spokojnie i
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,o wiele wygodniej niż w jakimkolwiek namiocie.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Nasz producent przysłał je tutaj do Teksasu.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zaczęły się dziać dziwne rzeczy.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Inni uwierzyli w to, co robimy,
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,i zaoferowali nam powierzchnię hangaru.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Następnie władze lotniska Georgetown Airport
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,zrobiły wszystko, co mogły, żeby nam pomóc.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy więc hangar do pracy
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,i prototypy do demonstracji.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu roku wynegocjowaliśmy umowy produkcyjne,
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,uzyskaliśmy jeden patent, złożyliśmy wniosek o drugi,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,rozmawialiśmy z ludźmi, zrobiliśmy pokaz dla Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,i jej konsultantów, którzy byli zachwyceni,
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęliśmy rozmawiać z grupą ludzi, którza chciała
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,więcej informacji, ta grupka nazywa się ONZ.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Ponadto ,cała masa innych ludzi,
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,zgłosiła się, żeby porozmawiać
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,o EXO dla miasteczek górniczych,
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,tymczasowych hosteli młodzieżowych,
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,oraz na potrzeby Pucharu Świata i Olimpiady.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec pragnę wyrazić nadzieję,
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,że wkrótce nie będziemy musieli
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,odbierać bolesnych telefonów po kataklizmach,
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,tłumacząc, że nie możemy pomóc,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,bo nie mamy nic - ani na sprzedaż, ani w darze.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Miejmy nadzieję, że wkrótce nam się uda,
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ mając obsesję jesteśmy stworzeni,
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,żeby urzeczywistnić marzenia
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Brawa)