1
00:00:01,760 --> 00:00:03,220
Untuk Bengkel Bingkai,

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,940
Jalan Ebony, Bridgewater Square.

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,460
Kepada Bu Gildie, aku minta maaf karena
aku tak dapat menemuimu secara langsung.

4
00:00:12,515 --> 00:00:16,295
Sayangnya, jadwalku sangat sibuk
akhir-akhir ini.

5
00:00:17,075 --> 00:00:20,935
Tapi, aku yakin surat dan paketku
akan sampai padamu dengan cepat

6
00:00:20,995 --> 00:00:22,375
dan aman.

7
00:00:28,740 --> 00:00:33,080
Aku baru saja melukis salah satu
sahabat terkasihku,

8
00:00:33,380 --> 00:00:38,760
dan aku ingin membingkainya untuk
mengangkat potensi terbaik

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,585
dari lukisan ini.

10
00:00:43,525 --> 00:00:47,685
Aku sudah sering mendengar tentang 
bingkaimu dan aku ingin kau menghias

11
00:00:47,685 --> 00:00:49,225
karyaku yang indah.

12
00:00:52,325 --> 00:00:55,440
Karena aku tak bisa menemuimu
secara langsung,

13
00:00:55,440 --> 00:00:59,300
sepertinya aku akan bergantung
pada keahlian dan seleramu

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,980
untuk memilih bingkai terbaik.

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,300
Aku suka ornamen yang sederhana 
namun elegan.

16
00:01:10,065 --> 00:01:15,205
Tak terlalu mewah, tetapi tetap dengan
cara yang paling menawan.

17
00:01:15,745 --> 00:01:17,865
Tak terlalu banyak hiasan

18
00:01:18,305 --> 00:01:20,405
namun tak terkesan murahan.

19
00:01:21,185 --> 00:01:25,420
Meskipun begitu, aku ingin ada
sedikit sentuhan warna emas.

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
Kau pasti mengerti maksudku.

21
00:01:29,720 --> 00:01:33,960
Kupercayakan seluruhnya padamu
dan aku tak sabar melihat

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
hasil akhirnya.

23
00:01:37,505 --> 00:01:39,965
Aku tak bermaksud mendesakmu,

24
00:01:40,065 --> 00:01:45,035
namun aku ingin hasil akhirnya sampai
kepadaku besok malam.

25
00:01:46,145 --> 00:01:48,885
Dengan hormat, Lady Millington.

26
00:01:52,950 --> 00:01:56,970
Baiklah, sepertinya aku harus
menyingkiran yang lain untuk saat ini.

27
00:02:26,870 --> 00:02:29,370
Mari kita lihat karya ini.

28
00:02:40,405 --> 00:02:42,085
Ya ampun.

29
00:02:44,285 --> 00:02:45,845
Cantik sekali.

30
00:02:51,250 --> 00:02:55,190
Aku suka bagaimana
warna kulitnya dilukis di sini.

31
00:02:55,890 --> 00:02:59,280
Realistis namun berkarakter.

32
00:03:03,675 --> 00:03:04,975
Begitupun yang ini.

33
00:03:09,435 --> 00:03:10,855
Sungguh cantik.

34
00:04:11,712 --> 00:04:13,532
Diam sebentar.

35
00:04:23,950 --> 00:04:29,215
Tingginya 22 sentimenter. Lalu, ...

36
00:04:39,225 --> 00:04:43,805
lebarnya 17 sentimenter.

37
00:05:00,815 --> 00:05:13,010
Jadi, kalau aku ingin memasang papan alas,
aku akan membingkai lukisannya...

38
00:05:14,160 --> 00:05:18,860
sepertinya... di sini.

39
00:05:20,030 --> 00:05:26,015
Dan di sini. Jadi, 3 sentimeter,
mungkin 4 untuk setiap sisi.

40
00:05:27,275 --> 00:05:28,553
Jadi...

41
00:05:32,904 --> 00:05:35,914
(bisikan tak jelas)

42
00:05:59,935 --> 00:06:03,165
2 sentimenter di atas rambut, kemudian...

43
00:06:03,717 --> 00:06:05,477
pundak...

44
00:06:06,490 --> 00:06:07,250
Ya.

45
00:06:17,122 --> 00:06:18,122
Bagus.

46
00:06:25,315 --> 00:06:31,975
Sekarang mari kita cari papan alas dan
bingkai apa yang akan menonjolkan dirimu.

47
00:06:36,700 --> 00:06:45,995
Kurasa papan alas pucat dan bingkai tipis.

48
00:06:49,732 --> 00:06:51,472
Tak terlalu tipis.

49
00:06:52,801 --> 00:06:54,741
Baiklah, mari kita lihat.

50
00:07:05,465 --> 00:07:08,905
(bisikan tak jelas)

51
00:08:27,350 --> 00:08:29,170
Lalu, untuk bingkainya...

52
00:10:00,600 --> 00:10:01,510
Baiklah...

53
00:10:06,237 --> 00:10:11,797
Jadi ini putih polos...

54
00:10:15,361 --> 00:10:19,521
Mungkin terlalu putih.

55
00:10:26,153 --> 00:10:28,563
Mari kita coba putih gading.

56
00:10:30,405 --> 00:10:32,745
Lebih baik.

57
00:10:53,970 --> 00:10:55,890
Putih gading terlihat bagus.

58
00:10:59,545 --> 00:11:01,620
Yang ini lebih...

59
00:11:04,692 --> 00:11:06,222
krem.

60
00:11:09,973 --> 00:11:11,843
Krem yang sangat terang.

61
00:11:23,288 --> 00:11:27,348
Tidak, kurasa putih gading lebih bagus.

62
00:11:31,085 --> 00:11:38,215
Dan hanya sekedar penasaran,
mari kita coba burgundy.

63
00:11:42,885 --> 00:11:45,550
Terlalu gelap, kurasa.

64
00:11:46,130 --> 00:11:58,055
Mungkin putih gading dengan pinggiran
merah gelap di sekelilingnya.

65
00:12:04,131 --> 00:12:05,787
Ya, sudah pas.

66
00:12:07,293 --> 00:12:09,223
Kemudian, untuk bingkainya...

67
00:12:14,940 --> 00:12:16,780
Yang ini terlihat cantik.

68
00:12:19,500 --> 00:12:25,920
Tapi mungkin... terlalu tipis.

69
00:12:34,095 --> 00:12:35,905
Ini menarik.

70
00:12:53,320 --> 00:12:57,060
Aku akan mengerjakan papan alasnya
terlebih dahulu,

71
00:12:57,400 --> 00:13:00,005
baru menentukan bingkainya nanti.

72
00:13:01,455 --> 00:13:05,795
Pertama, mari kita pasang dudukan
untuk menyanggamu.

73
00:13:24,050 --> 00:13:29,785
Mungkin ini ukuran yang tepat.

74
00:13:45,240 --> 00:13:49,400
Sempurna.

75
00:15:41,577 --> 00:15:44,557
(bisikan tak jelas)

76
00:16:16,346 --> 00:16:19,896
(bisikan tak jelas)

77
00:18:01,755 --> 00:18:04,235
Mari kita lihat apakah pas.

78
00:18:09,675 --> 00:18:11,025
Sempurna.

79
00:18:11,130 --> 00:18:13,760
Tepat seperti yang kau butuhkan.

80
00:18:15,530 --> 00:18:21,560
Pinggirannya benar-benar memunculkan
sentuhan merah di sini dan di sana.

81
00:18:24,970 --> 00:18:28,105
Ya. Ini cantik.

82
00:18:29,845 --> 00:18:33,125
Kemudian mari kita lindungi
dirimu dengan kaca.

83
00:18:33,125 --> 00:18:35,285
Ini akan cepat.

84
00:20:49,625 --> 00:20:51,705
Dan, ini dia.

85
00:20:58,780 --> 00:20:59,790
Bagus.

86
00:21:03,410 --> 00:21:05,540
Aku harus membersihkannya.

87
00:21:12,835 --> 00:21:15,445
Ini hanya sidik jari.

88
00:21:45,940 --> 00:21:47,341
Sempurna.

89
00:22:03,675 --> 00:22:12,515
Dan aku akan mengamankan semua
lapisan ini dengan beberapa penjepit.

90
00:22:16,742 --> 00:22:18,522
Diam sebentar.

91
00:22:26,250 --> 00:22:27,440
Tiga...

92
00:22:28,920 --> 00:22:32,400
Lalu empat.

93
00:22:40,844 --> 00:22:41,844
Bagus.

94
00:22:43,290 --> 00:22:48,910
Dan sekarang mari kita kerjakan bagian
terakhir dan paling cantik, bingkainya.

95
00:22:50,410 --> 00:22:57,334
Jadi, aku ragu-ragu antara ini.

96
00:23:00,065 --> 00:23:01,585
Yang ini cantik

97
00:23:01,585 --> 00:23:12,666
tapi semuanya dilapisi warna emas dan
akan berlebihan bagi Lady Millington.

98
00:23:16,790 --> 00:23:20,570
Yang ini mungkin tidak cukup.

99
00:23:24,005 --> 00:23:29,705
Mungkin aku bisa memilih yang ini dan
menambahkan sedikit sentuhan emas nanti.

100
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Lady Millington memiliki
banyak permintaan

101
00:23:37,800 --> 00:23:41,460
dan kita tak mau mengecewakannya.

102
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
Tidak, tentu saja bukan yang ini.

103
00:23:45,400 --> 00:23:49,260
Perak bukanlah warnamu.

104
00:23:51,575 --> 00:24:00,390
Jadi, yang ini dengan beberapa bagian
berlapis emas.

105
00:24:08,877 --> 00:24:10,587
Baik. Mari kita buat.

106
00:25:06,476 --> 00:25:09,086
(bisikan tak jelas)

107
00:27:46,585 --> 00:27:50,525
Dan sekarang saatnya penentuan.

108
00:27:57,590 --> 00:27:59,040
Sempurna.

109
00:27:59,350 --> 00:28:01,270
Sangat sempurna.

110
00:28:02,870 --> 00:28:08,375
Sekarang aku akan memberi sedikit
sentuhan emas di sini dan di sana

111
00:28:08,375 --> 00:28:12,595
untuk menonjolkan warna emasnya.

112
00:28:13,955 --> 00:28:17,175
Aku akan mengumpulkan semua
yang kuperlukan.

113
00:28:48,080 --> 00:28:55,040
Jadi, aku akan membuat garis emas

114
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
di sekelilingmu

115
00:28:57,840 --> 00:29:02,145
untuk menonjolkannya dan aku
akan membuatnya terlihat

116
00:29:02,145 --> 00:29:09,305
seperti emas yang antik, seakan
ini sudah berumur setidaknya satu abad.

117
00:29:11,425 --> 00:29:16,465
Bingkainya terlihat sangat halus
dan tersegel

118
00:29:16,465 --> 00:29:20,680
jadi satu lapis lem seharusnya cukup.

119
00:29:21,765 --> 00:29:26,095
Mari kita jauhkan sedikit dari dirimu.

120
00:29:53,770 --> 00:29:56,580
Dan sekarang, sedikit lem.

121
00:30:12,515 --> 00:30:14,060
Secara merata.

122
00:30:22,012 --> 00:30:23,942
Dengan hati-hati.

123
00:30:31,355 --> 00:30:36,275
Jadi ini hanya akan menempel
pada sisinya.

124
00:30:43,262 --> 00:30:44,702
Selesai.

125
00:30:46,050 --> 00:30:51,910
Sekarang, aku punya waktu untuk
merapikannya sebelum kering.

126
00:31:52,830 --> 00:31:54,535
Mari kita lihat.

127
00:31:59,225 --> 00:32:01,025
Luar biasa.

128
00:32:02,355 --> 00:32:06,375
Ini menempel dengan baik.

129
00:32:15,530 --> 00:32:18,110
Mari kita tambahkan dedaunan emas.

130
00:32:18,207 --> 00:32:21,556
Aku butuh lapisan yang sangat tipis.

131
00:34:30,005 --> 00:34:32,970
Ini yang pertama.

132
00:34:38,340 --> 00:34:39,950
Bagus.

133
00:34:44,085 --> 00:34:45,915
Mari kita lanjutkan.

134
00:35:09,590 --> 00:35:11,610
Yang ketiga.

135
00:35:39,430 --> 00:35:41,850
Dan ini yang terakhir.

136
00:35:47,455 --> 00:35:50,835
Mari kita singkirkan sisa emasnya.

137
00:37:34,005 --> 00:37:38,905
Luar biasa. Dan sekarang langkah 
yang terakhir.

138
00:37:39,125 --> 00:37:44,105
Aku akan sedikit mengilapkan warnanya
agar tak terlalu kusam.

139
00:37:46,165 --> 00:37:51,800
Lady Millington pastinya tak mau
ini terlihat terlalu mencolok.

140
00:37:56,340 --> 00:38:03,860
Aku akan sedikit menggosok batu
di sekelilingmu. Mulai dari sini...

141
00:38:06,877 --> 00:38:08,747
Dengan sangat lembut.

142
00:38:14,701 --> 00:38:15,701
Bagus.

143
00:38:17,088 --> 00:38:18,778
Mari kita lanjutkan.

144
00:39:32,515 --> 00:39:34,465
Sempurna.

145
00:39:38,595 --> 00:39:44,260
Sekarang aku akan sedikit memberikan
pernis dan ini akan selesai.

146
00:40:39,250 --> 00:40:47,320
Ini harusnya kering dengan cepat dan
melindungi warna emasnya.

147
00:41:47,875 --> 00:41:52,825
Luar biasa. Karya terbaikku sejauh ini.

148
00:41:55,285 --> 00:42:01,790
Sekarang waktunya kita lepas penjepitnya
dan memaku bingkainya.

149
00:42:48,130 --> 00:42:50,130
Sepuluh sepertinya cukup.

150
00:43:26,150 --> 00:43:27,680
Dan sepuluh.

151
00:43:33,975 --> 00:43:35,625
Ya. Ini kuat.

152
00:43:43,815 --> 00:43:46,875
Sekarang mari kita bungkus dirimu
dan kau siap untuk pergi.

153
00:43:51,620 --> 00:43:53,340
Kepada Lady Millington.

154
00:43:55,940 --> 00:44:00,420
Semoga lukisanmu mendarat di
tanganmu dengan selamat

155
00:44:00,420 --> 00:44:02,250
saat kau membaca ini.

156
00:44:04,585 --> 00:44:08,745
Aku mengikuti seluruh instruksi
yang kau berikan untuk lukisan ini

157
00:44:08,745 --> 00:44:12,685
dan aku akan senang untuk membaca
atau mendengar pendapatmu mengenai itu.

158
00:44:14,505 --> 00:44:18,745
Berkunjunglah kapan-kapan. Aku akan 
sangat senang untuk bertemu denganmu.

159
00:44:20,720 --> 00:44:24,740
Dan aku siap jika kau butuh untuk
membingkai lagi nanti.

160
00:44:27,385 --> 00:44:29,455
Dengan hormat,

161
00:44:30,351 --> 00:44:31,841
Elsa Gildie.