1
00:00:01,522 --> 00:00:05,500
Dunque, ho intenzione di iniziare facendo un po' il guastafeste.

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,631
Quarantadue milioni di persone

3
00:00:07,631 --> 00:00:10,741
sono state sfollate a causa di disastri naturali nel 2010.

4
00:00:10,741 --> 00:00:13,812
Ora, non c'era nulla di speciale nel 2010,

5
00:00:13,812 --> 00:00:17,108
perché, in media, 31 milioni e mezzo di persone

6
00:00:17,108 --> 00:00:20,211
vengono sfollate a causa di calamità naturali ogni anno.

7
00:00:20,211 --> 00:00:22,759
Ora, di solito quando la gente sente statistiche come questa,

8
00:00:22,759 --> 00:00:25,553
inizia a pensare a luoghi come Haiti o ad altri esempi

9
00:00:25,553 --> 00:00:28,973
di luoghi esotici o forse anche poveri, ma ciò accade

10
00:00:28,973 --> 00:00:32,096
proprio qui, negli Stati Uniti, ogni anno.

11
00:00:32,096 --> 00:00:35,111
Solo lo scorso anno, 99 calamità riconosciute a livello federale

12
00:00:35,111 --> 00:00:37,357
erano nell'archivio della FEMA, l'Agenzia federale per la gestione delle emergenze,

13
00:00:37,357 --> 00:00:40,548
da Joplin, nel Missouri, e Tuscaloosa, in Alabama,

14
00:00:40,548 --> 00:00:44,939
fino agli incendi nel Texas centrale che sono divampati di recente.

15
00:00:44,939 --> 00:00:47,004
Ora, com'è che il paese più potente del mondo

16
00:00:47,004 --> 00:00:49,103
gestisce questi sfollati?

17
00:00:49,103 --> 00:00:51,532
Li ammassa su letti da campo, mette tutti i loro effetti personali

18
00:00:51,532 --> 00:00:53,700
in un sacchetto di plastica per i rifiuti, che caccia sotto al letto,

19
00:00:53,700 --> 00:00:56,715
e li mette sul pavimento di un palazzetto dello sport,

20
00:00:56,715 --> 00:01:00,226
o di una palestra.

21
00:01:00,226 --> 00:01:03,288
Così ovviamente c'è un'enorme lacuna nell'accoglienza,

22
00:01:03,288 --> 00:01:06,196
e ciò mi sconvolge veramente, perché il mondo accademico dice

23
00:01:06,196 --> 00:01:08,485
che dopo una grande catastrofe, occorrono normalmente

24
00:01:08,485 --> 00:01:11,824
all'incirca 18 mesi per -- 
cose come riprendersi,

25
00:01:11,824 --> 00:01:13,401
iniziare il processo di ricostruzione,

26
00:01:13,401 --> 00:01:15,766
ma ciò di cui la maggior parte delle persone non si rende conto è che in media

27
00:01:15,766 --> 00:01:18,830
ci vogliono da 45 a 60 giorni o anche di più

28
00:01:18,830 --> 00:01:21,692
affinché le famose roulotte del FEMA inizino anche solo ad arrivare.

29
00:01:21,692 --> 00:01:25,310
Prima di allora, la gente è abbandonata a se stessa.

30
00:01:25,310 --> 00:01:28,686
Così sono diventato ossessionato dall'idea di trovare un modo

31
00:01:28,686 --> 00:01:30,836
per colmare davvero questo vuoto.

32
00:01:30,836 --> 00:01:33,390
Questa è diventata veramente la mia ossessione creativa.

33
00:01:33,390 --> 00:01:36,095
Ho messo da parte il mio secondo lavoro di consulenza e ho iniziato

34
00:01:36,095 --> 00:01:41,837
a concentrarmi solo e soltanto su questo problema.

35
00:01:41,837 --> 00:01:43,196
Così ho iniziato a fare degli schizzi.

36
00:01:43,196 --> 00:01:45,220
Due giorni dopo Katrina, ho iniziato a fare schizzi su schizzi

37
00:01:45,220 --> 00:01:47,068
cercando di trovare idee o soluzioni a questo problema,

38
00:01:47,068 --> 00:01:50,226
e mentre le cose iniziavano a concretizzarsi o le idee iniziavano a formarsi,

39
00:01:50,226 --> 00:01:52,452
ho iniziato a fare schizzi digitali al computer,

40
00:01:52,452 --> 00:01:55,921
ma era un'ossessione, quindi non potevo semplicemente fermarmi lì.

41
00:01:55,921 --> 00:01:58,060
Ho iniziato a sperimentare, a fare modelli,

42
00:01:58,060 --> 00:02:00,838
a parlare con gli esperti del settore, ottenendo il loro feedback,

43
00:02:00,838 --> 00:02:03,749
e a perfezionare, così ho continuato a perfezionare

44
00:02:03,749 --> 00:02:06,805
durante la notte e nei weekend per oltre cinque anni.

45
00:02:06,805 --> 00:02:10,290
Ora, la mia ossessione mi ha portato a creare

46
00:02:10,290 --> 00:02:12,575
prototipi a grandezza naturale nel cortile dietro casa 
-- (Risate) --

47
00:02:12,575 --> 00:02:14,941
e, a dire il vero, a spendere i miei risparmi per

48
00:02:14,941 --> 00:02:17,190
tutto, dall'attrezzatura ai brevetti

49
00:02:17,190 --> 00:02:19,806
ad una serie di altre spese,

50
00:02:19,806 --> 00:02:22,670
ma alla fine ho realizzato questo sistema abitativo modulare

51
00:02:22,670 --> 00:02:25,332
in grado di adattarsi a qualsiasi situazione o calamità.

52
00:02:25,332 --> 00:02:28,431
Può essere posizionato in qualunque ambiente,

53
00:02:28,431 --> 00:02:32,374
dal parcheggio asfaltato ai pascoli o ai campi,

54
00:02:32,374 --> 00:02:34,377
poiché non richiede nessuna configurazione speciale

55
00:02:34,377 --> 00:02:36,559
o strumenti specifici.

56
00:02:36,559 --> 00:02:38,279
Ora, alla base e al centro

57
00:02:38,279 --> 00:02:41,213
dell'intero sistema c'è l'Exo Housing Unit,

58
00:02:41,213 --> 00:02:43,646
cioè proprio il singolo modulo di rifugio.

59
00:02:43,646 --> 00:02:45,378
E nonostante sia leggero, abbastanza leggero da poter essere

60
00:02:45,378 --> 00:02:47,534
davvero sollevato e spostato a mano,

61
00:02:47,534 --> 00:02:51,233
può veramente permettere a quattro persone di dormirci.

62
00:02:51,237 --> 00:02:53,901
E si possono organizzare questi moduli come elementi aggiuntivi

63
00:02:53,901 --> 00:02:56,676
per accampamenti e per creare una specie di reticolato cittadino

64
00:02:56,676 --> 00:02:58,571
oppure si possono circondare i furgoni, essenzialmente,

65
00:02:58,571 --> 00:03:00,582
e formare questi gusci circolari esterni,

66
00:03:00,582 --> 00:03:03,038
che permettono di trasformare quest'area in semi-privata

67
00:03:03,038 --> 00:03:05,807
affinché le persone vi possano davvero affluire, così da non sentirsi

68
00:03:05,807 --> 00:03:07,906
intrappolate in queste unità.

69
00:03:07,906 --> 00:03:10,331
Ora tutto ciò cambia in maniera fondamentale

70
00:03:10,331 --> 00:03:12,489
il modo in cui rispondiamo alle calamità,

71
00:03:12,489 --> 00:03:14,467
perché son finite le condizioni orribili

72
00:03:14,467 --> 00:03:17,192
all'interno di un palazzetto dello sport o di una palestra, dove la gente

73
00:03:17,192 --> 00:03:19,204
è stipata in questi lettini.

74
00:03:19,204 --> 00:03:24,791
Ora abbiamo dei quartieri istantanei là fuori.

75
00:03:24,791 --> 00:03:27,766
Quindi Exo è progettato per essere semplice, fondamentalmente

76
00:03:27,766 --> 00:03:30,008
come una tazzina da caffè. 
I moduli possono essere impilati

77
00:03:30,008 --> 00:03:32,933
in modo da essere trasportati e stoccati

78
00:03:32,933 --> 00:03:35,184
in maniera estremamente efficiente.

79
00:03:35,184 --> 00:03:39,820
Infatti, 15 Exos possono stare su un solo semirimorchio.

80
00:03:39,820 --> 00:03:42,994
Ciò significa che Exo può veramente essere trasportato e montato

81
00:03:42,994 --> 00:03:47,978
più in fretta di qualunque altro sistema di alloggio attualmente disponibile.

82
00:03:47,978 --> 00:03:49,967
Ma sono ossessivo, quindi non potevo fermarmi lì,

83
00:03:49,967 --> 00:03:51,856
così in realtà ho iniziato a modificare le cuccette in modo da poter

84
00:03:51,856 --> 00:03:54,164
proprio sfilare le cuccette e infilare scrivanie o ripiani,

85
00:03:54,164 --> 00:03:55,676
quindi una stessa unità può ora essere usata

86
00:03:55,676 --> 00:03:58,901
come ufficio o magazzino.

87
00:03:58,901 --> 00:04:02,619
Le porte possono essere realmete scambiate, così è davvero possibile montare

88
00:04:02,619 --> 00:04:05,488
un pannello rigido con una finestra per il controllo del clima,

89
00:04:05,488 --> 00:04:07,954
o un modulo di raccordo che permetterebbe davvero di

90
00:04:07,954 --> 00:04:10,339
collegare più unità, in modo da ottenere

91
00:04:10,339 --> 00:04:14,005
spazi abitativi più ampi e suddivisi in compartimenti,

92
00:04:14,005 --> 00:04:16,317
quindi ora lo stesso kit, la stessa unità

93
00:04:16,317 --> 00:04:20,960
può in realtà essere utilizzato come soggiorno, camera da letto o bagno,

94
00:04:20,960 --> 00:04:27,067
o come ufficio, uno spazio abitativo e un magazzino sicuro.

95
00:04:27,067 --> 00:04:30,134
Sembra una grande idea, ma come trasformarla in realtà?

96
00:04:30,134 --> 00:04:32,138
Così la mia prima idea, inizialmente, fu semplicemente

97
00:04:32,138 --> 00:04:33,994
di andare presso i governi federali e statali e dire,

98
00:04:33,994 --> 00:04:36,657
"Ecco, prendete, è gratis."

99
00:04:36,657 --> 00:04:38,640
Ma mi fu detto subito che, "Ragazzo, il nostro governo

100
00:04:38,640 --> 00:04:40,898
non lavora assolutamente in questo modo." 
(Risate)

101
00:04:40,898 --> 00:04:44,883
Va bene. Va bene. Allora forse potrei iniziare con un'organizzazione no profit

102
00:04:44,883 --> 00:04:47,726
aiutandola come consulente e accompagnando questa idea

103
00:04:47,726 --> 00:04:49,829
fino al governo, ma poi mi fu detto,

104
00:04:49,829 --> 00:04:52,304
"Figliolo, il governo si rivolge ai privati

105
00:04:52,304 --> 00:04:53,901
per cose come questa."

106
00:04:53,901 --> 00:04:56,891
Va bene. Forse allora dovrei prendere questa idea e andare

107
00:04:56,891 --> 00:04:59,311
da società private che ne condividerebbero

108
00:04:59,311 --> 00:05:02,214
i benefici, ma mi fu presto detto da alcune società

109
00:05:02,214 --> 00:05:06,495
che il mio appassionante progetto personale non rappresentava una scelta del marchio

110
00:05:06,495 --> 00:05:09,073
perché la società non voleva che il proprio logo fosse impresso

111
00:05:09,073 --> 00:05:11,497
in lungo e in largo nei ghetti di Haiti.

112
00:05:11,497 --> 00:05:17,433
Ora, non ero solo ossessionato. Ero indignato. 
(Risate)

113
00:05:17,433 --> 00:05:21,850
Così decisi, parlando tra me e me,

114
00:05:21,850 --> 00:05:27,725
"Ah sì? Guarda un po'. Lo farò da solo." 
(Risate)

115
00:05:27,725 --> 00:05:29,905
Ora, velocemente, la mia professione mi portò a lavorare fuori

116
00:05:29,905 --> 00:05:33,059
dalla nostra sede di Milano per alcuni mesi, quindi mi sono chiesto,

117
00:05:33,059 --> 00:05:35,796
come farò? 
Così ho letteralmente programmato il sonno sul mio calendario,

118
00:05:35,796 --> 00:05:38,996
e ho passato le 8 ore del fuso orario facendo teleconferenze

119
00:05:38,996 --> 00:05:43,016
con fornitori di materiali, produttori e potenziali clienti.

120
00:05:43,016 --> 00:05:44,470
E abbiamo trovato attraverso questo processo, abbiamo trovato

121
00:05:44,470 --> 00:05:46,844
questo piccolo produttore fantastico, in Virginia,

122
00:05:46,844 --> 00:05:48,997
e se il suo linguaggio del corpo è un indizio,

123
00:05:48,997 --> 00:05:51,076
questo è il proprietario -- (Risate) -- di cosa significhi

124
00:05:51,076 --> 00:05:53,169
per un produttore lavorare direttamente con un designer,

125
00:05:53,169 --> 00:05:56,372
dovete vedere cosa succede qui. 
(Risate)

126
00:05:56,372 --> 00:05:58,628
Ma la G.S. Industries è stata fantastica.

127
00:05:58,628 --> 00:06:03,008
Hanno costruito sul serio tre prototipi per noi, a mano.

128
00:06:03,008 --> 00:06:06,155
Così ora abbiamo dei prototipi che possono dimostrare che quattro persone

129
00:06:06,155 --> 00:06:08,571
possono davvero dormire in modo sicuro e molto più comodo

130
00:06:08,571 --> 00:06:13,068
di quanto una tenda possa consentire.

131
00:06:13,068 --> 00:06:14,818
E loro li hanno davvero spediti in Texas per noi.

132
00:06:14,818 --> 00:06:16,271
Ora, iniziò ad accadere una cosa divertente.

133
00:06:16,271 --> 00:06:18,739
Altre persone iniziarono a credere in ciò che stavamo facendo,

134
00:06:18,739 --> 00:06:20,656
e ci offrirono davvero un hangar, ci donarono

135
00:06:20,656 --> 00:06:22,940
un hangar. 
E allora le autorità aeroportuali di Georgetown

136
00:06:22,940 --> 00:06:27,046
fecero l'impossibile per aiutarci con tutto il necessario.

137
00:06:27,046 --> 00:06:28,707
Così ora avevamo un hangar in cui lavorare,

138
00:06:28,707 --> 00:06:31,789
e prototipi da mostrare.

139
00:06:31,789 --> 00:06:35,356
Così in un anno, abbiamo chiuso accordi con produttori,

140
00:06:35,356 --> 00:06:38,017
ottenuto un brevetto, depositato il nostro secondo brevetto,

141
00:06:38,017 --> 00:06:40,700
parlato con tante persone, fatto una dimostrazione al FEMA

142
00:06:40,700 --> 00:06:42,948
e ai suoi consulenti per ottenere recensioni entusiastiche,

143
00:06:42,948 --> 00:06:45,131
e abbiamo poi iniziato a parlare con altra gente che chiedeva

144
00:06:45,131 --> 00:06:47,622
informazioni, quel gruppetto che si chiama Nazioni Unite.

145
00:06:47,622 --> 00:06:49,727
E per di più, ora abbiamo

146
00:06:49,727 --> 00:06:52,371
una pletora di altre persone che si sono presentate

147
00:06:52,371 --> 00:06:55,862
e hanno iniziato a chiederci di predisporlo per imprese minerarie,

148
00:06:55,862 --> 00:06:58,294
ostelli della gioventù mobili, fino alla Coppa del Mondo

149
00:06:58,294 --> 00:07:00,879
e alle Olimpiadi.

150
00:07:00,879 --> 00:07:07,971
Così, per concludere, con tutta questa faccenda

151
00:07:07,971 --> 00:07:12,627
speriamo molto presto di non dover più

152
00:07:12,627 --> 00:07:14,548
rispondere a quelle telefonate penose che riceviamo

153
00:07:14,548 --> 00:07:16,544
dopo le calamità, in cui non abbiamo proprio niente

154
00:07:16,544 --> 00:07:18,932
da vendere o da dare.

155
00:07:18,932 --> 00:07:21,364
Speriamo di essere pronti molto presto,

156
00:07:21,364 --> 00:07:23,571
perché siamo destinati,

157
00:07:23,571 --> 00:07:27,677
ossessionati dal trasformare tutto ciò in realtà.

158
00:07:27,677 --> 00:07:30,018
Grazie. 
(Applausi)