1
00:00:01,760 --> 00:00:03,220
Para el Taller de Enmarcado,

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,940
Calle Ebony, Plaza Bridgewater.

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,460
Querida Sra. Gildie, me disculpo por
no poder ir a visitarla en persona.

4
00:00:12,515 --> 00:00:16,295
Desafortunadamente, mi agenda se comporta
como un torbellino en estos días,

5
00:00:17,075 --> 00:00:20,935
pero no tengo duda alguna de que mi carta 
y paquete le llegarán de la forma mas

6
00:00:20,995 --> 00:00:22,375
rápida y segura.

7
00:00:28,740 --> 00:00:33,080
Recientemente pinté un retrato al pastel 
de una de mis amistades mas queridas,

8
00:00:33,380 --> 00:00:38,760
y me encuentro en la búsqueda de un marco
adecuadamente encantador que realce esta

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,585
obra a su máximo esplendor.

10
00:00:43,525 --> 00:00:47,685
He escuchado mucho acerca de su trabajo,
estoy impaciente por descubrir su talento

11
00:00:47,685 --> 00:00:49,225
para adornar mi hermosa creación

12
00:00:52,325 --> 00:00:55,440
Debido a que no es posible una 
visita presencial en este momento,

13
00:00:55,440 --> 00:00:59,300
pensé en confiar en sus 
habilidades y sentido de la estética

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,980
para elegir el mejor marco.

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,300
Me gustan los adornos sobrios
pero elegantes.

16
00:01:10,065 --> 00:01:15,205
Nada demasiado sofisticado; simplemente 
hermoso de la manera más llamativa posible

17
00:01:15,745 --> 00:01:17,865
Que no esté sobrecargado de adornos,

18
00:01:18,305 --> 00:01:20,405
y por supuesto que no sea de mal gusto.

19
00:01:21,185 --> 00:01:25,420
Aunque, siempre me ha encantado 
ver un poco de oro resplandeciente.

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,300
Sin duda usted entenderá a qué me refiero.

21
00:01:29,720 --> 00:01:33,960
Confío plenamente en usted para este 
asunto y no puedo esperar a ver lo que

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
hará realidad.

23
00:01:37,505 --> 00:01:39,965
Oh, y no deseo presionarla,

24
00:01:40,065 --> 00:01:45,035
pero estaría encantada de recibir 
la pieza terminada mañana por la noche.

25
00:01:46,145 --> 00:01:48,885
Atentamente, Lady Millington.

26
00:01:52,950 --> 00:01:56,970
Bueno, supongo que dejaré de lado
todo lo demás por ahora.

27
00:02:26,870 --> 00:02:29,370
Echémosle un vistazo a esta obra de arte.

28
00:02:40,405 --> 00:02:42,085
Oh dios.

29
00:02:44,285 --> 00:02:45,845
Qué hermosa.

30
00:02:51,250 --> 00:02:55,190
Me gusta cómo los tonos de la piel
fueron tratados aquí.

31
00:02:55,890 --> 00:02:59,280
Es realista, pero con mucho carácter.

32
00:03:03,675 --> 00:03:04,975
Lo mismo aquí

33
00:03:09,435 --> 00:03:10,855
Espléndido.

34
00:03:15,654 --> 00:03:20,157
Bueno, querido retrato comenzaremos
tomando tus medidas .

35
00:04:11,712 --> 00:04:13,532
Quédate quieto.

36
00:04:23,950 --> 00:04:29,215
22 centímetros... de alto.
Y...

37
00:04:39,225 --> 00:04:43,805
17... de ancho.

38
00:05:00,815 --> 00:05:13,010
Eso quiere decir que si planeo agregar un
paspartú, enmarcaría el retrato...

39
00:05:14,160 --> 00:05:18,860
Digamos... aquí.

40
00:05:20,030 --> 00:05:26,015
Y aquí, así que serían 3 centímetros,
tal vez 4 en cada lado.

41
00:05:27,275 --> 00:05:28,553
Entonces...

42
00:05:32,904 --> 00:05:35,914
(susurros incomprensibles)

43
00:05:59,935 --> 00:06:03,165
2 centímetros por encima del cabello, y...

44
00:06:03,717 --> 00:06:05,477
los hombros...

45
00:06:06,490 --> 00:06:07,250
Sí.

46
00:06:17,122 --> 00:06:18,122
Perfecto.

47
00:06:25,315 --> 00:06:31,975
Ahora veamos qué tipo de paspartú
y marco resaltarán tus rasgos.

48
00:06:36,700 --> 00:06:45,995
Creo que un cartón pálido 
y un marco delgado.

49
00:06:49,732 --> 00:06:51,472
Mm, no necesariamente delgado.

50
00:06:52,801 --> 00:06:54,741
Bueno, veamos.

51
00:07:05,465 --> 00:07:08,905
(susurros incomprensibles)

52
00:08:27,350 --> 00:08:29,170
Y para el marco...

53
00:10:00,600 --> 00:10:01,510
Bueno...

54
00:10:06,237 --> 00:10:11,797
Este es blanco puro…

55
00:10:15,361 --> 00:10:19,521
Quizá demasiado blanco.

56
00:10:26,153 --> 00:10:28,563
Probemos uno más blanquecino.

57
00:10:30,405 --> 00:10:32,745
Eso está mucho mejor.

58
00:10:53,970 --> 00:10:55,890
El tono blanquecino se ve bien.

59
00:10:59,545 --> 00:11:01,620
Este es más…

60
00:11:04,692 --> 00:11:06,222
Beige.

61
00:11:09,973 --> 00:11:11,843
Beige muy claro.

62
00:11:23,288 --> 00:11:27,348
No, creo el tono blanquecino 
le queda mejor.

63
00:11:31,085 --> 00:11:38,215
Solo por curiosidad, probemos el burgundy.

64
00:11:42,885 --> 00:11:45,550
Demasiado oscuro, me temo.

65
00:11:46,130 --> 00:11:58,055
Pero quizá el tono blanquecino con un 
borde rojo oscuro alrededor.

66
00:12:04,131 --> 00:12:05,787
Sí, definitivamente.

67
00:12:07,293 --> 00:12:09,223
Y para el marco…

68
00:12:14,940 --> 00:12:16,780
Este es muy hermoso.

69
00:12:19,500 --> 00:12:25,920
Pero quizá muy delgado.

70
00:12:34,095 --> 00:12:35,905
Esto es interesante.

71
00:12:53,320 --> 00:12:57,060
Debería ocuparme primero del paspartú,

72
00:12:57,400 --> 00:13:00,005
y decidiré sobre el marco luego.

73
00:13:01,455 --> 00:13:05,795
Primero, déjame añadir un tablero detrás
tuyo para darte un poco de soporte.

74
00:13:24,050 --> 00:13:29,785
Este probablemente sea el tamaño correcto.

75
00:13:45,240 --> 00:13:49,400
Ahí, perfecto.

76
00:15:41,577 --> 00:15:44,557
(susurros incomprensibles)

77
00:16:16,346 --> 00:16:19,896
(susurros incomprensibles)

78
00:18:01,755 --> 00:18:04,235
Veamos cómo queda.

79
00:18:09,675 --> 00:18:11,025
Perfecto.

80
00:18:11,130 --> 00:18:13,760
Exactamente lo que necesitabas.

81
00:18:15,530 --> 00:18:21,560
El borde de verdad realza los 
tonos rojizos de aquí y allá.

82
00:18:24,970 --> 00:18:28,105
Sí. Es encantador.

83
00:18:29,845 --> 00:18:33,125
Ahora vamos a protegerte con un cristal.

84
00:18:33,125 --> 00:18:35,285
Eso debería ser rápido.

85
00:20:49,625 --> 00:20:51,705
Y aquí vamos.

86
00:20:58,780 --> 00:20:59,790
Bien.

87
00:21:03,410 --> 00:21:05,540
Debería limpiar eso.

88
00:21:12,835 --> 00:21:15,445
Solo es una huella.

89
00:21:45,940 --> 00:21:47,341
Perfecto.

90
00:22:03,675 --> 00:22:12,515
Voy a asegurar todas estas capas 
con unas cuantas abrazaderas.

91
00:22:16,742 --> 00:22:18,522
Quédate quieto.

92
00:22:26,250 --> 00:22:27,440
Tres…

93
00:22:28,920 --> 00:22:32,400
Y cuatro…

94
00:22:40,844 --> 00:22:41,844
Bien.

95
00:22:43,290 --> 00:22:48,910
Y ahora vamos a ocuparnos de la última
y mas hermosa parte, el marco.

96
00:22:50,410 --> 00:22:57,334
Así que, estaba dudando entre estos.

97
00:23:00,065 --> 00:23:01,585
Este es hermoso,

98
00:23:01,585 --> 00:23:12,666
pero está totalmente cubierto de oro y eso
puede ser demasiado para Lady Millington.

99
00:23:16,790 --> 00:23:20,570
Este puede que no sea suficiente.

100
00:23:24,005 --> 00:23:29,705
Podría optar por este y agregarle un 
poco de oro más tarde.

101
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Lady Millington es una clienta exigente,

102
00:23:37,800 --> 00:23:41,460
y claro que no queremos decepcionarla.

103
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
No. Este definitivamente no.

104
00:23:45,400 --> 00:23:49,260
El plateado no es tu color.

105
00:23:51,575 --> 00:24:00,390
Entonces, sí, será este con unos
toques dorados.

106
00:24:08,877 --> 00:24:10,587
Sí. Hagámoslo.

107
00:25:06,476 --> 00:25:09,086
(susurros incomprensibles)

108
00:27:46,585 --> 00:27:50,525
Y ahora, el momento de la verdad.

109
00:27:57,590 --> 00:27:59,040
Perfecto.

110
00:27:59,350 --> 00:28:01,270
Absolutamente perfecto.

111
00:28:02,870 --> 00:28:08,375
Ahora todo lo que necesita son unos
cuantos toques de oro para realzar

112
00:28:08,375 --> 00:28:12,595
el oro que veo aquí y aquí.

113
00:28:13,955 --> 00:28:17,175
Voy a reunir todo lo que necesito.

114
00:28:48,080 --> 00:28:55,040
Solo aplicaré una linea de oro

115
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
alrededor del borde interior

116
00:28:57,840 --> 00:29:02,145
para resaltarlo y haré que se vea

117
00:29:02,145 --> 00:29:09,305
como oro antiguo, como si hubiera estado
allí durante al menos cien años.

118
00:29:11,425 --> 00:29:16,465
El marco parece ya muy suave y sellado,

119
00:29:16,465 --> 00:29:20,680
así que una solo capa de pegamento 
debería ser suficiente.

120
00:29:21,765 --> 00:29:26,095
Vamos a alejarlo un poco de ti.

121
00:29:53,770 --> 00:29:56,580
Y ahora, un poco de pegamento.

122
00:30:12,515 --> 00:30:14,060
Por todo alrededor.

123
00:30:22,012 --> 00:30:23,942
Teniendo cuidado,

124
00:30:31,355 --> 00:30:36,275
así solo se pega al borde.

125
00:30:43,262 --> 00:30:44,702
Está listo.

126
00:30:46,050 --> 00:30:51,910
Ahora tengo tiempo de ordenar 
un poco antes de que seque.

127
00:31:52,830 --> 00:31:54,535
Bien, veamos.

128
00:31:59,225 --> 00:32:01,025
Maravilloso.

129
00:32:02,355 --> 00:32:06,375
Esta tan pegajoso como debe de ser.

130
00:32:15,530 --> 00:32:18,110
Ahora vamos a agregar las hojas de oro.

131
00:32:18,207 --> 00:32:21,556
Voy a necesitar bandas muy finas.

132
00:34:30,005 --> 00:34:32,970
Bueno, aquí va la primera.

133
00:34:38,340 --> 00:34:39,950
Bien.

134
00:34:44,085 --> 00:34:45,915
Sigamos adelante.

135
00:35:09,590 --> 00:35:11,610
La tercera.

136
00:35:39,430 --> 00:35:41,850
Y esa fue la última.

137
00:35:47,455 --> 00:35:50,835
Ahora vamos a remover el exceso de oro.

138
00:37:34,005 --> 00:37:38,905
Maravilloso. Y ahora el último paso.

139
00:37:39,125 --> 00:37:44,105
Voy a pulir ligeramente el dorado para 
que no parezca de mal gusto.

140
00:37:46,165 --> 00:37:51,800
Lady Millington ciertamente no querrá que
esto permanezca tan brillanté cómo está.

141
00:37:56,340 --> 00:38:03,860
Voy a frotar suavemente la piedra.
Empezando por aquí…

142
00:38:06,877 --> 00:38:08,747
Muy suavemente.

143
00:38:14,701 --> 00:38:15,701
Bien.

144
00:38:17,088 --> 00:38:18,778
Continuemos.

145
00:39:32,515 --> 00:39:34,465
Perfecto.

146
00:39:38,595 --> 00:39:44,260
Ahora solo le aplicaré un barniz ligero
y estará terminado.

147
00:40:39,250 --> 00:40:47,320
Esto debería secarse instantáneamente 
y protegerá el oro.

148
00:41:47,875 --> 00:41:52,825
Brillante. Mi mejor trabajo hasta ahora.

149
00:41:55,285 --> 00:42:01,790
Ahora es momento de quitar las abrazaderas
y clavar el marco para mantener todo unido

150
00:42:48,130 --> 00:42:50,130
Diez deberían funcionar.

151
00:43:26,150 --> 00:43:27,680
Y diez…

152
00:43:33,975 --> 00:43:35,625
Si. Es fuerte.

153
00:43:43,815 --> 00:43:46,875
Ahora vamos a envolverte y listo.

154
00:43:51,620 --> 00:43:53,340
Querida Lady Millington.

155
00:43:55,940 --> 00:44:00,420
Espero que su obra de arte haya regresado 
sana y salva y descanse felizmente en sus

156
00:44:00,420 --> 00:44:02,250
manos mientras lee esto.

157
00:44:04,585 --> 00:44:08,745
He seguido sus instrucciones con
respecto a este hermoso retrato,

158
00:44:08,745 --> 00:44:12,685
y estaré muy feliz de leer o escuchar 
sus opiniones acerca de el.

159
00:44:14,505 --> 00:44:18,745
Por favor, visíteme en cualquier momento. 
Será un placer conocerle.

160
00:44:20,720 --> 00:44:24,740
Y espero discutir sus futuras 
necesidades de enmarcado.

161
00:44:27,385 --> 00:44:29,455
Atentamente,

162
00:44:30,351 --> 00:44:31,841
Elsa Gildie.