[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ยอดมนุษย์บางคนสามารถวิ่งได้เร็วกว่าลม
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,นักบินในยานอพอลโล 10 มีความเร็ว
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,สูงกว่าใคร
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,คือประมาณ 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่กระสวยกลับเข้าสู่
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นบรรยากาศโลกในปี 1969
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,เราคงประหยัดเวลาได้มาก
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราเคลื่อนที่ได้เร็วขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,แล้วปัญหามันคืออะไรล่ะ?
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,อากาศนั้นไม่ได้ว่างเปล่า
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,สสารเช่นออกซิเจน และไนโตรเจน
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งละอองฝุ่นอันนับไม่ถ้วน
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกันเป็นอากาศรอบๆ ตัวเรา
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราเคลื่อนที่ผ่านสิ่งเหล่านี้ในอากาศ
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ตัวเราถูเข้ากับพวกมัน
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,และเกิดแรงเสียดทานมหาศาล
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งกลายเป็นความร้อน
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเช่นที่เราถูมือด้วยกันเพื่อให้มืออุ่น
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,หรือ เอากิ่งไม้สองชิ้นมาถูกันให้เกิดไฟ
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งของสองสิ่งถูกันเร็วมากเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,ความร้อนยิ่งเกิดขึ้นมากตามไปด้วย
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ถ้าเราวิ่งด้วยความเร็ว 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,ความร้อนจากแรงเสียดทานจะเผาใบหน้าเราจนหลุด
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้เราจะหาทางทนความร้อนได้
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ฝุ่นและทรายในอากาศ
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,ก็คงบาดเรา
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,เป็นรอยแผลเล็กๆ นับล้าน
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,เคยเห็นกันชนหน้า หรือตะแกรงหน้ารถบรรทุกไหมล่ะ?
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,คุณคิดว่าเหล่านกและแมลงจะทำอะไร
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,กับลูกตาในขณะที่คุณลืมตา หรือกับผิวของคุณ
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,โอเค คุณจะสวมหน้ากาก
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อป้องกันหน้าเสียโฉม
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเหล่าผู้คนในตึกต่างๆ
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่ระหว่างคุณกับจุดหมายของคุณล่ะ?
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้เวลาประมาณ 1 ใน 5 ของวินาที
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่เรามองเห็น
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเรามองเห็นว่าอะไรอยู่ข้างหน้า
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,และจะตอบสนอง
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,เวลา x ความเร็ว = ระยะทาง
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,= 1/5 วินาที x 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,= 1.4 ไมล์
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,เราคงเลยมันไปแล้ว
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,หรือวิ่งทะลุมันไปกว่าไมล์แล้ว
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,เราคงฆ่าตัวตาย
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,โดยการวิ่งชนกำแพงใกล้ๆ ด้วยความเร็วยิ่งยวด
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,หรือไม่ก็ แย่กว่านั้น ถ้าเราหนังเหนียวคงกระพัน
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ตัวเราก็จะเป็นดั่งจรวดมิสไซล์
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำลายทุกสิ่งที่ขวางทาง
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น การเดินทางไกล ที่ความเร็ว 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,จะทำให้เราไหม้เกรียม
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,เต็มไปด้วยแมลง
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,และไม่มีเวลาทันให้เราตอบสนองต่อสิ่งกีดขวาง
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าเดินทางระยะสั้นๆ
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังที่ที่เรามองเห็น
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,และไม่มีอะไรขวางทางล่ะ?
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ สมมุติว่ากระสุนปืน
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,กำลังจะพุ่งเข้าหาหญิงสาวสวยผู้ตกที่นั่งลำบาก
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,แล้วยอดมนุษย์ของเราก็โฉบเข้ามาด้วยความเร็วยิ่งยวด
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ฉวยเธอ
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,แล้วอุ้มเธอไปยังที่ปลอดภัย
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ฟังดูโรแมนติกมากเลย
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในความเป็นจริง หญิงสาวคนนั้นคงจะได้รับ
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,บาดเจ็บจากยอดมนุษย์ ยิ่งกว่าจากกระสุนปืนเสียอีก
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเขาเคลื่อนเธอด้วยความเร็วยิ่งยวด
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,กฎการเคลื่อนที่ของนิวตันข้อแรก ว่าด้วยเรื่องความเฉื่อย
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือความต้านทานต่อการเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ในสถานะของการเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น วัตถุจะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วคงที่
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,หรือหยุดนิ่ง
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าจะมีบางอย่างมาเปลี่ยนมัน
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ความเร่ง คืออัตราที่ความเร็วเปลี่ยนไปตามเวลา
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อหญิงสาวอยู่นิ่งกับที่
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ความเร็ว = 0 ไมล์ต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มเร่งความเร็วสู่ความเร็วยิ่งยวดภายในไม่กี่วินาที
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,ความเร็วเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,สู่ 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,สมองของเธอจะถูกบดขยี้เข้ากับด้านข้างของกระโหลกศีรษะ
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อเธอหยุดอย่างกะทันหัน
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,ความเร็วลดลงอย่างรวดเร็วสู่ 0 ไมล์ต่อชั่วโมง
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,สมองของเธอบดขยี้เข้ากับอีกด้านของกระโหลก
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้สมองของเธอแหลกเหลว
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,สมองเปราะบางจนทนรับการเคลื่อนไหวแบบกะทันหันไม่ไหว
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนอื่นๆ ของร่างกายเธอก็เช่นกัน
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,จำไว้ว่า ความเร็วไม่ได้ก่อให้เกิดการบาดเจ็บ
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเหล่านักบินอวกาศล้วนรอดชีวิตจากยานอพอลโล 10
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ความเร่งต่างหาก
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,หรือการหยุดอย่างกะทันหัน
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำใหอวัยวะภายในของเรา
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,บดเข้ากับด้านหน้าของร่างกาย
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับเวลาเราถลาไปด้านหน้าของรถบัส
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคนขับเหยียบเบรคกะทันหันนั่นเอง
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ยอดมนุษย์ทำกับหญิงสาว
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ในทางคณิตศาสตร์นั้น เปรียบได้เหมือนเอาเธอไปชน
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,กับกระสวยอวกาศที่ความเร็วสูงสุด
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,เธอคงตายในทันที ณ จุดกระทบ
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะต้องไปขอขมาต่อครอบครัวของเธอ
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมเงินชดเชยก้อนใหญ่
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ แถมอาจต้องติดคุกอีกด้วย
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าแพทย์ยังต้องทำประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอก
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,เผื่อไว้ในกรณีที่เขาทำคนไข้เจ็บโดยไม่ตั้งใจ
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสงสัยเหลือเกินว่า ค่าประกันสำหรับยอดมนุษย์จะแพงสักแค่ไหน
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ บทเรียนฟิสิกส์ เกี่ยวกับพลังเหนือมนุษย์แบบไหน
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณอยากเรียนรู้อีก?
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ย่อ ขยาย หรือแปลงร่างได้
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,มีความเร็วยิ่งยวด
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,บินได้
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,มีพละกำลังมหาศาล
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอมตะ
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,และ
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,ล่องหนได้