1
00:00:00,000 --> 00:00:04,460
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:04,460 --> 00:00:10,000
[Interview with a new member]

3
00:00:10,110 --> 00:00:15,230
I’m Aya Matarai, 20 years old, currently a third-year student 
at Atomi University.

4
00:00:15,230 --> 00:00:20,610
I’m studying at the Faculty of Literature, 
Department of Contemporary Culture and Representation.

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,400
We can study about fashion and image expression.

6
00:00:25,750 --> 00:00:31,600
We make a magazine from scratch in a class.

7
00:00:32,000 --> 00:00:38,650
I'm working on it in my study group. 
There are a lot of practical classes.

8
00:00:39,810 --> 00:00:42,897
[WHAT'S YOUR LIFE LIKE?]
Usually after classes, I work part-time.

9
00:00:43,022 --> 00:00:49,220
I work part-time at my parents’ Korean barbecue restaurant 
and at a nearby Japanese bar.

10
00:00:49,440 --> 00:00:57,310
During the weekends as well,
I work at both all day.

11
00:00:57,860 --> 00:01:04,675
Because I like to work so much 
and rarely hang out with my friends.

12
00:01:04,995 --> 00:01:07,546
They tell me, “You’re a hard worker”.

13
00:01:07,730 --> 00:01:12,660
[WHAT MADE YOU COME TO TERRACE HOUSE?]
The main reason I wanted to move 
into Terrace House was to find love.

14
00:01:12,830 --> 00:01:17,990
I've dated with 3 boyfriends. 
My first relationship was when I was 18 years old.

15
00:01:18,430 --> 00:01:24,640
All 3 boyfriends I’ve had were older than me. 
They were 2 years, 4 years, and 14 years older.

16
00:01:25,160 --> 00:01:29,360
I tend to be unable to see anything else around me 
when I’m into someone,

17
00:01:29,860 --> 00:01:32,154
and they were always my first priority at the time.

18
00:01:32,570 --> 00:01:36,790
My mom warned me not to do that every time.

19
00:01:36,790 --> 00:01:44,490
I want to consider my own well-being while also having 
a relationship that everyone can acknowledge.

20
00:01:44,942 --> 00:01:50,053
While romance was one reason for coming,
another was job hunting...

21
00:01:50,381 --> 00:01:56,426
there are a lot of different people in Terrace House, right?

22
00:01:57,271 --> 00:02:01,910
I want to absorb their experience and viewpoints,

23
00:02:02,380 --> 00:02:08,080
and from there I hope that will help me find
the job that suits me best.

24
00:02:08,419 --> 00:02:12,090
[HAVE YOU LIVED WITH STRANGERS?]
I have never lived apart from my family before,

25
00:02:12,330 --> 00:02:19,990
and I’ve only done house chores 
while helping my mom,

26
00:02:20,210 --> 00:02:25,120
so living with strangers fills me with anxiety.

27
00:02:26,110 --> 00:02:29,240
Since I went to girls schools
from junior high through to university,

28
00:02:29,670 --> 00:02:34,910
I’m also worried that I won’t be able to 
get along with guys very well.

29
00:02:36,790 --> 00:02:38,010
[ARE YOU GOOD AT COOKING?]
Yes, I am.

30
00:02:38,300 --> 00:02:42,460
When I want to eat something, 
I often make it by myself.

31
00:02:43,410 --> 00:02:44,920
My specialty?

32
00:02:45,930 --> 00:02:51,160
My ex said that the tastiest thing
I made was Chicken Nanban.

33
00:02:51,680 --> 00:02:55,875
[WILL YOU COOK FOR A GUY?]
I want to ask the guy I like what he likes to eat,

34
00:02:55,893 --> 00:03:00,340
and cook it up like it's no big deal.

35
00:03:00,930 --> 00:03:07,400
[ARE YOUR ASSERTIVE TO A GUY?]
I’m quite assertive and direct 
when it comes to guys I like.

36
00:03:08,090 --> 00:03:12,160
I’ll ask someone out, like, ”When are you free? 
Can you take me for lunch?"

37
00:03:12,310 --> 00:03:14,180
I don’t have a driver’s license.

38
00:03:14,370 --> 00:03:23,780
Like, "Can you take me for a drive?“
I want to get closer to him like that at first.

39
00:03:24,220 --> 00:03:28,350
When I fall in love with a guy, 
of course I want him to be my boyfriend.

40
00:03:29,110 --> 00:03:32,110
I would say things like, “I want you to confess to me.”

41
00:03:33,550 --> 00:03:36,631
[WHAT'S YOUR IDEAL CONFESSION?]

42
00:03:36,693 --> 00:03:43,440
I'd want him to tell me his feelings in front of the sea 
or somewhere with a great atmosphere.

43
00:03:45,910 --> 00:03:54,150
[WHAT'S YOUR TYPE?]
I like manly guys who are tanned, muscular, 
and have mustaches.

44
00:03:54,540 --> 00:04:00,810
Also I like guys who have a manly personality.

45
00:04:00,871 --> 00:04:05,164
Someone who everyone acknowledge he is manly,

46
00:04:05,960 --> 00:04:09,360
not wishy washy.

47
00:04:10,711 --> 00:04:15,422
Also I like manly guys who carry themselves firmly
and who can express themselves clearly.

48
00:04:16,043 --> 00:04:19,120
[WHO DO YOU LIKE OUT OF THE CURRENT MEMBERS?] 
Taka is the best.

49
00:04:19,483 --> 00:04:24,408
He looks good but when he shaved his mustache,

50
00:04:24,400 --> 00:04:35,422
even though he didn’t look very manly, 
he was kinda innocent which I thought was cute.

51
00:04:35,564 --> 00:04:39,413
I’m attracted by the stark contrast
between his manly and cute side.

52
00:04:41,050 --> 00:04:44,968
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by holyone2]