1
00:00:01,760 --> 00:00:03,220
Ao Ateliê de Molduras,

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,940
Rua Ebony no bairro Bridgewater.

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,460
Cara Sra. Gildie, peço perdão por não conseguir ir até você em pessoa.

4
00:00:12,515 --> 00:00:16,295
Infelizmente, a minha agenda tem sido um furacão recentemente.

5
00:00:17,075 --> 00:00:20,935
Mas tenho certeza de que ambas a minha carta e encomenda irão chegar até você de maneira rápida

6
00:00:20,995 --> 00:00:22,375
e segura.

7
00:00:28,740 --> 00:00:33,080
Eu recentemente pintei um retrato de um dos meus amigos mais queridos,

8
00:00:33,380 --> 00:00:38,760
e eu tenho buscado por uma moldura adequadamente encantadora para elevar esta obra

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,585
ao seu máximo potencial.

10
00:00:43,525 --> 00:00:47,685
Eu ouvi muito sobre o seu trabalho, e anseio por descobrir sobre o seu talento ao adornar

11
00:00:47,685 --> 00:00:49,225
a minha linda criação.

12
00:00:52,325 --> 00:00:55,440
Já que uma visita pessoal não é possível no momento,

13
00:00:55,440 --> 00:00:59,300
pensei em confiar em suas habilidades e senso de estética

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,980
para escolher a melhor moldura.

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,300
Eu gosto de ornamentos modestos, mas elegantes.

16
00:01:10,065 --> 00:01:15,205
Nada muito chique, mas belo de forma simples, da maneira mais arrebatadora.

17
00:01:15,745 --> 00:01:17,865
Não muito cheio de embelezamentos,

18
00:01:18,305 --> 00:01:20,405
e certamente não aparatoso.

19
00:01:21,185 --> 00:01:25,420
No entanto, eu realmente gosto de alguns vislumbres dourados.

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
Tenho certeza de que irá compreender o que quero dizer.

21
00:01:29,720 --> 00:01:33,960
Eu confio em você inteiramente quanto a esse pedido e mal posso esperar para ver o que você trará

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
à vida.

23
00:01:37,505 --> 00:01:39,965
Ah, e sem pressão alguma,

24
00:01:40,065 --> 00:01:45,035
mas eu ficaria muito feliz de receber a obra finalizada na tarde de amanhã.

25
00:01:46,145 --> 00:01:48,885
Atenciosamente, Lady Millington.

26
00:01:52,950 --> 00:01:56,970
Bem, acho que deixarei tudo de lado, por ora.

27
00:02:26,870 --> 00:02:29,370
Vamos dar uma olhada nesta obra de arte.

28
00:02:40,405 --> 00:02:42,085
Ah, céus.

29
00:02:44,285 --> 00:02:45,845
Que lindo.

30
00:02:51,250 --> 00:02:55,190
Gosto da maneira como os tons da pele são pintados.

31
00:02:55,890 --> 00:02:59,280
Realista, mas com muita personalidade.

32
00:03:03,675 --> 00:03:04,975
O mesmo aqui.

33
00:03:09,435 --> 00:03:10,855
Lindo.

34
00:04:11,712 --> 00:04:13,532
Fique parado.

35
00:04:23,950 --> 00:04:29,215
22 centímetros... de comprimento. E...

36
00:04:39,225 --> 00:04:43,805
17... de largura.

37
00:05:00,815 --> 00:05:13,010
Então isso significa que se eu planejo adicionar uma placa de passepartout, ela enquadraria o retrato...

38
00:05:14,160 --> 00:05:18,860
Vamos dizer... aqui.

39
00:05:20,030 --> 00:05:26,015
E aqui, então, 3 centímetros, talvez 4 de cada lado.

40
00:05:27,275 --> 00:05:28,553
Então...

41
00:05:32,904 --> 00:05:35,914
(sussurros ininteligíveis)

42
00:05:59,935 --> 00:06:03,165
2 centímetros acima do cabelo... e...

43
00:06:03,717 --> 00:06:05,477
Os ombros...

44
00:06:06,490 --> 00:06:07,250
Sim.

45
00:06:17,122 --> 00:06:18,122
Perfeito.

46
00:06:25,315 --> 00:06:31,975
E agora vamos ver que tipo de placa e moldura irão destacar as suas características.

47
00:06:36,700 --> 00:06:45,995
Acho que uma placa clara e uma moldura fina.

48
00:06:49,732 --> 00:06:51,472
Não necessariamente fina.

49
00:06:52,801 --> 00:06:54,741
Bem, vamos ver.

50
00:07:05,465 --> 00:07:08,905
(sussurros ininteligíveis)

51
00:08:27,350 --> 00:08:29,170
E para a moldura...

52
00:10:00,600 --> 00:10:01,510
Bem...

53
00:10:06,237 --> 00:10:11,797
Esse é branco puro...

54
00:10:15,361 --> 00:10:19,521
Talvez branco demais.

55
00:10:26,153 --> 00:10:28,563
Vamos ver um branco-creme.

56
00:10:30,405 --> 00:10:32,745
Bem melhor.

57
00:10:53,970 --> 00:10:55,890
Branco-creme parece bom.

58
00:10:59,545 --> 00:11:01,620
Esse é mais...

59
00:11:04,692 --> 00:11:06,222
Bege.

60
00:11:09,973 --> 00:11:11,843
Um bege bem claro.

61
00:11:23,288 --> 00:11:27,348
Não, acho que branco-creme é melhor.

62
00:11:31,085 --> 00:11:38,215
E só por curiosidade, vamos testar borgonha.

63
00:11:42,885 --> 00:11:45,550
Escuro demais, eu receio.

64
00:11:46,130 --> 00:11:58,055
Mas talvez um branco-creme com uma borda vermelha escura.

65
00:12:04,131 --> 00:12:05,787
Sim, definitivamente.

66
00:12:07,293 --> 00:12:09,223
E quanto a moldura...

67
00:12:14,940 --> 00:12:16,780
Essa é linda.

68
00:12:19,500 --> 00:12:25,920
Mas talvez fina demais.

69
00:12:34,095 --> 00:12:35,905
Essa é interessante.

70
00:12:53,320 --> 00:12:57,060
Eu posso cuidar da placa primeiro,

71
00:12:57,400 --> 00:13:00,005
e depois posso decidir a moldura.

72
00:13:01,455 --> 00:13:05,795
Primeiro, vamos colocar uma tábua de montagem atrás de você para oferecer um pouco de apoio.

73
00:13:24,050 --> 00:13:29,785
Essa é provavelmente do tamanho perfeito.

74
00:13:45,240 --> 00:13:49,400
Pronto, perfeito.

75
00:15:41,577 --> 00:15:44,557
(sussurros ininteligíveis)

76
00:16:16,346 --> 00:16:19,896
(sussurros ininteligíveis)

77
00:18:01,755 --> 00:18:04,235
Vamos ver como essa se ajusta.

78
00:18:09,675 --> 00:18:11,025
Perfeito.

79
00:18:11,130 --> 00:18:13,760
Exatamente do que você precisava.

80
00:18:15,530 --> 00:18:21,560
A borda destaca bastante os tons avermelhados aqui e ali.

81
00:18:24,970 --> 00:18:28,105
Sim. É adorável.

82
00:18:29,845 --> 00:18:33,125
Agora vamos proteger você com o vidro.

83
00:18:33,125 --> 00:18:35,285
Isso deve ser rápido.

84
00:20:49,625 --> 00:20:51,705
E lá vamos nós.

85
00:20:58,780 --> 00:20:59,790
Ótimo.

86
00:21:03,410 --> 00:21:05,540
Eu devia limpar isso.

87
00:21:12,835 --> 00:21:15,445
É só uma digital.

88
00:21:45,940 --> 00:21:47,341
Perfeito.

89
00:22:03,675 --> 00:22:12,515
Eu irei segurar todas essas camadas com alguns grampos de fixação.

90
00:22:16,742 --> 00:22:18,522
Fique parado.

91
00:22:26,250 --> 00:22:27,440
Três...

92
00:22:28,920 --> 00:22:32,400
E quatro.

93
00:22:40,844 --> 00:22:41,844
Ótimo.

94
00:22:43,290 --> 00:22:48,910
E agora, vamos cuidar da mais bela e última parte, a moldura.

95
00:22:50,410 --> 00:22:57,334
Eu estava indecisa entre estas daqui.

96
00:23:00,065 --> 00:23:01,585
Essa é linda

97
00:23:01,585 --> 00:23:12,666
mas é inteiramente coberta de ouro e essa pode ser extravagante demais para a Lady Millington.

98
00:23:16,790 --> 00:23:20,570
Essa pode não ter o suficiente.

99
00:23:24,005 --> 00:23:29,705
Eu posso escolher esta e adicionar alguns traços dourados depois.

100
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Lady Millington é uma cliente exigente

101
00:23:37,800 --> 00:23:41,460
com certeza, e nós não queremos desapontá-la.

102
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
Não. Essa definitivamente não.

103
00:23:45,400 --> 00:23:49,260
Prata não é a sua cor.

104
00:23:51,575 --> 00:24:00,390
Então, sim, essa com algumas partes douradas.

105
00:24:08,877 --> 00:24:10,587
Sim. Vamos fazê-la.

106
00:25:06,476 --> 00:25:09,086
(sussurros ininteligíveis)

107
00:27:46,585 --> 00:27:50,525
E agora, a hora da verdade.

108
00:27:57,590 --> 00:27:59,040
Perfeito.

109
00:27:59,350 --> 00:28:01,270
Absolutamente perfeito.

110
00:28:02,870 --> 00:28:08,375
Agora, tudo o que a moldura precisa é alguns toques para destacar

111
00:28:08,375 --> 00:28:12,595
o dourado presente.

112
00:28:13,955 --> 00:28:17,175
Irei juntar tudo de que preciso.

113
00:28:48,080 --> 00:28:55,040
Então irei aplicar uma linha dourada

114
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
por toda a borda interior

115
00:28:57,840 --> 00:29:02,145
para destacar a moldura, e farei com que o ouro

116
00:29:02,145 --> 00:29:09,305
fique com uma aparência antiga, como se ele estivesse presente na moldura por pelo menos cem anos.

117
00:29:11,425 --> 00:29:16,465
A moldura já está com uma aparência suave e selada,

118
00:29:16,465 --> 00:29:20,680
então apenas uma camada de cola deve ser suficiente.

119
00:29:21,765 --> 00:29:26,095
Vamos movê-la um pouco mais longe de você.

120
00:29:53,770 --> 00:29:56,580
E agora, um pouco de cola.

121
00:30:12,515 --> 00:30:14,060
Por todo o redor.

122
00:30:22,012 --> 00:30:23,942
Com cuidado.

123
00:30:31,355 --> 00:30:36,275
Para que cole apenas a borda.

124
00:30:43,262 --> 00:30:44,702
Está feito.

125
00:30:46,050 --> 00:30:51,910
Agora eu tenho tempo para ajustar tudo um pouco, antes que a cola seque.

126
00:31:52,830 --> 00:31:54,535
Então, vamos ver.

127
00:31:59,225 --> 00:32:01,025
Maravilha.

128
00:32:02,355 --> 00:32:06,375
Gruda o suficiente.

129
00:32:15,530 --> 00:32:18,110
Agora vamos adicionar as folhas douradas.

130
00:32:18,207 --> 00:32:21,556
Irei precisar de pedaços bem finos.

131
00:34:30,005 --> 00:34:32,970
Então, aqui vai a primeira.

132
00:34:38,340 --> 00:34:39,950
Ótimo.

133
00:34:44,085 --> 00:34:45,915
Vamos continuar.

134
00:35:09,590 --> 00:35:11,610
Terceira.

135
00:35:39,430 --> 00:35:41,850
E essa foi a última.

136
00:35:47,455 --> 00:35:50,835
Agora vamos remover o excesso de ouro.

137
00:37:34,005 --> 00:37:38,905
Maravilha. E agora, o último passo.

138
00:37:39,125 --> 00:37:44,105
Irei polir um pouco do ouro, para que não fique com uma aparência muito espalhafatosa.

139
00:37:46,165 --> 00:37:51,800
Lady Millington certamente não iria querer todo esse brilho assim.

140
00:37:56,340 --> 00:38:03,860
Irei esfregar a pedra gentilmente por toda a moldura. Começando por aqui.

141
00:38:06,877 --> 00:38:08,747
Muito gentilmente.

142
00:38:14,701 --> 00:38:15,701
Ótimo.

143
00:38:17,088 --> 00:38:18,778
Vamos continuar.

144
00:39:32,515 --> 00:39:34,465
Perfeito.

145
00:39:38,595 --> 00:39:44,260
Agora irei aplicar um pouco de verniz e estará finalizado.

146
00:40:39,250 --> 00:40:47,320
Deve secar bem rápido, e irá proteger o ouro.

147
00:41:47,875 --> 00:41:52,825
Brilhante. O meu melhor trabalho até agora.

148
00:41:55,285 --> 00:42:01,790
Agora é hora de remover os grampos e firmarmos a moldura com pregos, para segurar tudo no lugar.

149
00:42:48,130 --> 00:42:50,130
Dez devem ser suficiente.

150
00:43:26,150 --> 00:43:27,680
E dez.

151
00:43:33,975 --> 00:43:35,625
Sim. É forte.

152
00:43:43,815 --> 00:43:46,875
Agora vamos embalar você e você estará pronto para ir.

153
00:43:51,620 --> 00:43:53,340
Cara Lady Millington.

154
00:43:55,940 --> 00:44:00,420
Espero que sua obra tenha voltado com segurança e que esteja venturosamente em suas mãos

155
00:44:00,420 --> 00:44:02,250
enquanto você lê esta carta.

156
00:44:04,585 --> 00:44:08,745
Eu segui suas instruções a respeito deste lindo retrato,

157
00:44:08,745 --> 00:44:12,685
e ficarei feliz em ler ou ouvir o que achou dele.

158
00:44:14,505 --> 00:44:18,745
Por favor, visite-me a qualquer hora. Ficarei muito feliz de lhe encontrar.

159
00:44:20,720 --> 00:44:24,740
E estou ansiosa para discutir sobre seus pedidos de molduras futuros.

160
00:44:27,385 --> 00:44:29,455
Atenciosamente,

161
00:44:30,351 --> 00:44:31,841
Elsa Gildie.