1
00:00:01,974 --> 00:00:04,190
John Singleton Copley, A Boy with a Flying Squirrel (Henry Pelham), 1765

2
00:00:05,298 --> 00:00:06,406
သင္ကအႏုပညာရွင္ျဖစ္ခ်င္တယ္

3
00:00:06,406 --> 00:00:14,214
ဒါေပမယ့္ သင့္ျမိဳ ႔မွာအႏုပညာရွင္ေတြ၊အႏုပညာေက်ာင္းေတြ အႏုပညာျပတိုက္ေတြ၊ျပခန္းေတြ နဲ႔

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,717
ပန္းခ်ီကားေတြကိုစြဲစြဲမက္မက္၀ယ္မဲ့သူမရွိဘူးဆိုပါစို႔

5
00:00:17,717 --> 00:00:22,639
ဒါကေတာ့ ၁၇၆၀ ခုႏွစ္ Boston မွာ John Singleton Copley ၾကံဳေတြ႕ေနရတဲ့အေျခအေနပါ

6
00:00:22,639 --> 00:00:27,098
ကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာ Copley ရဲ႕အေဖတူမေအကြဲအစ္ကိုပံုကိုၾကည့္ေနပါတယ္

7
00:00:27,098 --> 00:00:31,556
သူကေတာ့Henry Pelham ျဖစ္ျပီး ပန္းခ်ီကားနာမည္ကေတာ့ "Boy with Flying Squirrel" ပါ

8
00:00:31,556 --> 00:00:35,550
ကိုယ့္ဘာသာေလ့လာခဲ့ရသူအဖို႔ အဲ့ပန္းခ်ီကေျပာင္ေျမာက္လြန္းလွပါတယ္

9
00:00:35,550 --> 00:00:39,373
ကြ်န္ေတာ့္အၾကည့္ေတြကပထမသူ႔မ်က္ႏွာ၊အနီေရာင္ခန္းဆီး

10
00:00:39,373 --> 00:00:43,305
အဲ့ဒါေတြကက်ြန္ေတာ့္အာရံုကိုဆြဲေဆာင္ေနပါတယ္ ၊ေနာက္မ်က္ႏွာဟာအရမ္းေခ်ာေမာလြန္းပါတယ္

11
00:00:43,305 --> 00:00:48,228
ေနာက္ကြ်န္ေတာ့္မ်က္လံုးေတြက သူ႔ပခံုး၊လက္ေမာင္းနဲ႔လက္ေတြဆီေရာက္သြားပါတယ္

12
00:00:48,228 --> 00:00:52,547
လက္ေခ်ာင္ထိပ္ေလးေတြကလည္းအႏုစိတ္လြန္းလွပါတယ္

13
00:00:52,547 --> 00:00:56,030
အရမ္းကိုသြယ္ေပ်ာင္းျပီးေတာ့ ၊ေရႊၾကိဳးကိုေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရြဲကိုင္ထားပါတယ္

14
00:00:56,030 --> 00:01:01,138
ေနာက္ကြ်န္ေတာ့္အၾကည့္ေတြက ရွဥ့္ဆီကိုေရာက္သြားပါတယ္ သူဟာခ်စ္စရာေကာင္းျပီးအခြံမာသီးကိုကိုက္ေနပါတယ္

15
00:01:01,138 --> 00:01:05,643
သူ႔ရဲ႕ေနာက္ေက်ာဘက္အနက္ေရာင္အေမြးဟာ

16
00:01:05,643 --> 00:01:07,825
၀မ္းဗိုက္ပိုင္းရဲ႕အျဖဴေရာင္အေမြးနဲ႕ဆက္ေနပါတယ္

17
00:01:07,825 --> 00:01:13,305
အဲ့ပံုဟာအက်ႌလက္အနားမွာပံုရိပ္ထင္ေနပါတယ္၊ျပီးေတာ့ အဲ့လက္အနားရဲ႕တစ္ဖက္မွာ အလင္းေရာင္ရွိျပီး

18
00:01:13,305 --> 00:01:16,556
ေနာက္တစ္ဖက္မွာေတာ့အရိပ္က်ေနပါတယ္

19
00:01:16,556 --> 00:01:19,250
အဲ့အလင္းအေမွာင္ဟာတစ္ခုကိုဆန္႔က်င္ျပီးလွေနပါတယ္

20
00:01:19,250 --> 00:01:22,547
Copley အစ္ကိုပန္းခ်ီကားဟာသရုပ္ျပအႏုပညာတစ္ခုျဖစ္တယ္

21
00:01:22,547 --> 00:01:31,138
၁၇၆၅ Copley အဲ့ပန္းခ်ီကိုဆြဲခဲ့တုန္းက သူကBoston မွာေက်ာ္ၾကားတဲ့ပံုတူဆြဲပန္းခ်ီဆရာတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္

22
00:01:31,138 --> 00:01:37,640
ဒါမဲ့သူကဆက္သင္ခ်င္ပါတယ္။ Copley ပံုတူပန္းခ်ီဆြဲျခင္းဟာ

23
00:01:37,640 --> 00:01:44,467
Europe ရဲ႕ အႏုပညာရပ္အဆင့္ဆင့္ေတြမွာ ေအာက္ဆံုးဆိုတာသိပါတယ္

24
00:01:44,467 --> 00:01:49,389
အျမင့္ဆံုးပန္းခ်ီေတြကေတာ့ ဘာသာေရး၊ဒ႑ာရီ ပန္းခ်ီေတြျဖစ္ျပီးပံုတူဆြဲျခင္းနဲ႔ဘ၀ပံုေတြကအနိမ့္ဆံုးအဆင့္ျဖစ္တယ္

25
00:01:49,389 --> 00:01:54,312
ဒါမဲ့ new American cities ကလူေတြလိုခ်င္တာက ပံုတူဆြဲျခင္းပါ

26
00:01:54,312 --> 00:02:01,139
Boston ကကုန္သည္အဆင့္အတန္း၊ခ်မ္းသာသူေတြဟာ ပံုတူဆြဲျခင္းကိုအသိအမွတ္ျပဳလာၾကတယ္

27
00:02:01,139 --> 00:02:06,061
ဒါမဲ့Copleyကအဲ့ဒါကိုေဘးဖယ္ထားခ်င္တယ္ သူကEuropeပန္းခ်ီပညာဟာပိုေကာင္းတယ္ဆိုတာသိတယ္

28
00:02:06,061 --> 00:02:10,148
ဒါေၾကာင့္ သူဟာဒီသရုပ္ျပပံုတူပန္းခ်ီကားကိုဆြဲျပီ

29
00:02:10,148 --> 00:02:13,967
European academies မွာအဲ့ပန္းခ်ီကိုျပႏိုင္ေအာင္လုပ္ခဲ့တယ္

30
00:02:13,967 --> 00:02:18,879
ဒါေၾကာင့္ London ကိုသြားမည့္လူတစ္ေယာက္ကိုထည့္ေပးလိုက္တယ္

31
00:02:18,879 --> 00:02:25,891
အဲ့ပန္းခ်ီကို Londonရွိနာအမည္အေတာ္ေက်ာ္ၾကားတဲ့ အေမရိကန္ပန္းခ်ီဆရာBenjamin West နဲ႔

32
00:02:25,891 --> 00:02:30,489
Royal Academy in England ရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ sir Joshua Reynolds ကလက္ခံရရွိခဲ့တယ္

33
00:02:30,489 --> 00:02:33,043
ပထမဆံုးကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာေရွ႕တည့္တည့္မွ မ်က္ႏွာကိုၾကည့္ေနတာမဟုတ္ဘဲ

34
00:02:33,043 --> 00:02:36,089
ေဘးမွၾကည့္ေနတယ္ဆိုတာကိုသတိထားမိလိမ့္မယ္

35
00:02:36,089 --> 00:02:40,527
ဒါေၾကာင့္ Copleyကအဲ့ဒါကို သူဟာပံုတူပန္းခ်ီေတြကိုသာမက

36
00:02:40,527 --> 00:02:43,585
ေန႔စဥ္သဘာသအႏုပညာေတြကိုလည္းဆြဲႏိုင္တယ္ ဆိုတာျပခ်င္လို႔လို႔ထင္ပါတယ္

37
00:02:43,585 --> 00:02:48,568
Copley က ပံုေတြကိုိထိပ္တိုက္ျမင္ရပံုေပၚေအာင္ ဆြဲႏိုင္တာကိုျပထားတယ္လို႔ထင္တယ္

38
00:02:48,568 --> 00:02:51,619
အဲ့ဒါကအလြန္ခက္ခဲပါတယ္

39
00:02:51,619 --> 00:02:57,099
သင္ဟာထိုင္ေနသူရဲ႕ညာဘက္လက္ကိုၾကည့္ရင္ သင္နဲ႔နီးကပ္ေနတယ္လို႔ထင္ရပါလိမ့္မယ္

40
00:02:57,099 --> 00:03:01,650
အဲ့ပန္းခ်ီ England ကိုေရာက္လာတဲ့အခါ, Sir Joshua Reynold ကခ်ီးက်ဴ းခဲ့ပါတယ္

41
00:03:01,650 --> 00:03:08,058
ဒါမဲ့သူက ေနာက္မက်ခင္ London ကိုိလာျပီး ေလ့လာသင့္တယ္

42
00:03:08,058 --> 00:03:15,071
Boston မွာဆိုရင္ သင့္ရဲ႕သေဘာတရား ယူဆခ်က္ေတြက တစ္သမတ္တည္းျဖစ္သြားလိမ့္မယ္

43
00:03:15,071 --> 00:03:22,548
Englandမွာဆိုရင္အေရးၾကီးတဲ့အႏုပညာတစ္ရပ္လို႔ သတ္မွတ္တယ္ဆိုျပီးေျပာခဲ့ပါတယ္

44
00:03:22,548 --> 00:03:29,374
CopleyကBostonရဲ႕အေျခအေနေတြကအလြန္ဆိုးတယ္လို႔ထင္တယ္ အႏုပညာရွင္ေတြဟာ ဖိနပ္ခ်ဳပ္သူေတြလိုဆက္ဆံခံရတယ္

45
00:03:29,374 --> 00:03:35,319
ဒါေၾကာင့္ Copley ကBostonရဲ႕ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြ၊ coloniesရဲ႕ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြကိုသေဘာေပါက္လာပါတယ္

46
00:03:35,319 --> 00:03:39,786
သူကပံုတူပန္းခ်ီအႏုပညာဟာ အႏုပညာအေသးစားေလးဆိုတာနားလည္ပါတယ္

47
00:03:39,786 --> 00:03:44,607
ဒါမဲ့သူကလက္ေတြက်က်လည္းေတြးၾကည့္ပါတယ္။ ဒါကလူေတြအလိုရွိတာေလ

48
00:03:44,607 --> 00:03:48,762
ျပီးေတာ့သူကက်ြမ္းက်ြမ္းက်င္က်င္လွလွပပလည္းဆြဲႏိုင္တယ္

49
00:03:48,762 --> 00:03:56,870
ဒါမဲ့ သူဟာသမိုင္းေၾကာင္း၊ဘာသာေရး၊ ဥေရာကဒ႑ာရီပန္းခ်ီေတြကိုဆြဲေနတာမဟုတ္ဘူး

50
00:03:56,870 --> 00:04:00,536
၊အဲ့အဆင့္ကိုမမီဘူးဆိုတဲ့ ၊ ေရွးရိုးအေတြးကရွိေနၾကတုန္းပါပဲ

51
00:04:01,970 --> 00:04:09,116
ဒါေၾကာင့္က်ြန္ေတာ္တို႔ဟာ အဲ့လိုေရွးရိုးဆန္တဲ့ေခတ္ၾကီးထဲမွ John Singleton Copley ရဲ႕အေျခအေနကိုေဖာ္ျပေနတဲ့ ဒီလိုလွပတဲ့ပန္းခ်ီကိုရရွိျခင္းျဖစ္ပါတယ္