1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Χρυσός Φοίνικας Μικρού Μήκους
Φεστιβάλ Κανών

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Μεγάλο Βραβείο
Διεθνές φεστιβάλ Οττάβας

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Βραβείο Σεζάρ 1978

4
00:00:57,436 --> 00:01:00,436
το Ινστιτούτο Οπτικοακουστικών
Μέσων

5
00:00:58,717 --> 00:01:02,746
και η mediane films
παρουσιάζουν

6
00:01:03,069 --> 00:01:06,179
Διασχίζοντας τον Ατλαντικό
με μια βάρκα

7
00:01:07,239 --> 00:01:11,669
μια ταινία
του Jean Francois Laguionie

8
00:01:12,708 --> 00:01:15,708
με τη συνεργασία
του Jean Paul Gaspari

9
00:01:17,366 --> 00:01:20,376
μουσική 
Pierre Abrand

10
00:01:21,103 --> 00:01:24,103
ακούγονται οι φωνές των
Charlotte Maurry

11
00:01:23,156 --> 00:01:26,156
και 
Jean - Pierre Senlice

12
00:01:27,785 --> 00:01:29,642
απόδοση εξ ακοής - συγχρονισμός

13
00:01:29,690 --> 00:01:31,026
Immortalite

14
00:01:41,678 --> 00:01:43,210
Οι ΗΡΩΕΣ του ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ

15
00:01:56,468 --> 00:01:58,468
Διαβάζετε την Ντέιλυ Σταρ

16
00:02:11,709 --> 00:02:13,759
1η Ιουνίου 1907

17
00:02:14,945 --> 00:02:15,949
Πέντε η ώρα.

18
00:02:16,399 --> 00:02:18,399
Έχουμε φύγει.

19
00:02:18,518 --> 00:02:22,184
Ο Ιωνάθαν ήθελε να δεθούμε
ήδη από την αναχώρηση.

20
00:02:22,173 --> 00:02:23,313
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

21
00:02:26,709 --> 00:02:29,685
Ο κύριος Μπορινό,
ο διευθυντής της Ντέιλυ Σταρ

22
00:02:29,475 --> 00:02:31,139
τα είχε όλα προσέξει.

23
00:02:32,140 --> 00:02:34,969
Το λιμάνι είχε πολύ
κόσμο.

24
00:02:37,126 --> 00:02:39,139
Η μαμά δεν ήρθε.

25
00:02:39,163 --> 00:02:40,835
Θα σκέφτονται 
ότι είμαι τρελή·

26
00:02:41,737 --> 00:02:43,700
μα είμαι στ'αλήθεια 
τρελή.

27
00:02:46,077 --> 00:02:48,615
Τα τελευταία καράβια
γύρισαν στο λιμάνι.

28
00:02:49,717 --> 00:02:51,697
Δεν είναι άλλος στη θάλασσα
παρά ο Ιωνάθαν και 'γω.

29
00:02:52,579 --> 00:02:55,115
Και αυτό το μικρό τετράδιο
στο οποίο θα γράφουμε

30
00:02:55,115 --> 00:02:56,881
τις περιπέτειές μας.

31
00:02:58,586 --> 00:03:00,185
Επιτέλους μόνοι!

32
00:04:21,766 --> 00:04:24,224
31 Μαΐου 1908

33
00:04:24,684 --> 00:04:27,116
Αύριο θα γιορτάσουμε
την πρώτη επέτειο

34
00:04:27,120 --> 00:04:28,916
της αναχώρησής μας.

35
00:04:29,066 --> 00:04:30,848
Κιόλας ένας χρόνος

36
00:04:30,848 --> 00:04:33,022
και στο ταξίδι,
όλα πάνε καλά.

37
00:04:43,701 --> 00:04:45,575
Κι όμως, κάτι συμβαίνει.

38
00:04:45,575 --> 00:04:47,822
Εδώ και μερικές βδομάδες

39
00:04:47,875 --> 00:04:49,896
η Αδελαϊδα κάνει ταραγμένο ύπνο.

40
00:04:50,766 --> 00:04:52,370
Ελπίζω ότι δεν είναι κάτι 
σοβαρό.

41
00:04:54,598 --> 00:04:57,289
15 Απριλίου 1912

42
00:04:58,868 --> 00:05:00,996
Ο καιρός τα ΄χει κατεβάσει λίγο.

43
00:05:02,120 --> 00:05:03,190
Την περασμένη νύχτα,

44
00:05:03,190 --> 00:05:05,866
γίναμε μάρτυρες
ενός αληθινά θλιβερού γεγονότος.

45
00:06:43,744 --> 00:06:44,744
Αλίμονο,

46
00:06:45,124 --> 00:06:47,280
όταν φτάσαμε στο σημείο
του ναυαγίου,

47
00:06:47,710 --> 00:06:49,370
όλοι αυτοί οι δύστυχοι,

48
00:06:49,370 --> 00:06:50,892
είχαν χαθεί στα παγωμένα νερά.

49
00:06:51,311 --> 00:06:52,684
Σήμερα το πρωί,

50
00:06:53,025 --> 00:06:54,836
η ομίχλη διαλύθηκε

51
00:06:54,836 --> 00:06:57,208
και ο καιρός είναι ξανά υπέροχος.

52
00:07:22,408 --> 00:07:24,268
Οι βδομάδες και οι μήνες
κυλούν

53
00:07:24,265 --> 00:07:25,690
χωρίς να το καταλαβαίνουμε.

54
00:07:26,607 --> 00:07:29,653
Το ταξίδι μας είναι τόσο ήσυχο.

55
00:07:29,916 --> 00:07:32,418
Ποτέ, δεν συμβαίνει τίποτα.

56
00:07:33,492 --> 00:07:36,524
Και όμως έχω την αίσθηση
ότι ο καιρός άλλαξε.

57
00:07:37,699 --> 00:07:38,412
Προχτές,

58
00:07:39,050 --> 00:07:40,920
κοίταξα τις προμήθειες

59
00:07:41,008 --> 00:07:44,716
πρόσεξα ότι η ζάχαρη είχε λιγοστέψει.

60
00:07:45,963 --> 00:07:47,925
Το είπα στον Ιωνάθαν

61
00:07:48,061 --> 00:07:50,581
ο οποίος έκανε τάχα τον ανήξερο.

62
00:07:50,912 --> 00:07:53,457
18 Μαρτίου 1918

63
00:07:54,295 --> 00:07:57,256
3 Φεβρουαρίου 1920

64
00:07:58,790 --> 00:08:01,681
Δεν προχωρήσαμε και πολύ
τις τελευταίες βδομάδες

65
00:08:01,681 --> 00:08:05,394
αφού, μετά τον τελευταίο καυγά,
κωπηλατούμε πλάτη με πλάτη.

66
00:08:08,821 --> 00:08:12,495
Αναρωτιέμαι, αν είμαστε ακόμα 
εντός του αρχικού χρονοδιαγράμματος.

67
00:08:13,056 --> 00:08:15,444
Ιανουάριος 1923

68
00:08:15,970 --> 00:08:18,515
Από τότε που του μίλησα
για τη ζάχαρη,

69
00:08:18,515 --> 00:08:21,422
ο Ιωνάθαν δεν μου απηύθυνε ξανά το λόγο.

70
00:08:23,233 --> 00:08:24,737
Είμαι μπερδεμένη.

71
00:08:25,239 --> 00:08:28,058
Δεν ξέρω αν είναι θυμωμένος 
που τον υποπτεύθηκα,

72
00:08:28,058 --> 00:08:30,774
ή θίχτηκε που τον ανακάλυψα.

73
00:09:26,622 --> 00:09:29,117
Δεκέμβριος 1930

74
00:09:30,508 --> 00:09:32,413
Είμαστε ακόμα μαλωμένοι.

75
00:09:32,648 --> 00:09:34,718
Άλλωστε η Αδελαΐδα φταίει
που αναποδογύρισε η βάρκα.

76
00:09:35,375 --> 00:09:38,755
Ευτυχώς που ήμουν εδώ
και κατάφερα να μας γλιτώσω.

77
00:09:38,755 --> 00:09:41,127
Αλλά έχασα το κλαρινέτο μου.

78
00:09:41,607 --> 00:09:44,090
Τώρα κοιμάται στη γωνιά της.

79
00:09:44,090 --> 00:09:46,143
Τόσο ήσυχη μες την καταιγίδα

80
00:09:46,143 --> 00:09:47,532
τόσο...

81
00:09:48,856 --> 00:09:50,542
τόσο...

82
00:13:26,608 --> 00:13:29,369
Το "ΑΓΑΠΗ και ΘΑΡΡΟΣ"
στη θάλασσα των Σαργασσών!

83
00:13:34,503 --> 00:13:35,300
Εδώ και δεκαεπτά χρόνια,
δηλαδή από

84
00:13:35,300 --> 00:13:36,754
τον απόπλου από τη Νέα Υόρκη,

85
00:13:36,754 --> 00:13:38,308
δεν είχαμε κανένα νέο 
από τον κύριο και την κυρία Akenbury

86
00:13:38,447 --> 00:13:39,447
και τη διάσημη απόπειρά τους
να διασχίσουν τον Ατλαντικό με μια βάρκα.

87
00:13:39,397 --> 00:13:40,397
Έγκυρες πηγές...

88
00:18:18,609 --> 00:18:21,990
Μου φαίνεται ότι φτάνουμε κιόλας
στο τέλος του ταξιδιού μας.

89
00:18:24,569 --> 00:18:26,938
Η ξηρά δεν είναι μακρυά.

90
00:18:27,397 --> 00:18:28,840
Τη μαντεύουμε...

91
00:18:33,619 --> 00:18:34,619
Εχθές,

92
00:18:34,995 --> 00:18:36,454
συναντήσαμε δελφίνια.

93
00:18:41,371 --> 00:18:43,424
Είναι όντως η πρώτη φορά.

94
00:18:44,761 --> 00:18:45,761
Ήταν,

95
00:18:45,555 --> 00:18:47,039
υπέροχο!

96
00:18:57,492 --> 00:18:58,492
Τελικά,

97
00:18:58,290 --> 00:19:00,778
το ταξίδι μας ήταν πολύ σύντομο.

98
00:19:03,006 --> 00:19:04,006
Όντως,

99
00:19:03,681 --> 00:19:05,843
πολύ σύντομο.

100
00:20:18,925 --> 00:20:20,617
Την 1η Ιουνίου 1957 μια βάρκα
άραξε σε μια αμμουδιά...

101
00:20:20,518 --> 00:20:22,018
ήταν άδεια... στο εσωτερικό της,
βρέθηκε ένα τετράδιο

102
00:20:21,872 --> 00:20:23,372
μισοφαγωμένο από το νερό.

103
00:20:23,794 --> 00:20:25,302
Στις τελευταίες σελίδες
οι επιβάτες της βάρκας

104
00:20:25,686 --> 00:20:26,894
δεν είχαν γράψει τίποτα σημαντικό...

105
00:20:27,418 --> 00:20:29,040
δεν υπήρχε παρά μόνο 
το σχέδιο ενός ψαριού,

106
00:20:29,444 --> 00:20:30,944
και το χρώμα ενός σύννεφου...

107
00:20:31,399 --> 00:20:32,446
(αποσπάσματα από την Ντέιλυ Σταρ)