[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par plomber un peu l'ambiance.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, 42 millions de personnes
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ont été déplacées en raison de catastrophes naturelles.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,L'année 2010 n'avait pourtant rien d'exceptionnel,
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,car chaque année, en moyenne, les catastrophes naturelles déplacent environ
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,31,5 millions de personnes.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,En général, de telles statistiques
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,font penser à des endroits comme Haïti, autres lieux exotiques
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,ou régions pauvres,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant ça arrive, chaque année, ici, aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière seulement, la FEMA a reçu des demandes d'aide fédérale
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,pour 99 désastres naturels,
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,de Joplin, Missouri et Tuscaloosa, Alabama,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,aux récents feux de forêt dans le centre du Texas.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment la première puissance mondiale gère
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ses personnes déplacées ?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils les entassent sur des lits de camp, \Nmettent tous leurs effets personnels
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,dans un sac poubelle,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,et les accueille sur le sol d'un centre sportif,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un gymnase.
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc un énorme manque de logements,
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,et cela m'irrite vraiment, car selon la théorie,
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,après une catastrophe de grande ampleur,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,le processus de redressement
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dure en moyenne 18 mois.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce dont la plupart des gens ne se rendent pas compte
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il faut 45 à 60 jours ou plus
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,pour que les infâmes remorques de la FEMA \Nfassent leur apparition.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'alors, les gens sont livrés à eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Trouver un moyen de combler cette lacune
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,est donc devenu pour moi une préoccupation majeure.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu en réalité mon obsession créative.
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis de côté mon travail en free-lance
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à dessiner.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours après le passage de l'ouragan Katrina,\Nj'ai commencé à dessiner,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,et à me creuser le cerveau pour trouver des solutions.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Les idées ont commencé à germer.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors fait une esquisse sur mon ordinateur,
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,mais vu que c'était une obsession, je ne pouvais pas m'arrêter là.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à expérimenter, faire des modèles,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,parler à des experts dans le domaine pour avoir leur feedback
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,pour perfectionner mon modèle, encore et encore,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,et ce, jours et nuits pendant plus de cinq ans.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon obsession m'a amené à créer des prototypes
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,grandeur nature dans mon arrière-cour -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,et à dépenser toutes mes économies
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,pour l'outillage, les brevets
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,et divers autres coûts.
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par créer un système de logement modulaire
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,qui peut s'adapter à n'importe quelle situation \Nou catastrophe naturelle.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être mis en place dans n'importe quel environnement,
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit dans un parking asphalté ou dans des champs
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,car il ne nécessite aucune configuration spéciale
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ou d'outils spécialisés.
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,À la base de ce système
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.21,Default,,0000,0000,0000,,il y a l'Unité d'Habitation Exo,
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,qui est un module de logement individuel.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il soit assez léger
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on puisse le soulever à la main et le déplacer,
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,il peut abriter quatre personnes.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Les modules peuvent être disposés
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,en cercle ou
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière similaire à la structure d'une ville,
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,en formant des groupes
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,qui donnent l'air d'une zone communal semi-privée.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Les gens peuvent rester ensemble, sans pour autant,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,se sentir emprisonnés à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela change fondamentalement
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont nous répondons aux catastrophes.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Fini le temps, où des personnes sont entassées sur des lits de camps
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,dans un centre sportif ou dans un gymnase
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,dans des conditions épouvantables
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,On a maintenant des quartiers instantanés.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Exo est conçu pour être aussi simple
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'une tasse de café. \NLes modules peuvent s'empiler,
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,ce qui facilite leur transport
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,et leur stockage.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,En fait, 15 modules Exo peuvent être placés \Ndans une semi-remorque.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Le systeme Exo peut donc être transporté\Net mis en place
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,plus rapidement que toute autre système de logement disponible aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais obsédé par cette idée,\Nje ne pouvais pas m'arrêter là.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à modifier les couchettes de sorte
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'on puisse faire coulisser les lits \Net les transformer en étagères ou en bureaux,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,permettant d'utiliser la même unité
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,comme bureau ou comme lieu de stockage.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Les portes peuvent être modifiées par la mise en place
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,d'une fenêtre pour réguler la température,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un module connecteur
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,pour relier plusieurs unités ensemble,
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en obtenant des espaces plus grands et compartimentés.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes parties, la même unité
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,peuvent servir de salle de séjour, chambre à coucher, salle de bains,
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,de bureau ou de lieu de stockage sécurisé.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air intéressant, \Nmais comment en faire une réalité?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,La première idée que j'ai eu,
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,était d'aller aux autorités étatiques et fédérales et leur dire:
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,"Le voilà! Prenez-le, c'est gratuit."
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais, on m'a immédiatement dit :
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"Notre gouvernement ne fonctionne pas comme ça." (Rires)
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok. \NAlors je peux peut-être créer une organisation à but non lucratif
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,pour faciliter les consultations avec le gouvernement.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois on m'a dit:
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,"Pour ce genre de choses, notre gouvernement ne collabore
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec le secteur privé. "
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Alors je vais partager mon idée
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,avec des sociétés privées qui seront intéressées.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais, certaines sociétés m'ont vite fait comprendre
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,que mon projet personnel n'était pas commercialisable
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,car elles ne voulaient pas que leur logo \Nsoit estampillés
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,dans les ghettos de Haïti.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, je n'étais pas simplement obsédé. J'étais outré. (Rires)
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis dit:
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ah ouais ? Je vais le faire moi-même alors." (Rires)
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment, mes supérieurs m'ont envoyé travailler quelques mois
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,dans notre bureau de Milan, alors je me suis
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,demandé ce que j'allais faire.\NJ'ai alors aménagé mon temps de sommeil
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.100,Default,,0000,0000,0000,,en dédiant le décalage horaire de 8 heures \Nà des conférences téléphoniques
Dialogue: 0,0:05:38.100,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,avec des fournisseurs de matériaux, des fabricants \Net des clients potentiels.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi nous avons fini par trouver
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,un fabricant merveilleux en Virginie.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Si son langage corporel est une indication
Dialogue: 0,0:05:48.100,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,- voilà le propriétaire - (Rires)
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'un fabricant peut penser de travailler directement avec un designer,
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,vous devez voir ce qui se passe ici. (Rires)
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais, G.S. Industries a été fantastique.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont construit trois prototypes pour nous à la main.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,À présent, nous avons des prototypes pour montrer que quatre personnes
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,peuvent y dormir en toute sécurité et de manière beaucoup plus confortable,
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,que dans une tente.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils les ont expédiés ici au Texas pour nous.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Puis, quelque chose de curieux s'est passé.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,D'autres personnes ont commencé à croire \Nen ce que nous faisions
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,en nous offrant des hangars.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Puis l'administration de l'aéroport de Georgetown
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,s'est plié en quatre pour nous aider.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a fini par avoir un hangar pour travailler
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,et des prototypes pour la démonstration.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,En un an, nous avons négocié \Ndes accords de fabrication,
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.02,Default,,0000,0000,0000,,reçu un brevet, déposé notre deuxième brevet,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,parlé à beaucoup de gens, fait une démonstration à la FEMA
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,et ses consultants et on a obtenu d'excellentes critiques.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Puis, ce petit groupe appelé les Nations Unies
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a demandé des informations
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Et pour couronner le tout,
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'autres personnes ont commencé \Nà nous proposer
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,de faire des modules pour les camps miniers,
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,les auberges de jeunesse mobiles, \Nla Coupe du Monde
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,et les Jeux olympiques.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,En conclusion, nous espérons que très bientôt
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,nous n'aurons plus à répondre à ces douloureux appels téléphoniques
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,que nous recevons après les catastrophes
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,en déclarant que nous n'avons pas grand chose
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,à donner ou à vendre.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que très bientôt nous serons là,
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes destinés,
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,obsédés à en faire une réalité.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)