[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Há super-heróis que se movem\Nmais depressa do que o vento.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Os homens da Apollo 10
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,bateram o recorde da velocidade\Nde cerca de 40 000 km/hora
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,quando a nave reentrou\Nna atmosfera da Terra, em 1969.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Não pouparíamos imenso tempo
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,se pudéssemos mover-nos\Ncom essa rapidez?
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,O que é que nos impede?
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,O ar não está vazio.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Elementos como o oxigénio e o azoto,
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,e inúmeras partículas de pó,
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,compõem o ar que nos rodeia.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos movimentamos\Natravés dessas coisas no ar,
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,esfregamo-nos contra elas\Ne criamos muita fricção,
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,que produz calor.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Tal como esfregamos as mãos\Npara as aquecermos
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,ou esfregamos dois paus\Npara fazer fogo,
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.13,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais depressa\Nesfregarmos os objetos,
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mais calor geramos.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se corrermos\Na 40 000 km por hora,
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,o calor da fricção\Nqueimar-nos-ia a cara.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que aguentássemos esse calor,
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,a areia e a poeira no ar
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,retalhar-nos-iam \Ncom milhões de minúsculos golpes,
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ocorrendo tudo ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Já repararam no para-choques\Nou no radiador de um camião?
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,O que acham que aquelas aves\Ne insetos fariam
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,aos nossos olhos ou à nossa pele nua?
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos)
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ok, vocês usariam uma máscara\Npara evitar a destruição da cara.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,E quanto às pessoas nos edifícios
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,entre vocês e o vosso destino?
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de cerca\Nde um quinto de segundo
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,para reagir ao que vemos.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,O tempo entre o que vemos\Nà nossa frente
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa reação a isso?
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Tempo x velocidade = distância,
Dialogue: 0,0:01:47.100,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ou 1/5 de segundo x 40 000 km/hora
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,é igual a uns 2 km.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, teríamos passado o edifício
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ou passado através dele,\Nmais de um quilómetro.
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, ou nos matamos
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,esmagando-nos na parede\Nmais próxima, a uma supervelocidade,
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,ou, pior, se formos indestrutíveis,
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,transformamos o nosso corpo num míssil
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,que destrói tudo o que estiver no caminho.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a viagem a longa distância\Na 40 000 km/hora,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ter-nos-ia incendiado\Ne coberto de insetos,
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,sem tempo para reagir.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,E que tal pequenas corridas a um local
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,em que não haja obstáculos pelo caminho?
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ok, digamos que uma bala
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,está em vias de atingir \Numa bela donzela em perigo.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,O nosso herói avança\Na uma supervelocidade,
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,agarra nela e transporta-a em segurança.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,É uma cena muito romântica,
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,mas essa rapariga\Niria sofrer provavelmente
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,mais danos feitos pelo herói\Ndo que pela bala,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,se ele se movimentasse\Na uma super velocidade.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,A Primeira Lei do Movimento\Nde Newton trata da inércia
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,que é a resistência a uma mudança\Ndo estado do movimento.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Um objeto continuará a mover-se\Nou manter-se-á no mesmo sítio
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que alguma coisa o faça mudar.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,A aceleração é a taxa com que\Na velocidade muda ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando a rapariga está parada,\Na velocidade é igual a zero km/h.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando começa a acelerar\Npara atingir a velocidade em segundos,
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,e a velocidade aumenta rapidamente
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,para 40 000 km/h,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro dela esmagar-se-ia\Nde encontro ao crânio.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,E, quando ela para de repente,
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,a velocidade volta a diminuir rapidamente\Npara zero km por hora.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro dela esmargar-se-ia\Nde encontro ao outro lado do crânio,
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,transformando o cérebro numa papa.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro é demasiado frágil\Npara aguentar o movimento instantâneo.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, qualquer parte do corpo é.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se, não é a velocidade\Nque provoca danos
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,— porque os astronautas\Nsobreviveram à Apollo 10 —
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,é a aceleração
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,ou a paragem súbita
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,que causa que os nossos órgãos internos\Nse esmaguem dentro do corpo,
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,como num autocarro, quando\Nsomos projetados para a frente
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,se o motorista trava de repente.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,O que o herói faria à rapariga
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,seria matematicamente o mesmo\Nque lançá-la numa nave espacial
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,à velocidade máxima.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, ela morreria \Ninstantaneamente na altura do impacto.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai ter que pedir desculpa\Nà família da pobre rapariga
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,e pagar-lhe uma grande indemnização.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, e, possivelmente, ainda vai\Nparar à cadeia.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Os médicos têm que ter um seguro
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,para o caso de fazerem qualquer erro\Ne prejudicarem os seus doentes.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Quanto custaria um seguro\Npara um super-herói?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a lição da física dos superpoderes
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,que vão explorar a seguir?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Mudar o tamanho e a estrutura do corpo?
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Supervelocidade?
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Voo?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Superforça?
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Imortalidade?
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,e
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Invisibilidade?