1
00:00:00,164 --> 00:00:04,620
(звучить фортепіано)

2
00:00:04,758 --> 00:00:06,876
Уявіть, що хочете бути художником

3
00:00:06,876 --> 00:00:13,974
але ви живете у місті, де нема
художників, художніх шкіл, музеїв, галерей

4
00:00:13,974 --> 00:00:17,597
і нікого, хто хоче купувати серйозні 
картини.

5
00:00:17,597 --> 00:00:23,739
Це точно ситуація, в яку потрапив сам 
Джон Сінглтон Коплі у Бостоні у 1760-х.

6
00:00:23,739 --> 00:00:27,098
Ми дивимося на портрет зведеного 
брата Коплі.

7
00:00:27,098 --> 00:00:31,606
Це Генрі Пелем і назва картини 
"Хлопчик з літаючою білкою".

8
00:00:31,606 --> 00:00:35,550
Тож для тих, хто вчився самостійно,
ця картина досить вражаюча.

9
00:00:35,550 --> 00:00:39,373
Мій погляд спочатку на його обличчя, 
далі на червону завісу

10
00:00:39,373 --> 00:00:43,475
що притягує мою увагу і на рамки,
які чудово виглядають, але після цього

11
00:00:43,475 --> 00:00:48,525
мої очі спускаються нижче плечей,
по руці до його лодоні

12
00:00:48,525 --> 00:00:52,547
і дивляться на точність, з якою ці
пальці були змальовані

13
00:00:52,547 --> 00:00:56,030
і вони так гарно і вільно тримають 
золотий ланцюжок.

14
00:00:56,030 --> 00:01:01,138
Мої очі опускаються до білки. Вона премила
і гризе невеличкий горішок,

15
00:01:01,138 --> 00:01:05,643
який далі переходить до місця, де
темне хутро на спині білки

16
00:01:05,643 --> 00:01:07,825
зустрічається з білим на животі

17
00:01:07,825 --> 00:01:13,305
і віддзеркалює край манжета натурщика.
І далі на манжеті з одного боку є

18
00:01:13,305 --> 00:01:16,656
падаюче світло і на іншому - місце у тіні,

19
00:01:16,656 --> 00:01:19,840
які прекрасно чергуються одне з одним.

20
00:01:19,840 --> 00:01:25,627
Однак це не лише портрет зведеного брата 
Коплі, а й експонат витавки.

21
00:01:25,627 --> 00:01:31,678
На момент, коли Коплі написав його (1765),
він був поважним професійним портретистом

22
00:01:31,678 --> 00:01:38,360
у Бостоні, але він хотів більшого. Коплі 
також знав, що портрети були дном

23
00:01:38,360 --> 00:01:44,467
ієрархії об'єктів, створеної академією 
у Європі. Найвищими картинами були

24
00:01:44,467 --> 00:01:49,729
релігійні, міфологічні й історичні, а 
портрет і натюрморт були найнижчими.

25
00:01:49,729 --> 00:01:55,022
Але у нових американських містах 
люди хотіли саме портретів.

26
00:01:55,022 --> 00:02:01,689
Отже, бостонськікупці, заможна еліта 
почали усвідомлювати цінність портретів.

27
00:02:01,689 --> 00:02:06,521
Коплі хотів вийти за межі цього. Він знав,
що в Європі мистецтво було чимось більшим.

28
00:02:06,521 --> 00:02:10,648
І тому ця картина була створена, 
як вже було сказано, як експонат,

29
00:02:10,648 --> 00:02:14,287
щоб побачити чи він може конкурувати
з європейськими академіями.

30
00:02:14,287 --> 00:02:21,159
Тому він упакував її до багажу людини, 
яка їхала у Лондон, де картина була добре

31
00:02:21,159 --> 00:02:25,061
прийнята Бенджаміном Вестом, успішним 
американським художником, який жив

32
00:02:25,061 --> 00:02:30,239
у Лондоні, і сером Джошуа Рейнольдсом, 
президентом Королівської академії в Англії

33
00:02:30,239 --> 00:02:33,043
Перша річ, яку ми помічаємо,
це те, що ми не дивимося на

34
00:02:33,043 --> 00:02:36,089
обличчя хлопця спереду, ми дивимося 
на нього зі сторони.

35
00:02:36,089 --> 00:02:40,907
Ми думаємо, Коплі хотів показати, 
що він може малювати не лише портрети,

36
00:02:40,907 --> 00:02:44,415
але й жанровий живопис, тобто 
сцени щоденного життя.

37
00:02:44,415 --> 00:02:50,678
Я думаю, Коплі показував що він може 
зробити з ракурсом, який дійсно складно

38
00:02:50,678 --> 00:02:53,199
передати. Якщо подивитися 
на праву руку натурщика,

39
00:02:53,199 --> 00:02:58,179
видно, що її ракурс, так само, як і 
кутка столу, бездоганно окреслений.

40
00:02:58,179 --> 00:03:03,180
Коли ця картина була у Лондоні, сер
Джошуа Рейнольдс похвалив її,

41
00:03:03,180 --> 00:03:09,128
але сказав: "Краще приїхати у Лондон і
добре потренуватися тут перед тим, як ваші

42
00:03:09,128 --> 00:03:15,071
манера і смак зіпсуються або закріпляться
подібною роботою у Бостоні.

43
00:03:15,071 --> 00:03:22,978
у Бостоні". Думаю, це доводить, що Англія
залишалася важливим центром мистецтва.

44
00:03:22,978 --> 00:03:29,374
Коплі відчував, що атмосфера у Бостоні
була ворожою, він сказав, що до художників

45
00:03:29,374 --> 00:03:35,579
ставилися, як до шевців. Коплі були відомі
обмеження у Бостоні, обмеження в колоніях.

46
00:03:35,579 --> 00:03:39,786
Він знає, що портрети, які він писав, 
були низькими форма мистецтва

47
00:03:39,786 --> 00:03:44,607
але він дуже практичний. Він знає, чого хочуть люди і

48
00:03:44,607 --> 00:03:48,762
він у змозі зробити це майстерно і чудово

49
00:03:48,762 --> 00:03:56,870
але це був затяжний сенс, що він не
змальовує історію, релігію та 
міфологічні картини

50
00:03:56,870 --> 00:04:00,536
європейської традиції та, можливо, не
досягне таких висот.

51
00:04:00,713 --> 00:04:08,313
Тому ми маємо цю гарну, амбіційну картину, яка показує Джона Сінглтона Коплі у той специфічний історичний момент

52
00:04:08,313 --> 00:04:09,741
(звучить фортепіано)

53
00:04:09,741 --> 00:04:13,851
Переклад на українську: Вячеслав Маринич, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”