[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,A l'atelier d'encadrement,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,rue Ebony, Bridgewater Square.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Chère Mme Gildie, je suis navrée de ne pouvoir venir en personne.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, mon emploi du temps est surchargé ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis sûre que ma lettre et mon paquet vous parviendront au plus vite
Dialogue: 0,0:00:20.100,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,et sans encombre.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai récemment peint le portrait d'un de mes plus chers amis au pastel
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,et je suis en quête du cadre idéal
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,pour parfaire cette oeuvre.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup entendu parler de votre travail et suis pressée de voir votre talent
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,orner ma magnifique création.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Comme une visite en personne n'est pas possible pour le moment,
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé m'en remettre à vos talents et votre sens de l'esthétisme
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,pour choisir le meilleur cadre.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les ornement sobres, mais pour autant élégants.
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Rien de trop sophistiqué, mais simplement beau et saisissant.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Rien de trop décoré
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,et surtout rien de clinquant.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie toujours cependant un peu d'éclats dorés.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous voyez ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vous fait entièrement confiance sur ce sujet, et je suis impatiente de voir
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous allez produire.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je ne voudrais surtout pas vous presser,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ce serait merveilleux de recevoir la pièce finie avant demain soir.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Sincèrement votre, Lady Millington
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je suppose que je vais mettre tout le reste de côté pour l’instant.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir cette oeuvre d'art.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,que c'est beau...
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie comment les couleurs de la peau ont été reproduits.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est réaliste, mais fait avec beaucoup de personnalité.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ici aussi...
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Sublime.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,22 centimètres de hauteur... Et...
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,17 de large.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que si je veux ajouter un passe partout, cela réduirait le portrait...
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,A environs ici.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ici 3 centimètres, peut être 4 de chaque côtés.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,(murmures inintelligibles)
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,2 centimètres au-dessus des cheveux... Et...
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Les épaules...
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, voyons quel genre de passe partout et de cadre t'irait le mieux.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais à un passe partout pale et à un cadre fin...
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Non pas nécessairement fin.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(murmures inintelligibles)
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le cadre...
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc ceci est un blanc pure...
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,peut être trop blanc.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Voyons avec du banc cassé.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien mieux.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Le blanc cassé ressort bien.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est plutôt...
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Beige.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Un beige très pâle.
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Non, je pense que le blanc cassé ressort mieux.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Et juste par curiosité, essayons du bordeaux.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Trop sombre j'en ai peur.
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Peut être du blanc cassé avec un liserais bordeaux alors.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui, définitivement.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le cadre...
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est magnifique.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être trop fin.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est intéressant.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais peut être m'occuper du passe partout d'abord,
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et je déciderais du cadre après.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ajoutons un carton de montage derrière toi pour te maintenir correctement,
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est probablement à la bonne taille.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, parfait.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:44.56,Default,,0000,0000,0000,,(murmures inintelligibles)
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.90,Default,,0000,0000,0000,,(murmures inintelligibles)
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Voyons comment cela rend.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce dont tu avais besoin.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Le liserais fait vraiment ressortir les tons rouges ici et là.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est charmant.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous allons te protéger avec du verre.
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça devrait être rapide.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:20:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais nettoyer ça.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste une trace de doigt.
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais maintenir ces couches ensemble avec quelques pinces.
Dialogue: 0,0:22:16.74,0:22:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Trois...
Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Et quatre.
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, occupons nous de la dernière et de la plus magnifique étape : le cadre.
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'hésitais entre ces deux-ci.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est magnifique,
Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:12.67,Default,,0000,0000,0000,,mais entièrement couvert d'or et ce sera peut être un peu trop pour Lady Millington.
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci n'en aura peut être pas assez.
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais partir sur celui-ci et y ajouter des touches d'or plus tard.
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Lady Millington est une cliente exigente
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:41.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est certain, et nous ne voulons pas la décevoir.
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Non, définitivement pas celui-ci.
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:49.26,Default,,0000,0000,0000,,L'argent n'est pas ta couleur.
Dialogue: 0,0:23:51.58,0:24:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc, oui, celui-ci avec quelques traces de doré.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui, faisons ça.
Dialogue: 0,0:25:06.48,0:25:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(murmures inintelligibles)
Dialogue: 0,0:27:46.58,0:27:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant le moment de vérité.
Dialogue: 0,0:27:57.59,0:27:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:27:59.35,0:28:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Absolument parfait.
Dialogue: 0,0:28:02.87,0:28:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ne reste plus qu'à ajouter quelques touches dorées pour rehausser
Dialogue: 0,0:28:08.38,0:28:12.60,Default,,0000,0000,0000,,l'or que nous avons ici et là.
Dialogue: 0,0:28:13.96,0:28:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rassembler ce dont j'ai besoin.
Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vais appliquer une ligne de doré
Dialogue: 0,0:28:55.04,0:28:57.84,Default,,0000,0000,0000,,dans tout autour du coin intérieur
Dialogue: 0,0:28:57.84,0:29:02.14,Default,,0000,0000,0000,,pour le mettre en lumière et le faire passer pour
Dialogue: 0,0:29:02.14,0:29:09.30,Default,,0000,0000,0000,,un or vieilli, comme s'il avait été là depuis au moins cent ans.
Dialogue: 0,0:29:11.42,0:29:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Le cadre semble déjà lisse et résistant,
Dialogue: 0,0:29:16.46,0:29:20.68,Default,,0000,0000,0000,,donc juste point de colle suffira.
Dialogue: 0,0:29:21.76,0:29:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Plaçons le un petit peu plus loin de toi.
Dialogue: 0,0:29:53.77,0:29:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant un peu de colle.
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout autour.
Dialogue: 0,0:30:22.01,0:30:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Délicatement.
Dialogue: 0,0:30:31.36,0:30:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Afin que ça ne colle qu'au bord.
Dialogue: 0,0:30:43.26,0:30:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:30:46.05,0:30:51.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un peu de temps pour nettoyer avant que cela ne sèche.
Dialogue: 0,0:31:52.83,0:31:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Voyons.
Dialogue: 0,0:31:59.22,0:32:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Fabuleux.
Dialogue: 0,0:32:02.36,0:32:06.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est collant comme ça doit être.
Dialogue: 0,0:32:15.53,0:32:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ajoutons de la feuille d'or.
Dialogue: 0,0:32:18.21,0:32:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vais avoir besoin de bandes très fines.
Dialogue: 0,0:34:30.00,0:34:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voici la première.
Dialogue: 0,0:34:38.34,0:34:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Continuons.
Dialogue: 0,0:35:09.59,0:35:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Une troisième.
Dialogue: 0,0:35:39.43,0:35:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était la dernière.
Dialogue: 0,0:35:47.46,0:35:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant enlevons l’excédant d'or
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Fabuleux. Et maintenant dernière étape.
Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais légèrement ternir le doré afin que ça ne fasse pas clinquant.
Dialogue: 0,0:37:46.16,0:37:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Lady Millington ne voudrait certainement pas que cela reste aussi brillant.
Dialogue: 0,0:37:56.34,0:38:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vais doucement frotter cette pierre. Commençons par ici...
Dialogue: 0,0:38:06.88,0:38:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Très doucement...
Dialogue: 0,0:38:14.70,0:38:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:38:17.09,0:38:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Continuons.
Dialogue: 0,0:39:32.52,0:39:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:39:38.60,0:39:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais appliquer un léger vernis et nous aurons fini.
Dialogue: 0,0:40:39.25,0:40:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait sécher presque instantanément et protégera le doré.
Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Brillant. Ma meilleure œuvre jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:41:55.28,0:42:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps d'enlever les pinces et de clouer le cadre pour maintenir l'ensemble
Dialogue: 0,0:42:48.13,0:42:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Dix devraient suffir.
Dialogue: 0,0:43:26.15,0:43:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Et de dix.
Dialogue: 0,0:43:33.98,0:43:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est solide.
Dialogue: 0,0:43:43.82,0:43:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne reste plus qu'à t'emballer et t'envoyer.
Dialogue: 0,0:43:51.62,0:43:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Chère Mme Millington.
Dialogue: 0,0:43:55.94,0:44:00.42,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que votre chef d’œuvre sera bien arrivée entre vos mains
Dialogue: 0,0:44:00.42,0:44:02.25,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous lirez ces mots.
Dialogue: 0,0:44:04.58,0:44:08.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai suivi vos instructions à propos de ce magnifique portrait,
Dialogue: 0,0:44:08.74,0:44:12.68,Default,,0000,0000,0000,,et serais heureuse de lire ou d'entendre vos impressions.
Dialogue: 0,0:44:14.50,0:44:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Rendez moi visite quand vous le désirez. Je serais ravie de faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:44:20.72,0:44:24.74,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que nous aurons l'occasion de rediscuter de prochains cadres pour vos oeuvres.
Dialogue: 0,0:44:27.38,0:44:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Sincèrement votre,
Dialogue: 0,0:44:30.35,0:44:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Elsa Gildie.