1
00:00:01,760 --> 00:00:06,410
”ブリッジウォータースクエア街 エボニー通り
フレーミングアトリエへ”

2
00:00:07,550 --> 00:00:11,749
”親愛なる ギルディ夫人
直接 伺えなくてごめんなさい”

3
00:00:12,515 --> 00:00:16,295
”残念なことに
最近は 目が回りそうなくらい忙しいの”

4
00:00:17,165 --> 00:00:22,675
”でも この手紙と荷物は
無事にすぐ 届いてるはずよ”

5
00:00:28,740 --> 00:00:33,650
”最近 私の親友が
パステルで肖像画を描いてくれたの”

6
00:00:33,650 --> 00:00:41,395
”だから この絵を最高に引き立ててくれる
魅力的な額縁を探してるのよ”

7
00:00:43,723 --> 00:00:49,745
”あなたの仕事ぶりは よく耳にするわ
この作品にも その才能を発揮してくれない？”

8
00:00:52,325 --> 00:00:55,800
”今は 直接見に行くのが難しいから”

9
00:00:55,800 --> 00:01:01,740
”あなたの 才能と美的感覚で
最高の額縁を選んでちょうだい”

10
00:01:06,720 --> 00:01:09,850
”私は 落ち着いていて上品なものが好きよ”

11
00:01:10,065 --> 00:01:15,405
”派手すぎないけど
印象的な美しさのあるものが良いわ”

12
00:01:15,745 --> 00:01:20,844
”そして 装飾は控えめで
決して安っぽく見えないものが良いわ"

13
00:01:21,185 --> 00:01:25,920
”でも 燃えるような金色は大好きよ”

14
00:01:26,200 --> 00:01:28,930
”私の言いたいことは伝わったわよね”

15
00:01:29,800 --> 00:01:35,440
”あなたに 全てお任せするわ
何を選んでくれるのか 楽しみにしてるわね”

16
00:01:37,505 --> 00:01:45,075
”ああ 無理強いはしないんだけど
明日の夕方までに 額縁を受け取れたら嬉しいわ”

17
00:01:46,145 --> 00:01:49,315
”心を込めて
レディ・ミリントンより”

18
00:01:52,950 --> 00:01:57,056
さて 他のことは後回しね

19
00:02:26,870 --> 00:02:29,760
どんな作品なのかしら

20
00:02:40,825 --> 00:02:42,235
あらまあ

21
00:02:44,285 --> 00:02:46,085
なんて美しいのかしら

22
00:02:51,250 --> 00:02:55,450
肌の色使いが素敵

23
00:02:55,890 --> 00:02:59,280
写実的だけど とても個性豊かだわ

24
00:03:03,675 --> 00:03:04,975
ここも そうね

25
00:03:09,435 --> 00:03:10,855
素晴らしいわ

26
00:03:15,113 --> 00:03:20,653
じゃあ 肖像画さん
大きさを測りましょうか

27
00:04:11,512 --> 00:04:13,332
動かないでね

28
00:04:23,950 --> 00:04:29,215
高さが２２センチで...

29
00:04:39,225 --> 00:04:44,455
幅は...１７センチ

30
00:05:00,815 --> 00:05:08,537
ということは マットボードをつけると...

31
00:05:11,488 --> 00:05:15,488
絵を囲むから...
そうね...

32
00:05:17,750 --> 00:05:26,595
ここと ここは３センチかしら
４センチでも良いかも

33
00:05:27,275 --> 00:05:28,553
そうね...

34
00:05:32,344 --> 00:05:35,914
（よく聞き取れない ささやき声）

35
00:05:59,935 --> 00:06:03,495
頭の上は２センチで...

36
00:06:04,037 --> 00:06:05,838
肩は...

37
00:06:06,570 --> 00:06:07,594
よし

38
00:06:17,284 --> 00:06:18,504
完璧だわ

39
00:06:25,315 --> 00:06:32,865
じゃあ あなたを引き立ててくれる
マットボードと額縁を 探しましょうか

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,929
そうね...
マットボードは淡い色がいいかしら

41
00:06:43,972 --> 00:06:46,290
額縁は 細いものかしら

42
00:06:49,552 --> 00:06:51,692
細くなくても良さそうだわ

43
00:06:52,821 --> 00:06:55,351
まあ 見てみましょう

44
00:07:04,632 --> 00:07:08,905
（よく聞き取れない ささやき声）

45
00:08:27,350 --> 00:08:29,370
額縁は...

46
00:10:00,490 --> 00:10:01,700
さて...

47
00:10:06,237 --> 00:10:11,797
これは... ピュアホワイト

48
00:10:15,361 --> 00:10:19,641
ちょっと 白すぎるかも

49
00:10:26,153 --> 00:10:28,563
オフホワイトは どうかしら

50
00:10:30,405 --> 00:10:32,745
こっちの方が良いわね

51
00:10:53,767 --> 00:10:55,890
オフホワイトが 良さそう

52
00:10:59,545 --> 00:11:01,760
これは もっと...

53
00:11:04,692 --> 00:11:06,222
ベージュ寄りね

54
00:11:09,973 --> 00:11:12,103
とても明るいベージュだわ

55
00:11:23,168 --> 00:11:27,348
うん オフホワイトの方が良さそう

56
00:11:31,465 --> 00:11:38,775
これは ただの好奇心だけど
バーガンディも試してみましょう

57
00:11:42,945 --> 00:11:45,550
やっぱり暗すぎるわね

58
00:11:46,130 --> 00:11:58,455
でも オフホワイトの周りに
濃い赤の線を引いてみたらどうかしら

59
00:12:04,044 --> 00:12:05,787
うん 間違いないわ

60
00:12:07,293 --> 00:12:09,593
そして額縁は...

61
00:12:14,940 --> 00:12:16,780
美しい額縁だわ

62
00:12:19,452 --> 00:12:21,250
だけど...

63
00:12:25,042 --> 00:12:26,690
細すぎるわね

64
00:12:34,194 --> 00:12:35,905
悪くないわ

65
00:12:53,320 --> 00:13:00,290
額縁を決めるのは
マットボードをつけた後にしましょう

66
00:13:01,455 --> 00:13:06,215
まずは 支えになるように
あなたの後ろに マウントボードを置きましょう

67
00:13:24,050 --> 00:13:30,205
こっちが... ちょうど良い大きさだと思うわ

68
00:13:45,364 --> 00:13:46,580
できた

69
00:13:48,876 --> 00:13:50,090
完璧ね

70
00:15:41,577 --> 00:15:44,557
（よく聞き取れない ささやき声）

71
00:16:16,346 --> 00:16:19,896
（よく聞き取れない ささやき声）

72
00:18:01,755 --> 00:18:04,235
どんな感じかしら

73
00:18:09,527 --> 00:18:11,025
完璧ね

74
00:18:11,130 --> 00:18:13,526
あなたに ピッタリだわ

75
00:18:15,530 --> 00:18:21,560
この線が 赤い色を引き立ててるわ
こことか

76
00:18:24,970 --> 00:18:28,705
うん とても素敵

77
00:18:29,845 --> 00:18:35,225
じゃあ ガラスであなたを保護しましょう
すぐ終わるわ

78
00:20:49,655 --> 00:20:51,705
じゃあ 被せるわね

79
00:20:58,780 --> 00:20:59,790
よし

80
00:21:03,410 --> 00:21:05,700
磨かないと いけないわね

81
00:21:12,835 --> 00:21:15,445
指紋がついちゃったのね

82
00:21:25,042 --> 00:21:27,039
動かないでね

83
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
よし

84
00:21:46,120 --> 00:21:47,521
完璧ね

85
00:22:03,675 --> 00:22:10,675
じゃあ 全てをクリップで固定するわね

86
00:22:16,742 --> 00:22:18,522
動かないでね

87
00:22:26,250 --> 00:22:27,440
３つめ

88
00:22:28,920 --> 00:22:32,770
そして... ４つめ

89
00:22:41,154 --> 00:22:42,154
よし

90
00:22:43,290 --> 00:22:49,520
じゃあ 最後の一番美しい部分
額縁を選びましょう

91
00:22:50,450 --> 00:22:57,464
私が迷ってるのは この中の....

92
00:23:00,065 --> 00:23:02,702
これは 美しいけど...

93
00:23:04,172 --> 00:23:12,786
全体が金色だから
ミリントン夫人にとっては やり過ぎかもしれない

94
00:23:16,569 --> 00:23:21,570
そして こっちは地味すぎるかも

95
00:23:24,005 --> 00:23:30,505
これに 金色を少し付けてみたらどうかしら

96
00:23:35,320 --> 00:23:41,570
ミリントン夫人の要求は厳しいけど
彼女の期待に応えたいわ

97
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
これは絶対に違うわね

98
00:23:45,400 --> 00:23:49,596
銀色は あなたに似合わないわ

99
00:23:51,575 --> 00:24:00,390
これは ところどころ金メッキがされてるわね

100
00:24:08,877 --> 00:24:10,972
そうね これにしましょう

101
00:25:05,976 --> 00:25:09,086
（よく聞き取れない ささやき声）

102
00:27:46,585 --> 00:27:51,135
さあ どうなるかしら

103
00:27:57,590 --> 00:27:59,040
完璧ね

104
00:27:59,350 --> 00:28:01,270
本当に 完璧だわ

105
00:28:02,870 --> 00:28:12,745
あとは こことここの金色を 強調するために
少し 金色を付けるだけね

106
00:28:13,955 --> 00:28:17,175
必要なものを用意しましょう

107
00:28:48,170 --> 00:28:49,550
さて...

108
00:28:51,415 --> 00:28:59,719
縁の内側に 金色の線を引いて
引き立てましょう

109
00:29:00,150 --> 00:29:09,305
アンティークゴールドの色にすれば
１００年以上前のものに見えるはずよ

110
00:29:11,425 --> 00:29:20,615
額縁は きれいに密着してるから
接着剤は１回塗れば良さそうね

111
00:29:21,765 --> 00:29:26,095
じゃあ 少し離すわね

112
00:29:32,553 --> 00:29:33,553
よし

113
00:29:53,878 --> 00:29:56,580
じゃあ 接着剤を少し塗るわね

114
00:30:12,375 --> 00:30:14,060
全体に

115
00:30:22,012 --> 00:30:23,942
慎重に

116
00:30:31,163 --> 00:30:36,975
縁に 塗るだけ

117
00:30:43,112 --> 00:30:44,702
できたわ

118
00:30:46,050 --> 00:30:52,290
じゃあ 乾くまでに 少し片付けをしましょう

119
00:31:52,830 --> 00:31:54,535
どれどれ

120
00:31:59,225 --> 00:32:01,025
上出来だわ

121
00:32:02,355 --> 00:32:06,585
粘着力は 充分ね

122
00:32:15,530 --> 00:32:18,110
じゃあ 金箔をつけていきましょう

123
00:32:18,207 --> 00:32:21,876
細く切らないといけないわね

124
00:34:30,085 --> 00:34:32,970
じゃあ １つめ

125
00:34:38,340 --> 00:34:39,380
よし

126
00:34:44,215 --> 00:34:46,115
続けていきましょう

127
00:35:09,590 --> 00:35:11,260
３つめ

128
00:35:39,430 --> 00:35:42,150
これで最後

129
00:35:47,455 --> 00:35:50,835
じゃあ 余分な金箔を取りましょう

130
00:37:34,005 --> 00:37:35,725
上出来ね

131
00:37:36,830 --> 00:37:39,250
さあ これで最後

132
00:37:39,250 --> 00:37:44,755
安っぽく見えないように
金箔を 少し磨きましょう

133
00:37:46,286 --> 00:37:52,450
ミリントン夫人が この金箔の明るい色を
お気に召すとは思えないわ

134
00:37:56,340 --> 00:38:02,143
全体を メノウ棒で優しく擦るわね

135
00:38:02,143 --> 00:38:04,313
まずは ここから...

136
00:38:06,877 --> 00:38:08,747
とても優しく

137
00:38:14,701 --> 00:38:15,701
よし

138
00:38:17,088 --> 00:38:19,028
続けていきましょう

139
00:39:28,185 --> 00:39:29,941
よし

140
00:39:32,515 --> 00:39:34,465
完璧ね

141
00:39:38,595 --> 00:39:44,640
じゃあ 軽くニスを塗りましょう
そしたら完成よ

142
00:40:39,250 --> 00:40:47,320
これはすぐに乾くわ
金箔を保護してくれるの

143
00:41:48,045 --> 00:41:49,645
素晴らしいわ

144
00:41:51,160 --> 00:41:53,740
私の最高傑作ね

145
00:41:55,285 --> 00:42:02,180
じゃあ クリップを外して
釘で 全てを固定しましょう

146
00:42:42,835 --> 00:42:50,470
そこに２本...　４本　７本　１０本
１０本あれば良さそうね

147
00:43:01,910 --> 00:43:02,910
１本

148
00:43:25,740 --> 00:43:27,680
これで １０本

149
00:43:34,405 --> 00:43:36,235
うん しっかりしてる

150
00:43:43,815 --> 00:43:47,635
さあ 包装するわね
そしたら 出発よ

151
00:43:51,620 --> 00:43:53,720
”親愛なる ミリントン夫人”

152
00:43:55,940 --> 00:44:02,410
”あなたの作品が無事に帰り 今 あなたの手の中で
幸せに眠っていることを願っています”

153
00:44:04,585 --> 00:44:08,745
”この美しい肖像画についての ご要望に
お応えできたと思います”

154
00:44:08,745 --> 00:44:12,685
”あなたのご感想を読んだり
聞いたりできたら嬉しいです”

155
00:44:14,505 --> 00:44:19,065
”いつでもお越しください
あなたとお知り合いになれたら光栄です”

156
00:44:20,720 --> 00:44:25,500
”いつか 額縁のご要望について
お話しできることを 楽しみにしています”

157
00:44:27,385 --> 00:44:29,455
”心を込めて”

158
00:44:30,351 --> 00:44:31,841
”エルザ・ギルディより”